Kaksi kirjaa Tallinnasta / Two books from Tallinn

Kaljo Põllu:Linnukuu. 1981. 

Tallinnassa käydessäni poikkean aina yhdessä antikvaariaatissa (Raamatukoi, Harju 1.) Vanhassa kaupungissa. Kaupassa on vanhoja kirjoja hyvin järjestettynä ja piukasti hyllyihin pakattuna. Etsin vanhempia virolaisia grafiikan teoksia, ja yleensä niitä löytyykin. Nyt Tallinnassa käydessäni käsiin osui melkein heti kaksi ohutta vanhaa kirjaa: Kaljo Põllun "Kalivägi" ja Ilmari Tornin grafiikkaa. 
Olin juuri ihaillut Kaljo Põllun (1934-2010) mezzotintoja KUMUn taidemuseon näyttelyssä ja nyt eteen tuli julkaisu "Kalivägi", jonka kaikki 25 irrallista painettua grafiikanlehteä värillisistä mezzotintoista erinomaisine esipuheineen olivat tallella. Kalivägi-sarjan aiheena on kansantarusto, Viron kansalliseepos ja Kalevipoeg ja Suomen vastaava Kalevala. Kalivägi-sanan voi ehkä kääntää jonkinlaiseksi mahtimieheksi, Goljatiksi. Kuvien aiheena on Paul Gauguininkin teoksista tuttu kysymys: " Mistä me tulimme? Keitä me olemme? Minne me menemme?" Mystiikkaa, symbolismia, taikuutta ja ihania harmaan, mustan, ruskean, vihreän ja valkoisen sävyjä.
Lehti Viirojan teos Ilmar Tornin (1921-1999) grafiikasta on mustavalkoinen ja vahva. Mukana on erinomaisia linoleikkauksia ja puupiirroksia. Tornin tekniikka on upeaa, vahvoja kaiverrettuja viivoja ja pintoja, mutta myös kiehtovia yksityiskohtia, hienosti toteutettuja hentoja lehtiä, maisemia ja puita. Ja ihmisiä neuvostoajan paineissa.

Ilmar Torn: Leib (Leipä / Bread).  Lino, 1967. 

When I visit Tallinna, Estonia I always stop at one special antique book store (Raamatukoi, Harju 1.) in the Old Town. In this shop there are the old books nicely organized and packed on the shelves. I look for older Estonian graphic books, and usually I find some. Now visiting Tallinn I found almost immediately two thin old books: Kaljo Põllu´s "Kalivägi" and Ilmar Torn´s graphics. 
I had just admired Kaljo Põllu`s (1943-2010) mezzotints in KUMU Art Museum´s exhibition ja now I found this publication "Kalivägi" and it´s all 25 separate printed  pages of of coloured mezzotints with excellent foreword intact. The subject of Kalivägi-series is folklore, the Estonian national epic "Kalevipoeg" and the Finnish "Kalevala". Kalivägi means some kind of a superman, Goliath. The idea of the pictures is this even Paul Gauguin´s paintings` well-known question: " Where do we come from? Who are we? Where are we going to?" Mysticism. symbolism, magic and lovely shades of gray, black, brown, green and white.
Lehti Viiroja´s book of Ilmar Torn´s (1921-1999) graphics is black and white and very strong. There are skillful linocuts and wood carvings. Torn´s technique is gorgeous, strong carved lines and surfaces, but also fascinating details, finely made delicate leaves, landscapes and trees. And ppeople under the pressure of Soviet times. 

Kaljo Põllu: 25 reproduksiooni metsotintosarjast "Kalivägi" 1978-1984.
Introduction by Ene Asu-Õunas. The texts accompanying the reproductions are by Jaan Kaplinski. Design by Jaan Klõseiko.
Tallinn. Kirjastus "Kunst", 1988.

Lehti Viiroja: Ilmar Torn.
Tallinn Kirjastus "Kunst", 1979.