Kissakortti: 473 / Cat Card: 473

 Harjavallassa Emil Cedercreutz-museossa käydessä ostin aulakaupasta kaksi kissakorttia. Molemmat ovat Emil Cedercreutzin (1879-1949) tekemiä siluettikuvia. Molemmissa kissa on kuvattu takaapäin ja varsinkin kiemurahäntäinen on eläväinen. Toisella kissalla on pieniä kuvioita niskassa ja hännässä. Siluettikuvioiden leikkaaminen oli suosittua 1700-luvulta alkaen ennen valokuvausta, ja jotkut kehittivät taitonsa ihan taiteeksi ja kuviot tehtiin hyvin nopeasti, nopeudessa joskus jopa kilpailtiin. Emil Cedercreutz oli Suomen tunnetuin siluettitaiteilija.

************

When visiting Emil Cedercreutz Museum in Harjavalta I bought two cat cards in their lobby shop. They are both silhouette images made by Emil Cedercreutz (1879-1949). Both cats are depicted from behind, and especially the one with a wagging tail is lively. The other one has small patterns on her neck and tail. Cutting silhouette images was popular from the 1700´s before photographing  , and some people developed their skill into art and the images were made very fast, they were sometimes competing at the speed. Emil Cedercreutz was Finland´s most famous silhouette artist.

RAKKAUTTA, RAKKAUTTA VAAN / IT`S ONLY LOVE

Taivaanrannalle tuli hempeä pinkki kajo. Taivaalla on  paljon pieniä sydämenmallisia poutapilviä. Viisi kissaa istuu Pyynikin näköalapaikalla penkillä. Alaosa on linopiirros, taivas ja pilvet pehmeää pastellia. Lisäsin pilvien joukkoon vielä muutaman  linoleimasimella tehdyn linnun. Tämän kuvan koko on 50 x 30 cm. Nimi putkahti Daven kappaleesta: Sitähän se kaikki on... rakkautta, rakkautta vaan!

*****************

A soft pink light came into the skyline. There are a lot of small heart-shaped cumulus clouds. Five cats are sitting on a bench in Pyynikki natural part, highest point. The bottom part is a linocut and the clouds soft pastel. I added still a few birds printed with lino stamps in between the clouds. The size of the picture is 50 x 30 cm. The name came to mind from a song by Dave: That's What It's All About... Just Only Love!

KÄYNTI IITTALASSA / VISIT TO IITTALA

 Perinteinen retki Iittalan naivistiseen kesänäyttelyyn pienellä ystäväporukalla toteutui tänä kesänä parin vuoden korotauon jälkeen. Mikä juhla! Kuljimme junalla ja  kuljimme tietenkin  Iittalan naivistisella asemalla, jonka asemakatosta koristaa kaksi linopiirroksestani tehtyä metalliseinää. Iittalan "Taivas kattona" näyttely sai runsaasti kehuja paitsi laajuudestaan myös tasostaan ja tunnelmastaan. Myytyjä teoksia näyttää olevan paljon, omistanikin melkein kaikki - hienoa!Ja eikös vaan tämänkin retken jälkeen kännykästä löytyneet tutut suosikit : Minna Iso-Lähteenmäki, Petra Heikkilä, Katja Mikola, Luciana Mariano, Anne Leppänen ja Margit Hakanen, mutta kuka mahtaa olla noiden hassujen keramiikkamummojen tekijä? (tieto luotettavalta taholta: Anu Mykrä)

Seuraavaksi suuntaan taas Iittalaan iloiseen taidepäivään sunnuntaina 10.7.2022 demoamaan linopiirroksen tekoa ja myymään kortteja ja muuta pikkutavaraa. Päivä on Helena Schjefbeckin syntymäpäivä ja se juhlistaa taiteen tekoa.

