Kissakortti: 528 / Cat Card: 528

 

Ruskehtava kissa makaa lämpimällä polulla raukeasti silmät kiinni ja etutassut kauniisti taitettuina. Edessä huojuvat punaiset tulppaanit ja takana on tiivis pensaikko. Portin takaa näkyy aurinkoinen pelto. Tunnelmaan sopii hyvin englantilaisen Chrissie Snellingin hento ja kuulas akvarellitekniikka. Kortin myynnistä luvataan osa maailman suurimmalle eläintensuojelujärjestölle RSPCA:lle. 

**************

A brownish cat is laying on a warm path calmly with eyes shut and the front paws beautifully folded. Red tulips are swaying in the front, and in the background there is a thick bush.There glistens a sunny field behind a gate. British Chrissie Snelling' s soft and gentle watercolor style fits fine with the atmosphere. A part of the sale of this card is promised to go to the largest animal welfare organisation RSPCA.

KAKSI ISOMPAA TAULUA / TWO LARGER PICTURES

Olenhan iloinen! Kaksi aika isoa linopastellia ovat menossa kehystyksen kautta uusiin koteihinsa. Ja varmasti viihtyvätkin molempien uusien omistajien kanssa juteltuani.

"Jo matkaan muuttohaukka käy" (Riki Sorsan kappaleesta Muuttohaukka)

ja 

"Yli virran uit ja lensit pois niin lujaa" (Juice Leskisen kappaleesta Minea)

*********

I am just glad! Two quite large lino&pastels are on their way to new homes via framing. And I´m sure they will be enjoying after I had a nice talk with both new owners.

"Peregrine Falcon Is Already On Its Way" (after Riki Sorsa's song Peregrine Falcon)

"Across the Stream You Swam And Flew Away So Fast" (after Juice Leskinen's song Minea) 

PURKUTAIDETALO PINNI47 / DEMOLITION ART HOUSE PINNI47

 

Enää pari päivää on avoinna Pinninkadulla viisikerroksinen purkutaidetalo. Talo siis puretaan täynnä taidetta ja tilalle rakennetaan varmaan joku toimistotalo. Mutta nyt talo pursuaa taiteilijaryhmän kaikenlaista taidetta ilman rajoja: pimeitä huoneita, videoita vaikka rappukäytävässä, muttereista ja ruuveista koottuja eläimiä (norsu katselee alakertaan lattiassa olevasta aukosta), monenlaisia kollaaseja tekstiileistä ja esineistä, ystäväni Inka Hannulan ja Teemu Raudaskosken seinänkokoiset maalaukset ovat upeita ja ylimmässä kerroksessa voi näytöltä seurata, miten seinälle syntyi Inkan maalaus tanssin isnpiroimana. Lysähdin  jopa pinkkiin Barbie-nurkan nojatuoliin. Hengästyttävä, rönsyilevä, runsas kokemus ja kaikki katoaa elokuun alussa.

*******************

The demolition art house  Pinni 47 in Pinninkatu, Tampere is open just a couple of days. This house will be demolished full of art, and there will be build in its place probably an office block. But n ow the house is bursting with all kinds of art by a group of artists without any boundaries: dark rooms, videos even in the stairwell, animals compiled of nuts and screws (an elephant is looking downstairs from a hole on the floor), many kinds of collages from textiles and objects, wall-sized paintings by my friend Inka Hannula & Teemu Raudaskoski are great, and at the top floor you can watch from a screen how the painting is born on the wall out of inspiration of dance. I even slumped on an armchair in the pink Barbie corner. Breathtaking, rambling, amble experience, and all will disappear in the beginning of August.

PENKKI SORSAPUISTOSSA / BENCH IN SORSAPUISTO

 Nyt vihdoin näin Tampereen Sorsapuistossa olevan puupenkin, jonka teossa naivistiystäväni Esa Leppänenkin oli mukana viime vuoden syystalvella. Yhdeksän ITE-taiteilijaa (neljä naista ja viisi miestä) veistivät omat eläinhahmonsa penkin reunoille. Ja niitä on tosi mukava etsiä ja ihailla, ne ovat ilmekkäitä ja niissä on paljon ITE-taiteeseen ja naivismiin kuuluvaa itseilmaisua ja rosoa. Pieni poika ilmaantui kanssani katsomaan kuvia, mutta ei löytänyt etsimäänsä Kakka Kikkaraista. 

