ASKEL PAINUU POHJAN KORALLIIN / STEP SINKS INTO THE BOTTOM CORAL

 Toinen versio kaloista veden alla Tahmelan rannassa on hiukan rauhallisempi kuin ensimmäinen, jossa testasin valon heijastuksia ja kiillettä. Kuvan yläosassa on linopiirrros Tahmelan rannasta Pispalan taloineen ja kasvipalstoineen. Kalat ja simpukat ovat myös linopiirroksia, joista isommat vedostin ennen pastellipiirrosta sinivihreästä vedestä. Lopuksi vedostin vielä pieniä linopiirroksia kaloista kuin leimasimella ja sitten piirsin vesikasveja ja kuplia pastellikynillä ja valkoisella Posca-tussilla. Kuvan koko on 50 x 30 cm. Nyt jo mielessä muhii suurempia versioita samasta aiheesta.

***********************

The second version of fish under water on Tahmela beach is a bit more peaceful than the first one, where I tested reflections of light and glitter. At the upper part of the picture there is a linocut of Tahmela beach with Pispala houses and plant plots. Fish and shells are also linocuts. Bigger of them I printed before adding the green & blue pastel water. Finally I printed still tiny linocut fish as stamps and then I drew water plants and bubbles with pastel pen and white Posca marker pen. The size of the picture is 50 x 30 cm. And now already have in my mind bigger versions of the same subject.

Kissakortti: 507 / Cat Card: 507

Tosi kaunis tämä Bruno Mason valokuva "Varhaisaamu" ("De bon matin")! Harmahtavat sävyt tuovat mieleen aamuisen valon, maitoteen ja pullan. Kissan väri sopii hienosti taustaverhoon. Silmät suurina kissa odottaa aamumaitoaan. Ja virkattu verho melkein melkein vie kaiken huomion teekannuineen ja kuppeineen.

***************

This photograph "Early Morning" ("De bon matin") by Bruno Maso is really beautiful! The greyish colours are a reminder of an early morning light, tee with milk and buns. The colour of the cat fits fine with the curtain in the background. The cat is waiting for her morning milk with huge eyes. And the crocheted curtain almost steals all the attention with its teapot and cups. 

KUPLII / IT BUBBLES

 Kuplia on kiva tehdä pastellin päälle pastellikynällä ja Posca-tussilla. Onkohan kalalla ilamavaivoja? Mitähän kuvaan vielä pitäisi lisätä, ettei siitä tulisi liian "täyttä"?

************

It´s nice to make bubbles over the pastel with pastel pen and Posca marker pen. Has this fish some flatulence? What should I still add to this picture without it getting too "busy"?

VEDEN ALLA - KAKKOSVERSIO / UNDER WATER - SECOND VERSION

 

Teen nyt toisen version tai toisinnon eli melkein samanlaisen sekatekniikkatyön Tahmelan rantavesistä kuin aiemmin. Kuvassa on ylhäällä linopiirros Tahmelan rannasta (erilainen kuin ensimmäisessä versiossa) ja vedessä joukko linopiirroksia kaloista ja simpukoista. Pohjalla on kiviä. Aluksi kokeilen kaloja hiukan eri paikoissa, vedostan ainakin suurimmat paikalleen ja teen veden pehmeillä pastelleilla vasta kun kalat ovat kuivuneet. 

**************

I'm making now a second version or repeat i.e. almost identical mixed media work of Tahmela beach waters as before. In this picture there is up a linocut of Tahmela beach (different that in the first version), and in the water there are some linocuts of fish and shells. There are stones at the bottom. At the beginning I test fishes in a bit different places, I print at least the bigger ones on their spots and I make the water with soft pastels after the fish are dry.

KAAKINMAAN KOKO KYLÄN PIHA

 Olin kyllä kuullut, että Kaakinmaalla vanhan kulkutautisairaalan pihassa on hauska yhteinen tila. Nyt ehdin poiketa sisälle pihaan, joka on todella erilainen ja omanlaisensa ainakin Tampereella. Rakennusten ulkoseinillä on maalauksia ja taidekurssien pienempiä tuotoksia. Olisipa mukava jos kotikaupungissa kehittyisi tällainen vapaa-alue! Jännä seurata, mitä tapahtuu.

************

Sure I had heard, that in Kaakinmaa on the yard of an old infectious disease hospital there is a fun shared space. Now I had some time to drop in the yard, which really is different and unique at least in Tampere. There are murals and smaller at works from at courses on the outer walls of the buildings. It really would be nice if this kind of free zone would develop in my home town! Exciting to see what happens. 