*************

Petra Heikkilä

The traditional trip to Iittala and the Naïve Art Summer Exhibition with a small group of friend came true this summer after two years break because of the pandemic. What a feast! We traveled by train  and of course walked trough Iittala´s naïve art station, where two of the train shelter´s walls are decorated by metal sheets made from my linocut pictures. The present exhibition "Sky As a Roof" got a lot of compliments not only for its quantity but for its good quality and atmosphere, too. There seemed to be a lot of sold works, also almost all of my own - fine! And of course I found after the trip pictures of my favorite familiar artists in my phone: Minna Iso-Lähteenmäki, Petra Heikkilä, Katja Mikola, Luciana Mariano, Anne Leppänen and Margit Hakanen, but who has made those funny ceramic grannies? (I got the name: Anu Mykrä)

Next I´m heading to Iittala again to a fun art day next Sunday, July 10th 2022 to demonstrate making linocuts and selling cards and other small trifle. The day is Helena Schjerfbeck´s birth day, celebrating making art.

Minna Iso-Lähteenmäki

Luciana Mariano

Kati Mikola

Anne Leppänen

                                                Margit Hakanen

SATEENKAAREN SÄVYISSÄ /IN THE COLOURS OF THE RAINBOW

 Patina-galleriassa Jyväskylässä aukeaa 8.7.2022 naivistinen yhteisnäyttely "Sateenkaaren sävyissä", jossa itsekin olen mukana kymmenen naivistin ryhmässä. Patinassa oli tehty lyhyt esittely meistä kymmenestä (alla).

***********

A Naïve Art group exhibition "In the Colours Of the Rainbow" is opening July 8,2022 at gallery Patina in Jyväskylä. I´m so proud to be one of the ten artists. Below is a description of all ten artists made at Patina (in Finnish).

*************

Patina täyttyy taas ihanasta, värikkäästä naivismista! Näyttely tarjoaa oivaltavia teoksia elämästä, jotka ovat täynnä pieniä ja hauskoja yksityiskohtia. Tänä vuonna mukana on kymmenen upeaa taiteilijaa!

Laukaalainen kuvataiteilija Ulla Aatinen saa innoituksensa väreistä, unista, kohtaamisista sekä haaveista ja naivistinen taide on aina kiinnostanut häntä kovasti.

 Maija Kanervasta tuli linopiirroksia luova naivistinen graafikko eläkkeelle jäätyään. Hänen teostensa pääaiheina on usein kotikaupunki Pispala, kesämökin luonto sekä kissat ja mukaan on alkanut tulla myös pastellia ja värejä. 

Elina Kautolle maalaaminen on ilmaisu- ja rentoutumiskeino ja hänen teosten aiheet syntyvät usein runojensa innoittamana. Hän toivoo katsojan ja maalauksen välisen vuorovaikutuksen muodostuvan elämykselliseksi. 

Iloisia kuvia maalaava Minna Lehväslaiho haluaa teostensa kautta pirskauttaa maailmaan pieniä ilon pisaroita. Muita hänen teoksiaan on saattanut nähdä aiemmin joulukorteissa tai kevään uusissa postimerkeissä.

Naivistista, kertovaa ja kuvittavaa taiteen tyyliä edustavalle Kåiralle naivismi kolahti keski-iässä ja tällöin hän tunsi olevansa kunnolla vapaa maalatessaan pursuilevia ideoitaan.

Taidegrafiikkaa tekevälle Talvikki Lusalle taide voi toimia terapeuttina, oman sielunmaiseman peilinä, pakopaikkana ihmeiden maailmaan tai voimavarana tekijälleen ja hänelle naivistisen taiteen tekeminen onkin juuri kaikkea tätä.

Kuva-artesaani Salla Lylynoja yhdistää teoksissaan pesutekniikan rouheuden akvarellien herkkyyteen. Hänen työnsä kuvittavat arjen keskellä pilkahtavia tunteellisia hetkiä osittain myös symboliikan kautta.

Naivismia maalauksilla ja keramiikkaveistoksilla ilmentävä Kikka Nyrén maalaa maailmaa, jossa on rauha ja hyvä tahto. Hänen kirkkaat värinsä vakuuttavat, että pitkän ja harmaan talven jälkeen koittaa taas kevät. 

Marja-Leena Pulkkinen maalaa oikeastaan vain yhtä aihetta, sitä että lopulta kaikki on hyvin - kaikesta huolimatta. Hänen mukaansa epätoivo ja ahdistus sumentavat ihmisten näkökyvyn, mutta jänikseltä niiden yli näkeminen saattaakin onnistua. 

