Englantilainen Susan Herbert (1945-2014) on tunnettu kissamaalauksistaan, joiden aiheena ovat kuuluisat maalaukset tai henkilöt. Näitä voisi kutusua kulttuurikissoiksi. Tässä kortissa inspiraationa on ollut Jan Vermeerin maalaus "Tyttö ja helmikorvakoru". Sama syvä keltainen ja huivin sininen väri toistuvat tässä kuvassa. Kissan silmät ovat surumieliset ja ilme hiukan pelokkaan odottava. Toisin kuin Vermeerin alkuperäisteoksessa, kissa katsoo muotokuvaa maalaavan henkilön ohi. Mitä kissa oikein mahtaakaan nähdä?
********************
English Susan Herbert (1945-2014) is known of her cat paintings that take their subjects from famous paintings and persons. You could call these cultured cats. In this cat the inspiration has been Jan Vermeer's painting "Girl with Pearl Earring". The same deep yellow and the blue of the scarf are repeating in this picture. The eyes of the cat are melancholic, and the expression is a bit fearfully awaiting. Unlike in Vermeer's original work, the cat is looking over the artist painting the portrait. What ever is the cat seeing?
_____________
Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:
Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.
_____________
My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:
Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland
Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.
Lisäsin linopiirrokseeni Pyhäjärvestä Pispalan harjulta nähtynä pastelliväreillä tumman taivaanrannan. Sade on lähestymässä. Taivaalle vedostin linopiiirroksen isosta kanahaukasta. Ennen haukan vedostusta väritin siipiä keltaisella ja ruskealla musteella. Alareunassa oleva erillinen linopiirros kissasta on samalla tavalla väritetty keltaisella musteella ennen vedostusta.
****************
I added with pastel colour a dark horizon to my linocut of the lake Pyhäjärvi seen from the Pispala ridge. The rain is approaching. I printed a large goshawk on the sky with a linocut. Before printing I coloured the wings of the hawk with yellow and brown ink. The separate linocut of a cat on the bottom has been coloured with ink in the same way before printing.
Iittala alkaa olla aika naivistinen paikkakunta. Ison joka kesäisen Naivisitit Iittalassa -taidenäyttelyn lisäksi sinne on nyt valmistunut naivistinen Petra Heikkilän muraali. Tämä seinämaalaus on uuden Sauvolan hyvinvointikeskuksen ulkoseinällä. Kuvassa on kaksi karhua, hyvinvointikeskukseen sopivasti vanha ja nuori. Isommalla karhulla on Petra Heikkilän töissä usein näkyvä harlekiinikuvio ja nuori karhu lukee kirjaa. Nyt voi ihailla naivistista taidetta vuoden ympäri!
***************
Iittala starts to be quite a Naïve place. In addition to the yearly huge art exhibition of Naïve Artists in Iittala there is now also Petra Heikkilä's Naïve mural. This wall painting is situated on the wall of the new Sauvola wellness center. In the picture there are two bears, suiting well with the wellness center - an old bear and a young one. The bigger bear wears a harlequin pattern, often seen also in Petra Heikkilä's paintings, and the young bear is reading a book. Now you can admire Naïve art throughout the year!
Linopiirros keltaisesta kissasta Pispalan harjulla alkaa saada taustalleen tummaa pilveä. Sadekuuro on lähestymässä Pyhäjärveltä ja järven yllä kaartelee kanahaukka. Pilvet tein pastelliväreillä.
*************
My linocut of a yellow cat on Pispala Ridge starts to get some dark clouds in the background. A rain shower is approaching from the lake Pyhäjärvi and a goshawk is circling over the lake. I made the clouds with pastel colours.
Tämä "Prowler" (Hiiviskelijä) ei ole mikään herttainen kotikissa. Kissa on lähtenyt yölliselle retkelleen hiipien aidan päällä kuutamossa. Kapeat silmät kiiluvat vihreinä. Työ on englantilaisen Alfred Cohenin (1920-2001) värilitografia vuodelta 1999.
***********
This "Prowler" is not any cute house cat. The cat has started his nightly prowl snooping on top of a fence in the moonlight. The narrow eyes are glowing green. This is the work of an English artist - Alfred Cohen (1920-2001). It is a colour lithograph from 1999.
______________
Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:
Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.
_____________
My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:
Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland
Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.
Aloitin vielä yhden uuden version linopiirroksestani "Keltainen kissa ja..." - nyt taustalla tulee olemaan tumma sadepilvi ja haukka Pispalan harjun yllä. Kissa on ennen linon vedostusta värjätty musteella keltaiseksi.
*************
I started still one new version of my linocut "Yellow Cat And..." - now there will be a dark cloud in the background. The cat was coloured yellow with ink before printing the lino.
Vedostin linopiirrokset sudenkorennoista linopiirros/pastelliin keltaisesta kissasta ja kesätaivaasta Pispalan harjun yllä. Isomman sudenkorennon siipiin lisäämäni musteraidat toimivat mielestäni aika hyvin. Lisään vielä hiukan kimalletta pienempään sudenkorentoon ja pilvien reunaan.
************
I printed linocuts of dragonflies on my linocut/pastel of the yellow cat and summer sky over Pispala Ridge. The ink stripes that I added on the wings of the larger dragonfly are working quite nice, to my mind. I still add some glitter on the wings of the smaller dragonfly and the borders of the clouds.
Lisää harmaata pilviin. Kesäisiä poutapilviä ei olekaan ihan helppo tehdä pastelliväreillä. Väritin isomman sudenkorennnon siipiin musteella punaisia ja vihreitä raitoja ennen vedostusta.
***********************
More gray to the clouds. It's not so easy to make summery cumulus clouds with pastel colours. I coloured the wings of the larger dragonfly with red and green stripes of ink before printing.
Aloitin uuden version linopiirroksestani keltaisesta kissasta Pispalan harjulla. Nyt aikomus on tehdä taivaasta kesäinen pastelliväreillä ja taivaalle pari sudenkorentoa.
****************
I started a new version of my linocut of the yellow cat on the Pispala Ridge. Now I plan to make sky summery with pastel colours and add a couple of dragonflies in the sky.