SUSANNA MAJURI - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Susanna Majurin (1978-2020) valokuvanäyttelyssä Emil Aaltosen museossa on esillä vain 16 valokuvaa. Mutta kuvat ovat tosi isoja ja niihin voi melkein upota. Useimmissa kuvissa henkilö on vedessä tai oikeastaan veden alla. Joissakin kuvissa tunnelma on aika ahdistava, toisissa vapauttava. Kuvat on otettu uima-altaassa niin, että pohjalle veden alle on levitetty kuvakangas, jossa on usein maisema. Kuvissa on selvästi mielikuvitusta herättävä tarina, jonka jokainen varmaan kokee omalla tavallaan. 

*************

At Susanna Majuri´s (1978-2020) exhibition of photographs at Emil Aaltonen Museum there are exhibited only 16 photos. But the pictures are really big and you can almost like drown in them. In most pictures a person is in the water or actually under the water. In some pictures the atmosphere is almost oppressive, in some pictures liberating. The photos have been taken in a swimming  pool so that first there have been spread a picture cloth under water, often with a landscape. The photographs have clearly an imaginative story, which everyone probably experience in their own way.

VEDESTÄ NOUSEE KASVI / PLANT RISING FROM WATER

 

Nyt taitaa olla valmis tämä testikappale kaloista veden alla Tahmelan rannassa. Ihan rantaan lisäsin vielä kiillettä ja vaaleampia valoraitoja. Taidan tehdä melkein samanlaisen ilman noita kiillteitä, hiukan rauhallisemman ehkä. Tämän version nimeksi tuli Kari Peitsamon  kappaleesta "Vedestä nousee kasvi". Kuvan koko on  53 x 30 cm.

****************

Now I think this test version of fish under the water on Tahmela beach is ready. Just by the shore I added still glitter and brighter light stripes. I might make another one almost the same but without those glitters, a bit calmer perhaps. The name for this version is from a song by Kari Peitsamo: "Plant Rising From Water". The size of the picture is 53 x 30 cm.

Kissakortti: 506 / Cat Card: 506

Anu Pellisen naivistisessa maalauksessa "Iltakahvilla"  iso kissa istuu hangella edessään kuppi kahvia ja pulla. Naamalla on mairea hymy, niinkuin nyt kissat pitäisivät erityisesti kahvista. Taustalla nähdään monenlaisia naivistisessa taiteessa esiintyviä aiheita: vanhoja taloja (nämä muistuttavat jotain Keski-Euroopan vanhaa kaupunkia), täysikuu, enkeli ja tähtitaivas. Vihreä/kultainen kehyskin on maalattu mukaan kuvaan.

**************

In this naïve art painting " Evening Coffee" by Anu Pellinen a large black and white cat sits on the snow with a cup of coffee and a bun in front of her. There is a sugared smile on her face, like cats especially would like coffee. In the background you can see many subjects familiar in naïve art; old houses (these remind some old Central European town), full moon, angel and sky full of stars. Even the green and golden frame has been painted in the picture.

PIKKUKALOJA / TINY FISH

 Lisäsin kuvaan vedenalaisesta elämästä Pispalan rannassa pieniä kaloja, jotka ovat linopiirroksia, oikeastaan leimasimia. Oikean reunan kalat vedostin ensin valkoisella musteelle ja sirottelin päälle kiillettä. Valkoinen muste ei kuitenkaan erottunut taustastaan kunnolla, joten vedostin kiilteen päälle päälle kalat mustina. Nyt toimii paremmin. Vieläkin hiukan kesken...

***************

I added to the picture of the underwater world on the beach of Pispala some tiny fish, which are linocuts or actually stamps. Fish at the right side I printed first with white ink and sprinkled on top of them some glitter. The white ink didn't separate from its background enough, so I printed fish black on the glitter. Now it works better. Still a bit unfinished...

KUPLIA JA VESIKASVEJA / BUBBLES AND WATER PLANTS

 

Pastelliveteen tuli kuplia, ehkä yhdellä kaloista on ilmavaivoja. Hentoja ruohoja tein pastellikynällä, samoin kuin kuplat. Vielä jatkuu....

********

There is emerging bubbles to the pastel water, perhaps one of the fish has flatulence. Twiggy grass was made with pastel pen as also bubbles. Still going on...