Tarja Rinta pyrkii puolestaan katselemaan maailmaa, elämää ja tuiki tavallista arkea naivismin positiivisten silmälasien läpi, silloin asiat näyttävät parhaat puolensa ja tavanomaiset, jokapäiväiset asiat voivat nousta arjen yläpuolelle.

SYDÄMELLISTÄ / HEARTFELT

Tunnustan, tuijottelen taivaalle pilviä, ja siellä joskus näkeekin ihan tuttuja muotoja. Tässä näen sydämenmallisia pieniä pilviä sinisellä taivaalla. Alku näyttää aika omituiselta kun aloitin taivaan lisäämällä vaalensinistä pehmeää pastellia. Alareunassa on linopiirros viidestä kissasta penkillä Pyynikin näköalapaikalla.

********

I confess, I use to stare at the sky and clouds, and sometimes you can see there some familiar shapes. Here I see heart-shaped small clouds in the blue sky. The beginning looks a bit peculiar when I started the sky adding light blue soft pastel. There is a linocut at the bottom of picture, five cats on a bench in Pyynikki national park.

Kissakortti: 472 / Cat Card: 472

 Gottfried Mind (1768-1814) oli sveitsiläinen autistinen taiteilija, jota kutsuttiin Kissojen Rafaeliksi. Hän siis erikoistui piirtämään ja maalaamaan kissoja. Hänestä tuli tällä alalla hyvin suosittu. Tämä työ on vesivärimaalaus "Kissa ja kolme pentua". Äitikissa nuolee käpäläänsä kun kaksi poikasta kisailee keskenään ja yksi leikkii jonkin kangaspalan kanssa. Kissat on maalattu hyvin realistisesti ja tekijä on varmasti seurannut tarkasti oikeiden kissojen puuhia, sillä asennot ovat todenmukaiset ja jokainen karvakin tuntuu olevan kohdallaan.

******
 Gottfried Mind (1768-1814) was a Swiss autistic artist, and he was called Raphael of Cats for his ability to depicts cats truthfully. So he specialized in drawing and painting cats. And he became very popular in this field. This picture is a watercolour painting "Cat and Three Kittens". The mother cat is licking her paw when to kittens are romping about and one kitten is playing with a piece of cloth. The cats have been painted very realistically and the painter has surely been following movements of real cats, because the postures are very true to life and even every hair seems to be in its place.

EMIL CEDERCREUTZ - MUSEO / MUSEUM

 Emil Cedercreuzin museo Harjavallassa on tosi hurja paikka. Kahden vaihtuvan näyttelyn (10.7.2022 asti naivistista taidetta) lisäksi päärakennuksessa on taiteilija Emil Cedercreuzin (1879-1949) kokoama valtava kokoelma kansanperisteen esineitä, veneitä, huonekaluja, työkaluja, ryijyjä ja mitä vielä. Lisäksi päärakennuksessa on huoneellinen Emilin veistoksia, valtava pronssihevonenkin ja entäs sitten hänen kokoamansa suomalaisen kultakauden taidekokoelma: Akseli Gallen-Kallelan triptyykki Valon synnystä ja monta muuta helmeä. Emilin kotimuseoonkin pääsee ihmettelemään hänen alkuperäisiä huonekalujaan, satoja esineitä, yksityiskohtia kuten hänen maalaamaansa takkamuurin koristetta ja aitoa tunnelmaa. Ja sitten on vielä veistospuisto. Varaa paljon aikaa!

*******
 Emil Cedercreuz museum in Harjavalta is really wild place. IN addition to two changing exhibitions (till July 10, 2022 there is Naive art) in the main building there is a huge collection of folkloric objects gathered by artist Emil Cedercreutz (1879-1949): boats, furniture, tools, rugs and what not. Furthermore there is in he main building a room full of Emil´s sculptures, even a massive bronze horse, and how about his collection of Finnish "golden age" art like Akseli Gallen-Kallela´s triptych "The birth of Light" and many more treasures. You can also get in Emil´s home museum and wonder his original furniture, hundreds if items and details like a decorative paintings on his fireplace wall, genuine atmosphere. And then there is a sculpture park. Reserve a lot of time!

