VIOLETTI PERHONEN / PURPLE BUTTERFLY

 

Hiukan isompi linopiirros perhosesta, siipiväli 10 cm, on sellainen, jonka voi värittää tarpeen mukaan monella värillä. Testasin tässä perhosta violettiin vivahtavilla sävyillä. 

***************

A bit bigger linocut of a butterfly, swing span 10 cm, could be multicoloured if needed. Here I tested the butterfly with purple hues.

PIKKUPERHONEN / SMALL BUTTERFLY

 

Tein uusia pieniä linopiirroksia, melkein leimasimia perhosista. Tässä on pienin. Näitä on aikomus käyttää ainakin isommissa kuvissa. joissa on taivasta. Nämä pienet perhoset voi värittää, ja ehkä parhaiten ne toimivat sinisinä tai keltaisina. Yhden perhosen siipiväli on noin 6 cm.

 ************

I made small linocuts, almost like stamps of small butterflies. This is the smallest one. I´m planning to use these at least on larger pictures where there is sky. I can colour these butterflies, and maybe they look best as yellow or blue. The wing span of one butterfly is about 6 cm.

KISSAMETSÄ ALUSTA ALKAEN: 2 vedostus / CAT FOREST FROM THE BEGGINNING: 2 printing

 

 Minulla ei ole painokonetta, joten linopiirrokseni vedostan käsivoimalla. Onneksi se on ihan mahdollista. Tarvitaan vain monenlaisia välineitä, joilla voi painaa paperia linolevyä vasten ja saada musteen siirtymään mahdollisimman hyvin. Käytän Slama Pressiä, jossa on pieniä kuulia pohjassa ja kaksi lisäpainoa - erinomainen työväline. Lisäksi käytössä on erilaisia teloja, lasikorkkeja, puukauhoja, kaulimia ja sileitä kiviä. Linopiirroksiin sopivin paperi on aika ohutta, mieluiten alle 200 g, tasaista ja kovaa. Aivan ihanaa on kuitenkin Awagamin bambupaperi, luonnonvärinen, 175 g, mutta paperi on kallista. Cansonin 180 g piirustuspaperikin toimii hyvin, tosin vedostan linot sileämmälle takapuolelle. Kaikki käyttämäni paperit ovat happovapaita. Alle 100 g ohuista papereista en pidä, ne kuivuessa, kipristyvät.

*****

I don´t have a printing press, so I print my linocut by hand. Luckily it´s possible. You just need several tools to press a paper against the linocut and get the ink attaching the paper so good as possible. I use Slama Press with little balls at the bottom and two extra weights - an excellent tool. In addition I use different rollers, glass tops, wooden spoons, rolling pins and smooth stones. The best paper for linocuts is quite light, preferably under 200 g, smooth and hard. Just wonderful is still Awagami Bamboo paper, natural colour, 175 g, but very expensive. Canson drawing paper, 180 g works also fine, I just use the smoother backside when printing linocuts. All the papers I´m using are acid free. And I don´t like thin papers under 100 g, they will curl up when drying.

KISSAMETSÄ ALUSTA ALKAEN: 1 MUSTE / CAT FOREST FROM THE BEGINNING: 1 INK

 

Värillisiä kissametsä - linopiirroksia on nyt useampi erilainen versio. Tosi vaikea on valita yksi kehystettäväksi ja esille yhteen näyttelyyn - vaaleampi vai kirkkaamman värinen? Siinäpä pulma. Nappasin pieniä videoita tätä aika isoa linoa, 40 x 60 cm vedostaessa. Kuva on oikeastaan koottu neljästä erillisestä A4-kokoisesta linopiirroksesta, jotka ennen musteen levittämistä on teipattu yhteen. Musteen levittäminen telalla on tärkeä työvaihe. Mustetta pitää olla riittävästi, jotta tummatkin kohdat tulostuvat yhtenäisinä eikä tuhruisina. Mustetta ei kuitenkaan saa olla liikaa, jolloin piienet viivat tukkiutuvat. Käytän vesiliukoista linoväriä ja kovaa telaa.

