TAINA SAHLANDER - NÄYTTELY/EXHIBITION

Taina Sahlander

Taina Sahlanderin (s. 1973) ensimmäinen pieni valokuvanäyttely Luopioisissa Mikkolan navetan Navettakalleriassa on henkevä ja herkkä. Taina on kuvannut jo vuosia luontoa makrovalokuvina ja kirjannut harrastustaan blogissaan. Kuvissa on yleensä erilaisia luonnonmateriaalien tekstuureja, valoja, värejä, sävyjä ja muotoja, kasveja, vanhaa seinää, perhosia, jäätä tai vettä. Kuvat ovat hyvin meditatiivisia ja  rauhoittavia. Ne houkuttelevat katselijaa miettimään ajan kulumista, historiaa ja nykyisyyttä. Kuvat varmaan tuntuvat läheisemmiltä siksi, että tunnen Tainan kirjastomaailmasta ja tiedän, että oman näyttelyn kokoaminen päivätyön ohessa ei ole ihan helppoa.

Mikkolan navettaa vastapäätä pellon reunassa on Jyvämakasiini, hauska kaksikerroksinen vanha rakennus. Tapio Holopaisen (s. 1953) absraktit, geometriskuvioiset ja värikkäät akryylimaalukset sopivat tilaan yllättävän hyvin.

Taina Sahlander

Taina Sahlander´s (s.1973) first small exhibition of her photographs in Mikkola cowshed´s Barn gallery in Luopioinen is sensitive and gentle. Taina has photographed nature in macro photos for some years now and she has recorded this hobby in her blog. In these photos there are usually different textures of nature´s materials, light, colours and shades, plants, old walls, butterflies, ice or water. The pictures are very meditative and calming. They lure you to think about the passing of time, history and present. Perhaps I feel these photos more familiar because Taina is a fellow librarian and I know that to make your own exhibition beside the day job is not quite easy.

Tapio Holopainen

On the opposite side of Mikkola´s cowshed by a hay field is Grain Warehouse Gallery, an old two-storied brick building. Tapio Holopainen´s (b. 1953) abstract, geometrically patterned and colourful acryl paintings look surprisingly nice in the upper floor. 

By the Grain Warehouse Gallery

Kissakorttien kokoelmasta 12. / Cat Card Collection 12.

Englantilainen Martin Leman (s. 1934) on yksi parhaista kissakuvien tekijöistä. Comic and Curious Cats -kirja ilmestyi vuonna 1979 (ilmestynyt suomeksikin nimellä Kissankuvia). Tästä kirjasta on Camden Graphics painanut myös tämän kissakortin "In the Garden"  vuonna 1979. Lemanin kissoilla on paksut posket ja suuret surumieliset silmät eikä näitä kissoja ole pidetty nälässä. Kotisivuillaan Leman jopa tarjoutuu tekemään tilauksesta kissamuotokuvia. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

English Martin Leman (b. 1934) is one of the best cat painters. The Book Comic and Curious Cats was published in 1979. Gamden Graphics printed this cat card "In the Garden" from that book also in 1979. Leman´s cats have thick cheeks and big melancholy eyes, these cats have not starved. In his home page Leman even offers to paint a portrait of your pet. 

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

JUHANNUSKISSA / MIDSUMMER CAT

Juhannusta juhlistamaan tein tällaisen A4-kokoisen pastellin ja linoleikkausten yhdistelmän. Kissa on melkein peloissaan valtavien kelloköynnöksen kukkien ja kärpästen alla. Kissa ja kärpäset ovat linoleikkauksia, kukat ja lehdet pastellipiirrosta.

To celebrate the Finnish Midsummer I made this A4-sized combination of pastel and linocuts. The cat is almost frightened under enormous flowers and flies. The cat and the flies are linocuts and the flowers and leaves are pastel drawing.

Kissakorttien kokoelmasta 11. / Cat Card Collection 11.