RAKKAUTTA JA ROMANTIIKKAA / LOVE AND ROMANCE

 

Toinen osa suomalaista naivismia Emil Cedercreutzin museossa Harjavallassa on klassista naivismia Suomen Gallupin säätiön kokoelmista pääasiassa 1970-1980 -luvuilta. Tietenkin mukana on suomalaisen naivismin "isän" Martti Innasen teoksia, mutta myös harvemmin nähtyjä maalauksia löytyy: Lea Pihkala, Annukka Grönlund, Anja Santala ja Pertti Ylinen, eksotiikkaa ja maalaisromantiikkaa.

***************

The other part of Finnish Naive art at Emil Cedercreutz Museum in Harjavalta is classic Finnish Naive art from Finland´s Gallup Foundation´s collections, mainly from the 1970s and 1980s. Of course you can find works by Finnish Naive art´s "father Martti Innanen, but also some not so often seem paintings can be found: Lea Pihkala, Annukka Grönlund, Anja Santala ja Pertti Ylinen, exoticism and romance.

ILON PUUTARHA - GARDEN OF JOY

 Emil Cedercreutzin museossa Harjavallassa on huoneellinen ns. nykynaivistien töitä. Museon kanssa näyttelyä kuratoimassa on ollut yksi naivisteista Seija Levanto. Ilo on olla mukana yhtenä tässä näyttelyssä Ilon puutarha. Taiteilijat ovat pääasiassa Länsi-Suomesta ja Pirkanmaalta ja suurin osa on naisia. Töissä vilahtelee kissoja, hellyyttä, paljon luontoa, eläimiä, maisemia, mielikuvitusta ja ihania värejä. Tekijöistä mainittakoon Kikka Nyrén, Margit Hakanen, Minna Iso-Lähteenmäki, Kaarina Alsta, Miia Isometsä ja Heli Laaksonen. Näyttelyssä mukana olevat miehet tuovat hiukan ronskimpaa otetta ja huumoria, Hannu Hirsivuori, Aimo Vuorinen, Matti Laine ja Esa Leppänen.

***************

In  Emil Cedercreutz Mueum in Harjavalta there is a room full of so called new Naive art. Seija Levanto, one of us Naive artists, has been curating this exhibition together with the museum. It´s a real pleasure be one of the artists in this exhibition called Garden of Joy (Ilon puutarha). The artists are mainly from Western Finland and Pirkanmaa, andthey are mainly women. In their works there are a lot of cats, tenderness, a lot of nature, animals, landscapes, imagination and colours. Here are some of the artists: Kikka Nyrén, Margit Hakanen, Minna Iso-Lähteenmäki, Kaarina Alsta, Miia Isometsä ja Heli Laaksonen. The men in this exhibition bring a bit rougher attitude and humour:  Hannu Hirsivuori, Aimo Vuorinen, Matti Laine ja Esa Leppänen.

EMIL CEDERCREUTZIN MUSEO - OMAT TYÖT

 Helteisenä päivänä ajettiin läpi vihreän maiseman Emil Cedercgfreutzin museoon Harjavaltaan. Siellä on kaksi naivistista taidenäyttelyä auki vielä 10.7.2022 asti. Omat kolme linopiirrostani ovat Ilon puutarha-salissa, jossa on uudempaa naivismia kun Rakkautta ja romantiikkaa-salissa on suomalaisen naivismin klassikoita Suomen Gallupin säätiön kokoelmista. Oli tosi hienoa ja ylpeääkin nähdä omat työnsä museon seinällä, kaksi Pispala-maisemaa ja yksi lino/pastelli, jossa kissat lentelevät taivaalla.

***************

On a sweltering day we drove trough a green landscape to Emil Cedercreutz Museum in Harjavalta. There are two Naive art exhibitions, open till July 7, 2022. My own three linocuts are in the Ilon puutarha (Garden of Joy) hall, whrere there are new Naive art when classic Finnish Naive art from Finland´s Gallup Foundation is in the Rakkautta ja Romantiikkaa (Love and Romance) hall. I was very glad and even proud to see my own works on the wall of a museum, two scenes from Pispala and one linocut & pastel with cats flying in the sky.