**********

There are now several different versions of Coloured Cat Forest linocuts. It´s really hard to decide one of them for framing and an exhibition - lighter or brighter colour? That´s a question. I snapped short videos making this quite large linocut, 40 x 60 cm. The picture is actually a combination of four A 4 -sized separate linocut, which are taped together before spreading the ink. Spreading the ink with a roller is a really important operation. There have to be enough of ink, so that even the darker areas will print solid and not patchy. Still, there must not be too much ink, so that the smaller lines will clog. I use water soluble lino ink and hard roller.

VÄRILLINEN KISSAMETSÄ / COLOURED CAT FOREST

Tein kolme värillistä versiota Kissametsästä. Ennen linopiirrosten vedostusta painelin väriä ja kasvinlehtiä / monoprinttiä paperille, jolle sitten vedostin neljä kissaa puussa yhdessä. Yksi näistä on aika värikäs ja kaksi vaaleampaa. Nyt en osaa päättää, kumpi versio olisi parempi esim. kehystää näyttelyyn. Kuvan koko on aika iso: 40 x 60 cm. 

*********

I made three coloured version of the Cat Forest. Before pulling the linocuts, I printed colour and plant leaves / monoprint on pieces of paper on which I then pulled for cats in a tree all together. One og these is quite colourful and two are lighter. Now I can´t decide, which one of them would be best ti frame for an exhibition. The size of the picture is quite large: 40 x 60 cm.

Kissakortti: 486 / Cat Card: 486

 

Saksalaisen Almut Gernhardtin (1940-1989) maalauksessa mustavalkoinen kissa istuu jäällä. Kissan kuvajainen heijastuu jäälle, ja sitä kissa varmaan katselee yllättävän rauhallisesti. Jää taitaa juuri olla pettämässä kissan alta ympärillä leviävien  pyöreiden renkaiden perusteella. Kuva huokuu silti tyyneyttä, puut rannalla ovat pehmeän vihreät. Mutta näkymä voi muuttua sekunneissa.

*****************

A black and white cat is sitting on the ice in this painting by German Almut Gernhardt (1940-1989). The image of the cat is reflected on the ice, and the cat is probably looking at it surprisingly quietly. The ice might be breaking under the cat at any time based on the round rings spreading around the cat. Still, the picture exudes calmness, trees on the shore are soft green. But the scenery can change in a few seconds.

KIRSTI TUOKKO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa uvautui juuri Kirsti Tuokon taidenäyttely, pleksille maalattuja öljyväritöitä.  Maalaukset ovat muotokuvia, puolet omakuvia. Osa töistä on suuria, seinälle ei mahdu kuin yksi tai kaksi työtä. Nämä maalausten henkilöt välttävät katsekontaktia ja heillä on jotain vinoa silmissä, suussa ja nenässä, vaikutelma on pelokas tai uhmakas. Kaikki ovat naisia. Värit ovat hienot, taustat tai isot väripinnat oikeastaan hehkuvat pleksillä. Tekniikka on todella hallussa!

Tämä oli hauska taideretki Tampereella, yhdellä bussipysäkin välillä kolme galleriaa: Nykyaika, Koppelo ja Saskia - upea kotikaupunki! Näyttelyn on kuratoinut Veikko Halmetoja.

************

Kirsti Tuokko´s art exhibition just opened at Gallery Saskia, oil paintings on plexiglass. The paintings are portraits, half of them self portraits. Some of the works are huge, there is space on the wall only for only one or two paintings. The persons in these paintings avoid eye contact and they have something weird in their mouth, eyes and nose, the impression is fearful or defiant. They are all women. The colours are fine, backgrounds or large colour surfaces actually are glowing on plexiglass. The technique is really mastered! The exhibition was curated by Veikko Halmetoja.

This was a fun art trip in Tampere, with one bus stop in between and tree galleries: Nykyaika, Koppelo and Saskia - what a great home town! 

