heinäkuuta 31, 2024

AURINKO JA KISSAT / SUN & CATS

 

Aloitin uuden aika ison 50 x 60 cm sekatekniikkatyön. Aion sijoittaa tälle taivaalle neljä lentävää linopiirroskissaa, yksi pieni ilman siipiä ja kolme uusinta ja hiukan isompaa siivekästä kissaa. Alalosassa on kaksi hölmön näköistä kissaa puussa. Punertava aurinko on linopiirrros.

*******************
I started a new rather large 50 x 60 cm mixed media work. I'm going to place four flying linocut cats in this sky, one small one without wings and three newer ones and slightly bigger cats with wings. At the bottom are two silly looking cats in a tree. The reddish sun is a linocut.




heinäkuuta 30, 2024

KISSAN LENTO / FLIGHT OF A CAT


Kissalla on pilkkuinen turkki ja siivissä on isompia pilkkuja. No, pilkut eivät estä lentoa.Tämä on iloinen pieni perhoskissa.  Linopiirroksen koko on 15 x 15 cm. Siivet on väritetty käsin. Aion käyttää tätäkin  kolmatta perhoskissaani isommissa sekatekniikkatöissä.

*****************
The cat has spotted fur and larger spots on its wings. Well, spots don't stop you from flying. This is a happy little butterfly. The size of the linocut is 15 x 15 cm. The wings are colored by hand. I plan to use this, my third butterfly cat in larger mixed media works.



heinäkuuta 29, 2024

Kissakortti: 580 / Cat Card: 580


 "Kapteeni ja ensimmäinen perämies" on tämän kanadalais-englantilaisen kuvittajan Janice Thompsonin maalauksen nimi. Kissa ja sika ovat siis haaksirikkoutuneet ja lipuvat valtameressä puulautan päällä. Eivät ne nyt näytä kovin hätääntyneiltä. Sika katsoo vedestä kurkkivaa kalaa, joka ei ehkä kuitenkaan ole hai. Kissa on nostanut häntänsä varaan Amerikan lipun. Aallot ja taivas on kuvattu naivistisesti, pidän myös kissan turkin raidoista ja sian pilkuista. Jos tarkemmin kuvaa katsoo, niin ranta vasemmalla ei ole kovin kaukana ja taivaanrannalla näyttää lähestyvän iso laiva. Kyllä tämä pari varmaan pelastuu merihädästään!

********************

"Captain and First Mate" is the title of this painting by Canadian-English illustrator Janice Thompson. So the cat and the pig are shipwrecked and floating in the ocean on a wooden raft. They don't look too alarmed though. The pig looks at a fish peeking out of the water, which might not be a shark after all. The cat has raised an American flag on its tail. The waves and the sky are depicted naively, I also like the stripes on the cat's fur and the spots on the pig. If you look more closely at the picture, the beach on the left is not very far and a big ship seems to be approaching on the horizon. Yes, this couple will probably be saved from their distress at sea!

heinäkuuta 28, 2024

KOLMAS PERHOSKISSA / THIRD BUTTERFLY CAT

 

Kolmas perhoskissa on kaiverrettu. Tämän linopiirrroksen koko on 15 x 15 cm. Tässäkin leikkasin luonnoksen paloihin ja asettelin ennen liimausta hiukan lentävämpään asentoon. Kissa on nostanut etutassunsakin ilmaan, sillä nyt lennetään.

***************

The third butterfly cat is engraved. The size of this linocut is 15 x 15 cm. Here, too, I cut the sketch into pieces and placed it in a slightly more flying position before gluing. The cat has also raised its front paws in the air, because now we are flying.





heinäkuuta 27, 2024

ORANSSIA JA KELTAISTA / ORANGE AND YELLOW


 Raitainen linopiirros kissasta perhosena tai väriä siipiinsä. Halusin kirkkaita värejä ja päädyin oranssiin ja keltaiseen. Aion käyttää tätä 18 x 13 cm kokoista linopiirrosta osana isompia pastelli & lino sekatekniikkatöitä. Tälle kissalle lentäminen on lasten leikkiä!

*************
A striped linocut of a cat as a butterfly got colour on its wings. I wanted bright colors and ended up with orange and yellow. I plan to use this 18 x 13 cm linocut as part of larger pastel & lino mixed media works. Flying is child's play for this cat!

heinäkuuta 26, 2024

TAAS KISSA LENTÄÄ / CAT FLYING AGAIN

 

Taas lähti kissa lentoon perhosen siivet selässään. Kissa on raitaianen ja siivet aion värittää kirjaviksi, ehkä oranssia ja keltaista. Tämä linopiirros on kooltaan 18 x 13 cm.