***********

Now I finally saw a wooden bench in Sorsapuisto Park, Tampere. Also my Naïve art friend Esa Leppänen was sawing this bench last year's autumn winter. Nine ITE artists (four women and five men) sawed their own animal figures on the edges of the bench. And it was really fun to search and admire them, they are expressive, soulful and they have a lot of self expression and  roughness typical for ITE art and Naïve art. A small boy came to watch the figures with me, but he didn't find Kakka Kikkarainen which he was looking for.

LENTOTUNTI / FLIGHT LESSON

 Uusi sekatekniikkatyö sarjaan kissoja ja monotypioita. Tässä kuvassa tausta on monotypia, sienellä painettu värejä ja painettu paperi päälle, kissojen kohdalla sapluuna. Lopuksi on painettu linopiirros siivekkäästä kissasta pieni kissanpoika sylissään. Tässä on menossa lentotunti. 15 x 15 cm.

***********

A new mixed media work in my series of cats and monoprints. The background in this picture is a monoprint, colours pressed with a sponge, then a piece of paper on top with a stencil in the place of cats. Finally the linoprint of a winged cat with a kitten on her lap is printed on the monoprint. This is a flight lesson. 15 x 15 cm.

ANU PYKÄLÄAHO -NÄYTTELY / EXHIBITION

 Interin kesäpuodin hirsiseinäisessä takakamarissa Runebergin mökissä on Anu Pykäläahon näyttely. Ja työt ovat ihastuttavia, kauniita ja mielenkiintoisia. Pidin erityisesti huovutetuista hiukan mystisistä, allegorisista ja luonnosta saatujen värien värjäämistä kangastöistä. Sävyt ovat todella lämpimiä ja pehmeitä.

Samalla vein lisää keittiöpyyhkeitä Interin kauppaan ja poseerattiin Anja Möykkysen kanssa hänen tekemässään peilissä, kehykset lasityötä, samoin Anjan välkkyvä lasipallo ikkunassa. 

************

In the back room with dark log walls at the Interi's summer shop in the Runeberg's Cottage there is an exhibition by Anu Pykäläaho. And her works are delightful, beautiful and interesting. I liked especially her tufted , a bit mystic, allegorical textile works,  coloured with materials found in nature. The hues are really warm and soft.

At the same time I took more tea towels to Interi's shop, and we posed with Anja Möykkynen in  a mirror with frames made of glass by Anja, as is a glittering glass ball in the window.

Kissakortti:527 / Cat Card: 527

Tässä kuvassa on Beerbohm, Lontoon teatterimaailmassa tunnettu kissa, yhtä hyvin kotonaan niin Globessa kuin Her Majestyssä. Vaikka hän olikin enemmänkin kotonaan kulissien takana, hänen ajoittaiset ilmestymisensä näyttämölle saivat aina isot suosionosoitukset. Tässä kuvassa kauniin raitainen Beerbohm huilaa rapisevan sanomalehden päällä nähtävästi pukuhuoneessa. Ympärillä on teatteriin liittyvää reksiviittaa: teatterimainoksia, valokuva kutsuvieraista, puhelin, kirjoja ja pari viinipulloa. 

**********
 In this picture there is Beerbohm, a cat known in London's Theatreland, equally at home at Globe or Her Majesty's. Although very much a backstage cat, his occasional on-stage appearances won him much applause. Here the beautifully striped Beerbohm is resting on a rustling newspaper apparently in a dressing room. Around him there are props relating to the theatre: advertisements of plays, a photograph of invited quests, telephone, books and couple of wine bottles.

TÄYSIKUUN KAARISILTA / FULL MOON ARCH BRIDGE

 

Tikkojen punaiset kohdat on nyt lisätty ja tämä 70 x 40 cm sekatekniikkatyö on mielestäni valmis. Alaosassa on linopiirros Pispalan pihasta. Sinertävä kuu on myös linopiirros, ja samoin 32 lintua. Taivas on pehmeää pastelliä ja tässä tavoitteena oli sellainen hento keltasininen kajo ehkä aamun koittaessa. Huomaa vain kuun toisella puolella oleva vaalea heijastus. Nimi työlle löytyi taas Juice Leskisen lyriikasta: "Täysikuun kaarisilta johtaa taakse muistojen" kappaleesta Talo lehmusten alla.