INKA HANNULA & LAURA LAURILA - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Galleria Koppelon täyttävät Inka Hannulan ja Laura Laurilan maalaukset ja ohessa voi katsella videoita kummankin tanssista. Tanssi on innoittanut ja inspiroinut maalauksia ja toiminut vuorovaikutteisena luomisprosessina kummankin maalauksille. Näyttelyn nimikin on "Tanssi yli sammalten". Maalaukset eivät kuitenkaan ole yhteismaalauksia, vaan kummankin ihan omalla tyylillä tehtyjä. Inka Hannulan työt pursuavat värejä, muotoja ja kuvioita, yläkerran kamarissa eläinhahmojakin. Laura Laurilan teokset muistuttavat enemmän maisemia ja ovat saaneet piirteitä luonnosta.

*****************

Gallery Koppelo is full of paintings by Inka Hannula and Laura Laurila, and you can also watch videos about their dances. Dance has inspired and enthused their paintings and acted as an interactive creation process for the paintings by both of them. Even the name of this exxhibition is "Dance Over Moss". Paintings are still not group paintings, each of them has quite her own style. Inka Hannula´s works exude colour, shapes and patterns, in a small room upstairs even animal figures. Laura Laurila´s painting resemble more landscapes and they have got their features from the nature.

NYKYAIKA - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Vielä ehdin valokuvakeskus ja galleria Nykyajan 40-vuotisnäyttelyyn, jonka ovat koonneet tai kuratoineet Petri Nuutinen ja Marja Pirilä. Näyttelyn idea: mukana olevat kymmenen valokuvaajaa ovat valinneet kukin yhden työn uransa alkuajoilta ja toisen nykypäiviltä. Monen kohdalla kehitys on ollut huimaa. Eniten kiinnostivatkin nykypäivien valokuvat tai Marja Pirilän kohdalla oikeastaan installaatio. Suureen vaatekaappiin oli rakennettu joukko neulanreikäkameroita tai linssejä, joista näkyi vastakkaisen kadun maisema. Petri Nuutisen monikulmaiset metallille vedostetut kuvat ovat huimia, kuten portaikko Kuubasta. Veli Granön kuva pojastaan Eugen Schaumanin haudalla liikutti ja Riitta Päiväläisen maisema ihastutti. Mielenkiintoinen näyttely!

*****************

I still managed to visit in time the 40th Anniversary exhibition of Photographic Centre and Gallery Nykyaika, put together or curated by Petri Nuutinen and Marja Pirilä. The idea of the exhibition: ten participating photographers have each selected two of their own photos, one from the beginning of their career and one of nowadays. The development of many of them has been tremendous. So I was more interested in the photos of today or with Marja Pirilä actually her installation. She had build many Camera Obscura lenses inside a huge cloth cupboard, and you could see through them the opposite street. Petri Nuutinen´s polygonal photos made on metallic boards are wild, like a staircase from Cuba. Veli Garnö´s photo of his son at the grave of Eugen Schauman is touching, and Riitta Päiväläinen´s landscape is enchanting. What an interesting exhibition!

IITTALAN TAIDELAINAAMOON / TO IITTALA ART LOAN SERVICE

 

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla! Samalla kun käytiin Syysloma-näyttelyssä Iittalan puukoululla, vietiin kaksi uutta aika isoa linopiirrosta Naivistit Iittalassa -taidelainaamoon. Eivätköhän ennen pitkää näy myös taidelainaamon verkkopalvelussa. Mutta sitä ennen nähtävissä aulashopissa kuten myös muutama kalenteri vuodelle 2023 sekä kortteja. Aulashop on auki Syysloma-näyyttelyn aukioloaikoina.

****************

Two tasks in one visit! At the same trip that we visited Syysloma exhibition at the IIttala school building, we took two rather big linocuts for Naïve Artists in Iittala art loan service. Before long they will be also in the web service of the art loan service. But before that they can be seen at the lobby shop as also a couple of calendars for 2023 of linocuts and cards. The lobby shop is open at the same time that Syysloma exhibition is open.