************

Again the cat took off with butterfly wings on its back. The cat is striped and I'm going to color the wings variegated, maybe orange and yellow. This linocut is 18 x 13 cm in size.







heinäkuuta 25, 2024

TÄGI / TAG


 Aika iso tägi oli tehty Iittalan naivistisen aseman katokseen. Samalla oli merkitty sähkökaappi ja lippuautomaatti. Asemakatos toteutettiin joku vuosi sitten Naivistit Iittalassa - säätiön ja Hämeenlinnan yhteishankkeessa kahdesta linopiirroksestani rei'itetyllä Corten-teräksellä. Yöllä taustavalaistuna kuvat näkyvät parhaiten. Nyt arveluttaakin, miten tuo Corten on puhdistettavissa, siinä kun on kaunis ruostepatina.

********************

A pretty big tag was made on the wall of the train shelter of Iittala's naive art train station. At the same time, the electrical cabinet and the ticket machine were marked. The station canopy was realized a few years ago in a joint project of the Naivistit Iittalassa foundation and Hämeenlinna City with perforated Corten steel from two of my lino drawings. Backlit at night, the pictures are best seen. Now I wonder how that Corten can be cleaned, when it has a beautiful rust patina.



heinäkuuta 24, 2024

VÄRIÄ VIULUKISSAAN / COLOURED CAT WITH A VIOLIN

Linopiirros viulukissasta sai väriä. Siivet on käsin väritetty. Aion käyttää tätä linopiirrosta isommissa pastelli/lino/sekatekniikkatöissä taivaalla lentämässä. Kissan koko on 16 x 16 cm. 

*************
The linocut of the fiddler cat got color. The wings are hand-coloured. I plan to use this linocut  in larger pastel/lino/mixed media works flying in the sky. The size of the cat is 16 x 16 cm.












heinäkuuta 23, 2024

VIULUKISSA / CAT WITH A VIOLIN

 

Toinen linopiirros lentävästä kissasta on viulukissa. Kissalla on perhosen siivet ja viulu sylissä. Osaavatko kissat soittaa viulua? Linopiirroksen koko on 16 x 16 cm.

****************

Another linocut of a flying cat is a cat with a violin. The cat has butterfly wings and a violin in her lap. Can cats play the violin? The size of the lino drawing is 16 x 16 cm.







heinäkuuta 22, 2024

Kissakortti: 579 / Cat Card: 579


 Tämä englantilaisen William Henry Troodin (1859- 1899) maalaus on hiukan erilainen viktoriaaninen työ.Yleensä tuon ajan kissa- ja koiramaalauksissa on iso annos söpöyttä, eläimet poseeraavat kiltteinä ja kauniina. Näitä viktoriaanisia maalauksia kutsutaankin usein suklaarasiamaalauksiksi, sillä ne usein koristivat makeisrasioiden kansia. Tässä kuvassa on aika yllättävä värialueiden jako, yli puolet kuvasta on  valkoista pöytäliinaa. Ja kissanpojat! Ne ovat ihan villejä, kiipeilevät pöytäliinaa pitkin ylös. Aivan tuossa tuokiossa pöytäliina on lattialla ja pöydän takaana vahtiva äitikissa voi todistaa aikamoista myllerrystä.

****************

This painting by Englishman William Henry Trood (1859-1899) is a slightly different Victorian work. In general, cat and dog paintings of that time have a large dose of cuteness, the animals pose as kind and beautiful. These Victorian paintings are often called chocolate box paintings, because they often decorated the lids of candy boxes. This picture has a rather surprising distribution of color areas, more than half of the picture is a white tablecloth. And kittens! They are quite wild, climbing up the tablecloth. In a minute, the tablecloth is on the floor, and the mother cat watching behind the table can testify  quite the mayhem.

heinäkuuta 21, 2024

LENTOON / LET'S FLY

 

Linopiirros lentävästä enkelikissasta on vedostettu. Tätä linopiirrosta en aio väritää käsin, minusta se toimii mustavalkoisena parhaiten. Kissan koko on 18 x 15 cm. Houkuttelisi tehdä kissalle tausta monoprinttinä tai pastellina, n. 20 x 20 cm. Ainakin aion käyttää tätä enkelikissaa osana isompia pastelli/linopiirros -sekatekniikkatöitä.