Tämän kortin kissanpoika on todella jotenkin vähän pahankurisen näköinen. Siksikö kuvan tekijä on laittanut kissan alennusmyyntiin ja nimennyt kuvan: Tuhma kissanpoika. Mitä pahaa kissanpentu on oikein tehnyt? Kortin tekijä on japanilainen Masumi Ozawa ja kuva on herkkä ja taitavasti tehty vesivärityö. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

The kitten in this postcard is really somehow looking a little bit impish. Maybe that´s why the maker of this card has put the kitten for sale and named the picture: The naughty kitten. What evil has the kitten done? The artist is Japanese Masumi Ozawa and the picture is gentle and skilfully made watercolor. 

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

TULIVUOREN JUURELLA / UNDER THE VOLCANO

Tein aiemmin palasista koottuja linoleikkauksia, joissa musta kissa oli vihreää taustaa vasten. Mutta miksei tausta voisi olla muunkin  värinen, kuten punainen. Tästä tulivuoren juurella seisovaa kissaa esittävästä linoleikkauksista tulikin aika hurja punaisen värin takia.Laavan kaivertaminen oli erityisen hauskaa, tein sitä kesämökin parvekkeella auringossa ja lintujen laulussa. Tässä linoleikkauksessa on kolme palasta: tausta, kissa ja logo.

I made earlier linocuts of several separate parts with a black cat against the green background. But why could the background not be any other colour, like red. This linocut of a cat under a volcano turned out to be quite wild because of the red colour. Especially the carving of the lava was nice, I made it on the balcony of the summer cottage in the sunshine while birds were singing. This is a picture of three parts: the background, the cat and the logo.

Kaksi kirjaa Tallinnasta / Two books from Tallinn

Kaljo Põllu:Linnukuu. 1981. 

Tallinnassa käydessäni poikkean aina yhdessä antikvaariaatissa (Raamatukoi, Harju 1.) Vanhassa kaupungissa. Kaupassa on vanhoja kirjoja hyvin järjestettynä ja piukasti hyllyihin pakattuna. Etsin vanhempia virolaisia grafiikan teoksia, ja yleensä niitä löytyykin. Nyt Tallinnassa käydessäni käsiin osui melkein heti kaksi ohutta vanhaa kirjaa: Kaljo Põllun "Kalivägi" ja Ilmari Tornin grafiikkaa. 
Olin juuri ihaillut Kaljo Põllun (1934-2010) mezzotintoja KUMUn taidemuseon näyttelyssä ja nyt eteen tuli julkaisu "Kalivägi", jonka kaikki 25 irrallista painettua grafiikanlehteä värillisistä mezzotintoista erinomaisine esipuheineen olivat tallella. Kalivägi-sarjan aiheena on kansantarusto, Viron kansalliseepos ja Kalevipoeg ja Suomen vastaava Kalevala. Kalivägi-sanan voi ehkä kääntää jonkinlaiseksi mahtimieheksi, Goljatiksi. Kuvien aiheena on Paul Gauguininkin teoksista tuttu kysymys: " Mistä me tulimme? Keitä me olemme? Minne me menemme?" Mystiikkaa, symbolismia, taikuutta ja ihania harmaan, mustan, ruskean, vihreän ja valkoisen sävyjä.
Lehti Viirojan teos Ilmar Tornin (1921-1999) grafiikasta on mustavalkoinen ja vahva. Mukana on erinomaisia linoleikkauksia ja puupiirroksia. Tornin tekniikka on upeaa, vahvoja kaiverrettuja viivoja ja pintoja, mutta myös kiehtovia yksityiskohtia, hienosti toteutettuja hentoja lehtiä, maisemia ja puita. Ja ihmisiä neuvostoajan paineissa.

Ilmar Torn: Leib (Leipä / Bread).  Lino, 1967. 