****************

The red spots on woodpeckers are now added, and this 70 x 40 cm mixed media work is in my mind ready. The linocut of a Pispala yard is at the bottom. The bluish moon is also a linocut and so are the 32 birds. The sky is soft pastel, and my aim here was such a delicate yellow & blue light reflection perhaps at the dawn. Also notice the light reflection only on the other side of moon. I found the name for this picture again from Juice Leskinen's poetry; Full Moon Arch Bridge Leads You Behind the Memories" from the song House Under the Linden.

LINTUJA KOKO PARVI / BIRDS IN A FLOCK

 

Sinisen linopiirroskuun ympärille pastellitaivaalle lehahti kokonaisen parvi pieniä ja hiukan suurempiakin linolintoja, 32 nopeasti laskemalla. Tässä vaiheessa voi jo huoata helpotuksesta, jos yksikään lintu ei ole vedostuksessa mennyt pieleen. Parin tikan punaiset päälaet ja rinnukset vielä puuttuvat.

***********

A whole flock of small and a bit bigger lino birds wafted around the bluish linocut moon in the pastel sky, 32 birds quickly counting. At this moment I can already sigh from relief, if not one of the birds have been ruined during printing them. Just some red on the heads and breasts of a couple of woodpeckers are missing.

LINTUJA JA PISPALAA / BIRDS OVER PISPALA

 Päätin tehdä muutaman uuden linopiirros/pastellityön / sekatekniikan isompaan sarjaani linopiirroskuita (70 x 40 cm). Pispalan piha sopii hyvin lintuparven kaveriksi. Asettelin muutaman linopiirroksen linnuista taivaalla olevan sinertävän kuun ympärille työpöydällä, johon laskeva aurinko osui vinosti ja teki kivan kuvion. Kuun taustalla oleva taivas sai jo pastelliväriä, keltaista ja sinistä. Jätin tyhjät kohdat isommille linopiirroslinnuille.

*******

I decided to make a few new linocut & pastel / mixed media works to my series of linocut moons (70 x 40 cm). The Pispala yard fits fine as a friend for a flock of birds.I was placing some linocut birds around the bluish moon in the sky on my work table, and the setting sun hit it and made a fun pattern. The sky behind the moon got already pastel colour, yellow and blue. I left empty places for larger linocut birds.

KAVERIT / PALS

 

Kaverit on linopiirros kahdesta kissasta, joiden hännät kietoutuvat sydämen mallisesti yhteen. Vedostin Kaverit sarjaani pieniä kissalinoja monoprint-taustalla. Kahdessa kuvassa taustalla on iso kasvinlehti ja yhdessä pieniä linoleimasimia lehdistä ja kukista.

************

Pals in a linocut of two cats, and their tails are intertwined together as a heart-shaped pattern. I printed Pals to my series of small linocut cats on monoprint background. A big plant leaf is in the background of two pictures, and in one there are small lino stamps of leaved and flowers. 

JO MATKAAN MUUTTOHAUKKA KÄY / PEREGRINE FALCON IS ALREADY ON ITS WAY

 

Kuvan alaosassa on Pispala ja hiukan Pyynikkiäkin linopiirroksena. Punainen haulitorni ja näkötornin juurella kaksi autoa on väritetty käsin. Taivaan täyttävät pehmeällä pastellilla tehdyt revontulet. Ja niitä ihan oikeasti on Tampereellakin viime talvena nähty. Iso haukka taivaalla on linopiirros. Lisäsin  tähtiä ja pohdin, ovatko revontulet enemmänkin kuin pilviä, joihin valo heijastuu. Taidan tehdä uuden työn  aiheesta. Työn nimi "Jo matkaan muuttohaukka käy" on lainattu Riki Sorsan laulusta Muuttohaukka.

***********

At the bottom of this picture is Pispala and a bit of Pyynikki as a linocut. The red shot tower and two cars by the observation tower are hand coloured. The sky is full of Northern lights made with soft pastel. And these lights were really seen in Tampere last winter. The big hawk in the sky is a linocut. I added some stars and pondered, are the Northern lights more like just clouds reflecting light. I might make another one of the same subject. The name for the picture "Peregrine Falcon Is Already On Its Way" is from Riki Sorsa's song Peregrine Falcon.