***********

The linocut of a flying angel cat is printed. I'm not going to color this linocut by hand, I think it works best in black and white. The size of the cat is 18 x 15 cm. It would be tempting to make a background for the cat as a monoprint or pastel, approx. 20 x 20 cm. At least I plan to use this angel cat as part of larger pastel/lino mixed media works.



heinäkuuta 20, 2024

ENKELIKISSA / ANGEL CAT

 

Kaiversin linopiirrokseen enkelikissa. Aikomukseni oli kyllä tehdä sarja perhoskissoja, joita voisin yhdistää isompiin  sekatekniikkatöihin. No, tästä tuli siivekäs kissa kuitenkin. Halusin kissalle enemmän lentävän asennon, joten leikkasin luonnokseni palasiin ja yhdistin ne uudelleen. 

************

I carved an angel cat as a linocut. My intention was to make a series of butterfly cats that I could combine with larger mixed media works. Well, this turned out to be a winged cat after all. I wanted more of a flying pose for the cat, so I cut my sketch into pieces and put them back together.




heinäkuuta 18, 2024

KEHYSTETTYINÄ / FRAMED

 

Linopiirros "Vihainen kissa" tai "PRKL" taustallaan reggae-värinen taivas ja pieni linopiirros pilvestä ja salamasta sekä oranssista kuusta on nyt kehyksessä. Samoin "Herkules nostaa maapalloa" sai vaaleat puukehykset, jotka löytyivät kaapista. Kehykset ovat A4-kokoiset.

***********

 The linocut "Angry Cat" or "PRKL" with a reggae colored sky in the background and a small linocut of a cloud and lightning & an orange moon is now in the frame. Similarly, "Hercules Lifts the Globe" received light wooden frames found in the closet. The frames are A4 size.







heinäkuuta 16, 2024

HERKULES JA REGGAE / HERCULES & REGGAE

 


Tein kahdelle linopiirrokselle pastellitaustat. Toiseen värit tulivat sellaisina, että mieleen tulee reggae-musiikki ja ne isot virkatut hatut, joita muusikot pitivät kun näin reggae-yhtyeitä joskus Lontoossa. Toisessa linipiirroksessa Herkules nostaa vahvoilla käsivarsillaan maapalloa. joka on väritetty. Aion löytää näille vanhat kehykset komerostani.

*****************

I made pastel backgrounds for two linocus. In the first, the colors came in such a way that it reminds me of reggae music and the big crocheted hats that the musicians wore when I saw reggae bands in London. In the second linocut, Hercules lifts the globe with his strong arms. The Globe is coloured by hand.. I'm going to find for these some old frames in my closet.

heinäkuuta 15, 2024

Kissakortti: 578 / Cat Card: 578


Kortin valokuva näyttää ensi katsomalta aika vaisulta, vaalealta, 
lautojen reunoja näkyy vaaka- ja pystysuoraan. Mutta sitten huomaakin, että kyseessä on nerokas keksintö: hylly kissalle ikkunan ulkopuolelle. Kissa voi siinä ottaa nokoset jos kukaan ei ole avaamassa ikkunaa. Tai kissa voi naputella ikkunalasiin, ja emäntä tai isäntä päästää ikkunasta sisälle. Kuvan on ottanut Jukka Klemetti ja sen nimi on Kotikissa. Kissa on selvästi hyvin ruokittu, hiukan laiska mutta talon valtias.

******************

At first glance, the photo of the card looks rather quiet, pale, the edges of the boards can be seen horizontally and vertically. But then you realize that it's a genius invention: a shelf for the cat outside the window. The cat can take a nap on it if no one is opening the window. Or the cat can tap on the window glass, and the mistress or master lets in through the window. The picture was taken by Jukka Klemetti and it is called Kotikissa /Home Cat. The cat is clearly well fed, a bit lazy but the boss of the house.

heinäkuuta 14, 2024

INTERI


Runebergin mökistä - Interi ry
:n kesäpuodista oli yksi isompi linopiirros myyty. Vietiin pari linoa tilalle. Saatiin ripustusnarutkin suoraan Eeva Mäkelän kanssa. Eeva oli puotipuksuna ja on hänelläkin oma pöytä, kransseja, kortteja ja muuta kivaa. Petra Heikkilän eläinmaalausten näyttely on auki enää viikonloppuun.Vilskettä riitti puodissa!