When I visit Tallinna, Estonia I always stop at one special antique book store (Raamatukoi, Harju 1.) in the Old Town. In this shop there are the old books nicely organized and packed on the shelves. I look for older Estonian graphic books, and usually I find some. Now visiting Tallinn I found almost immediately two thin old books: Kaljo Põllu´s "Kalivägi" and Ilmar Torn´s graphics. 
I had just admired Kaljo Põllu`s (1943-2010) mezzotints in KUMU Art Museum´s exhibition ja now I found this publication "Kalivägi" and it´s all 25 separate printed  pages of of coloured mezzotints with excellent foreword intact. The subject of Kalivägi-series is folklore, the Estonian national epic "Kalevipoeg" and the Finnish "Kalevala". Kalivägi means some kind of a superman, Goliath. The idea of the pictures is this even Paul Gauguin´s paintings` well-known question: " Where do we come from? Who are we? Where are we going to?" Mysticism. symbolism, magic and lovely shades of gray, black, brown, green and white.
Lehti Viiroja´s book of Ilmar Torn´s (1921-1999) graphics is black and white and very strong. There are skillful linocuts and wood carvings. Torn´s technique is gorgeous, strong carved lines and surfaces, but also fascinating details, finely made delicate leaves, landscapes and trees. And ppeople under the pressure of Soviet times. 

Kaljo Põllu: 25 reproduksiooni metsotintosarjast "Kalivägi" 1978-1984.
Introduction by Ene Asu-Õunas. The texts accompanying the reproductions are by Jaan Kaplinski. Design by Jaan Klõseiko.
Tallinn. Kirjastus "Kunst", 1988.

Lehti Viiroja: Ilmar Torn.
Tallinn Kirjastus "Kunst", 1979.

KUMU -näyttelyitä / Exhibitions

Ilkka Halso

Kävin Tallinnassa ja tietenkin myös KUMU-taidemuseossa. Ainakin nämä pari kiinnostavaa näyttelyä kannatti nähdä.
"Puutarhojen uusi elämä" oli mielenkiintoisesti koottu nykytaiteen katselmus puutarhateemaan. Mukana oli grafiikkaa, veistoksia, maalauksia, paljon valokuvia, videoita ja installaatioita. Marje ja Ilmar Taska olivat sisustaneet perinteisesti kokonaisen hämärän huoneen, jossa seinille heijastui videoita flamingoista ja kirahveista ja äänet toivat mielikuvan: viidakko kotona. Aika monen teoksen ideana oli arkkitehtuuri ja kaupunkisuunnittelu. Miten puutarhan saa mukaan kivierämaahan. Erityisesti Ilkka Halson ja Kadarik Tüür Akhitektid KTAn käsitellyt (kerrostalon parvekkeet täynnä puita ja pyramidit lehmäpellon  reunassa) valokuvat olivat hienoja. Jaanus Samma oli kirjaillut paljeteilla sarjan uima-allasvalokuvia.

Kaljo Põllu

"Virolainen maisema" oli näyttely virolaisen Kaljo Pöllun (1934-2010) grafiikkaa, mustavalkoisia mezzotintoja. Ja ne olivat kiehtovia. Osa oli kauniita, utuisia tulkintoja linnuista, linnunpesistä, pelloista, puista ja vedestä. Osassa aiheeseen sekoittui luonnonmystiikkaa, taikaa, noitia, peikkoja ja äiti Maa.

I went to Tallinn, Estonia and of course to KUMU art museum. At least these two interesting exhibitions deserved a visit.
"The New Life of Gardens" was the name of an exhibition of the garden theme. There were graphics, sculptures, paintings, a lot of photographs, videos and installations. A whole traditionally decorated room by Marje and Ilmar Taska was dim and three videos of flamingos and giraffes were shown on the walls and the voices brought  the image of a jungle at home. The idea behind very many of the works was architecture and town planning. How can you bring a garden to a stone desert. Ilkka Halso´s and Kadarik Tüür Akhitektid KTA`s  manipulated (the apartment house´s balconies are full of  trees and there are pyramids beside the cow pastures) photographs were especially fine. Jaanus Samma decorated his photographs of swimming pools with sequins.

Kadarik Tüür Akhitektid KTA

" An Estonian Landscape" was called the exhibition of Kaljo Pöllu´s graphic, black and white mezzotintos. And they were fascinating. Some were beautiful interpretations of birds, bird´s nests, fields, trees and water. In some pictures there were mysticism of the nature, magic, witches, trolls and Mother Earth.

Kaljo Põllu

POP UP ART NÄSILINNA -NÄYTTELY / EXHIBITION

Marja Pirilä

Pop UP Art Näsilinna -taidenäyttelyn on järjestänyt joukko taiteilijoita, valokuvaajia, taidemaalareita ja videotaiteilijoita. Osa näyttelyn hohdosta on se, että pääsee vielä katsomaan sisältä uusbarokkilaista Näsilinnan palatsia ennen sen menoa remonttiin. Palatsin 1898 rakentanut  Peter von Nottbeck ei perheineen koskaan ehtinyt asua tässä ylellisessä palatsissaan. Rakennus sai pahoja vaurioita sisällissodassa 1918 ja myöhemmin siellä toimi pitkään Hämeen museo. Nyt talo on aika huonossa kunnossa, puita kasvaa terasseilla ja kaiteet huojuvat. Mutta suuret puiset ovet, katot, kaakelilattiat ja kauniit uunit ovat säilyneet. Taloon on tulossa ravintola alakertaan ja taidenäyttelytilaa yläkertaan. Tässä Pop Up Art-näyttelyssä pidin erityisesti Marja Pirilän kauniista hehkuvista kukkakuvista. Kukat on valokuvattu värillisten kalvojen läpi ja ne hehkuvat punaisina ja vihreinä. Myös Petri Nuutisen uudet valokuvat  Norjan vuorista olivat majesteettisia.

Pop Up Art Näsilinna- exhibition was organized by a group of artists, photographers, painters and video artists. Part of the glamour of this exhibition is that you can still see the inside of the neo-Baroque palace Näsilinna before it is going to be renovated. Peter von Nottbeck build the palace in 1898, but he and his family could never live in their luxurious palace. The building was badly damaged in the Finnish Civil War in 1918, and it was later a museum for a long time. Now the palace in a bad shape, trees are growing on the terraces and hand rails are swaying. But the big wooden doors, ceilings, tiled floors and beautiful fireplaces remain. There will be a restaurant downstairs and space for art exhibitions upstairs.  In this Pop Up Art exhibition I admired especially Marja Pirilä´s glowing flower photographs. The flowers were photographed trough coloured sheeting and they glow red and green light. Also Petri Nuutinen´s new photographs of Norwegian mountains were majestic.

Näsilinna

robin-cottage illustrations

Internet on pohjaton aarrearkku kissakuvien metsästäjälle. Kaikki kissanomistajat haluavat tietenkin viedä verkkoon oman kissansa hassuja valokuvia edestä, takaa, nukkumassa tai riehumassa. Harvalla kuvalla on arvoa muille kuin kissan omistajille tai tuntijoille. Mutta verkossa on myös kissataidetta, maalauksia, piirroksia, grafiikkaa ja melkein kivointa: kuvituksia. Kuvitukset sopivat hyvin verkkoon siinä kuin kirjan tai lehdenkin sivuille. Tällaisenkin voi löytää: robin-cottage illustrations. Sivulla on saksalaisen nimimerkin "robin-cottage" kuvituksia ja ihan itsensä näköisiä, hiukan vakavia kissoja sekä graafisen oloisia lintuja ja luontoa. Valokuva on ollut varmaan usean kuvituksen pohjana, mutta mukana on myös herkkää piirustusta ja eri tekniikoiden yhdistelmiä. Näistä pidin.

The Internet is a bottomless treasure-trove for a cat image hunter. All the cat owners want of course to store in the net photographs of their own cat from front and back, sleeping and raving. Not many of these pictures are valuable to others but the owners and his or hers friends who know this special cat. But there is in the Internet also cat art, paintings, drawings, graphics and almost the nicest: illustrations. These suit for he net as good as for books or magazines. You can find for example this page: robin-cottage illustrations. You can see German robin-cottage´s illustrations of their special themselves looking, a little bit serious cats, graphic bids and nature. Many pictures are probably based on photographs, but there are also delicate drawings  and combinations of different techniques. These I liked.