***************

Runebergin mökki - Interi ry's summer shop had sold one larger linocut, a couple of lino were taken to replace it. We also got hanging ropes directly with Eeva Mäkelä. Eeva was a temporary shop assistant, and she also has her own table, wreaths, cards and other nice things. The exhibition of Petra Heikkilä's animal paintings is only open until the weekend. There was plenty of visitors and excitement in the shop!





heinäkuuta 12, 2024

ESITTELYÄ VILLA ARMAS-GALLERIASSA / DEMONSTRATING AT GALLERY VILLA ARMAS

 

Vietiin lisää keittiöpyyhkeitä, kortteja ja pieniä linotauluja Galleria Villa Armas, Armas Branderin katu 8, Pikonlinna, Kangasalaan. Iso lino/pastelli Tahmelan rannasta oli myyty jo. Ja samalla sain esitellä linopiirrosten tekoa, tekniikkaa ja naivismia. Naivistinen yhteisnäyttely on auki syyskuun alkuun asti.

*************

More tea towels, cards and small linocuts were taken to Gallery Villa Armas, Armas Branderinkatu 8, Pikonlinna, Kangasala. The large lino/pastel from Tahmela beach had already been sold. And at the same time I was able to present the making, technique of linocuts and naïve art in general. The Naïve art joint Exhibition is open until the beginning of September.




heinäkuuta 11, 2024

SUOMEN KUVATAITEEN PÄIVÄ IITTALASSA 10.7.2024

 


Suomen Kuvataiteen päivä Iittalassa - kuumaa, vilkasta, naivistit demoilivat ja myivät tuotteitaan. Juhlimme jokavuotista Helene Schjerfbeckin syntymäpäivää ympäri Suomen, Iittalassa naivistinäyttelyn ohessa. Ihan mahtavaa kun kalat löysivät Kirsin luota uuden kodin ja Lempäälästä, ja kulmasta lohjennut kivikehys kissakuvalla pääsi sekin uuteen kotiin, Kiva oli seurata muiden puuhastelua: Esa Leppänen, Ulla Kauhanen, Marke Laaksonen, Anna Luostarinen, Ira Grünfelder ja moni muu.

****************

Finnish Art Day in Iittala - hot, lively, naïve artists demoed and sold their products. We celebrated Helene Schjerfbeck's birthday every year all over Finland, in Iittala, along with a naive exhibition. It was wonderful when the fish found a new home at Kirsi's and in Lempäälä, and the stone frame with a cat picture that had broken off from the corner found a new home as well. It was nice to watch the work of others: Esa Leppänen, Ulla Kauhanen, Marke Laaksonen, Anna Luostarinen, Ira Grünfelder and many others.
















heinäkuuta 10, 2024

HAIHARAN TAIDEKESKUS / NÄYTTELY / EXHIBITIONS: MOKA & UUTE


 Pari näyttelyä nähtiin Haiharan taidekeskuksessa. Kartanossa oli jännä MOKA- ryhmän näyttely, maalauksia, installaatioita, tekstiiliä ja erityisesti meihin upposivat Liisa Tarleena Öhmanin aika pienet keramiikkatyöt . Sanna Saarreharjun keramiikkakasvossa oli äänikin (video ohessa), huumoria, pientä hymyä mutta ei mitään mokia.

Tallissa on UUTE ry:n ryhmänäyttely: tekstiilejä, monenlaisia, kokeilujakin. Deniz Satirin ryijy on hieno, kaksi olentoa. Riikka Aresalon kooste roikkuu katosta ja yhdessä kudotussa käärmeen kaltaisessa työssä pienet nukenkädet anovat apua.

*****************************
A couple of exhibitions were seen at the Haihara Art Center. In the main building, there was an exciting exhibition by the MOKA group, paintings, installations, textiles, and especially Liisa Tarleena Öhman's small ceramic works. Sanna Saarreharju`s ceramic face even had sound (video attached), humor, a little smile, but nothing mocking. The stable has a group exhibition by UUTE ry: textiles, many kinds, experiments as well. Deniz Satir's rug is great, two creatures. Riikka Arasalo`s composition hangs from the ceiling and in a snake-like work woven together, small puppet hands are begging for help.