PUNARINTA / ROBIN

 

Toinen linopiirroslintu monoprint-taustalla on punarinta. No, tällä tyypillä on pääkin punainen. Taustaa olen kuvioinut muoviveitsen kärjelläkin.Punainen rinnus ja pää on  väritetty käsin. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

*******************

Another linocut bird on a monoprint background is a robin. Well, this guy has a red head too. I have also patterned the background with the tip of a plastic knife. The red breast and head are coloured by hand.The size of the image is 15 x 15 cm.

Kissakortti: 621 / Cat card: 621

 

Mustavalkoisessa valokuvassa hiukan raukean näköinen kissa katselee ulos ikkunasta, Mustat ikkunanpuitteet rajaavat hienosti kuvan. Sisällä on kasveja ja ulkoa heijastuu puun lehvästöä ikkunaan. Kissa hukkuu hiukan kuin viidakkoon. Kuvan ottanut vuonna 1979 Jack Jacobs.

*************

In the black and white photograph, a slightly drowsy-looking cat looks out the window. The black window frames frame the image nicely. There are plants inside and the foliage of a tree outside is reflected in the window. The cat seems a bit lost in the jungle. The photo was taken in 1979 by Jack Jacobs.

ZENI TOPPI - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Runebergin mökki - Interi ry:n kesäpuodin peräkammarissa on kesän mittaan taidenäyttelyitäkin. Aluksi voi ihailla balettiaiheisia maalauksia ja nurkassa on hieno, koskettava patsaskin. Taiteilija on Zeni Toppi.

*************

Runeberg’s Cottage’s back room of the Interi ry summer shop also hosts art exhibitions throughout the summer. At first, you can admire ballet-themed paintings and in the corner there is a beautiful, touching statue. The artist is Zeni Toppi.

INTERI RY: RUNEBERGIN MÖKKI / 2025

Jaana Willalan ja Anja Möykkysen, Runebergin 
mökin puuhanaisten kanssa myyntipöytäni
edessä.

 Kesän pituinen lahjapuoti, Tampereen taide-ja käsityöyhdistys Interi ry:n kesäpuoti aukeaa Kaukajärvellä perjantaina 9.5.2025 ja on auki 24.8. asti. Puodista löytyy kaikenlaisten puu-, lanka-, lasi- ja kangasesineiden joukosta myös linopiirroksiani ja niistä tehtyjä kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Kesäpuodin vieressä vanhassa hirsisessä Runebegin torpassa on myös taidenäyttelytila, jossa mm. 10.6.-29.6. on esillä naivistiystäväni Petra Heikkilän maalauksia koirista ja kissoista, Ja löytyyhän mäeltä pari muutakin taidenäyttelitaa,  päärakennus eli kartano ja Talli sekä ihana kesäkahvila väentuvassa. 

***********

The summer-long gift shop, the summer shop of the Tampere Art and Crafts Association Interi ry, will open in Kaukajärvi on Friday, May 9, 2025 and will be open until August 24. Among all kinds of wood, metal, glass and fabric objects, the shop also offers my linocuts and cards and tea towels made from them. Next to the summer shop, in the old Runebeg's Cottage, there is also an art exhibition space, where, among other things, you can see my naive art friend Petra Heikkilä's paintings of dogs and cats on display from June 10 to June 29. And there are a couple of other art exhibition spaces on the hill, the main building, i.e. the manor and the Stable, and a lovely summer café in the side building.

LENTO / FLIGHT

 

Vedostin linopiirrosta siivet levällään lentävästä linnusta erilaisille monotypia-pohjille. Parissa kuvassa näkyy lehtien kuvioita. Monotypia-pohjia tehdessä peitin sapluunan avulla kohdan, johon sitten myöhemmin vedostin linnun. Kuvien koko on 15 x 15 cm.

******************

I printed a linocut of a bird flying with its wings spread onto various monotype bases. A couple of the images show leaf patterns. When making the monotype bases, I used a stencil to cover the area where I later printed the bird. The size of the images is 15 x 15 cm.

MONOLINTU / MONO BIRD

 

Kokeilin erilaisten lehtien asettelua gelli-levylle. Ensin olin levittänyt väriä gelli -levylle ja  linnunmallisen sapluunan avulla jättänyt vaalean paikan linopiirrokselle linnusta. Käytin ulkoreunan rajaukseen myös sapluunaa, jonka aukon koko oli 15 x 15 cm. Lehdet näkyvät tässä monoprintissä vaaleina. Taidan jatkaa testausta. Linnun vedostus vielä puuttuu.

************
I experimented with arranging different leaves on a gelli plate. First, I had spread color on the gelli plate and used a bird-shaped stencil to leave a light spot for the linocut of the bird. I also used a stencil with an opening size of 15 x 15 cm to outline the outer edge. The leaves appear light in this monoprint. I think I will continue testing. The print of the bird is still missing.

MONOPRINTTEJÄ / MONOPRINTS

Nyt on  aika vedostaa monoprinttejä käyttämällä gelli-levyä. Nyt aion vedostaa pohjia linopiirroksille linnuista. Teen sapluunat linolinnuista ja jätän sapluunoiden avulla vaaleammat paikat  monoprinteille. Oikeastaan kivoin vaihe gelliprinttien teossa on sotkeminen, erilaisten kuvioiden haku ja yllätykset.

*************

Now it's time to print monoprints using a gelli plate. Now I'm going to print backgrounds for linocuts of birds. I'll make stencils of lino birds and use the stencils to leave lighter areas on the monoprints. Actually, the best part of making gelli prints is messing around, finding different patterns and surprises.

Kissakortti: 620 / Cat Card: 620

 

Raitainen kissa tuijottaa herkeämättä eteensä, pikarillista viiniäkö? Vieressä olisi kananmuna, ehkä kissalle vaikea syödä lusikalla. Maalaus on englantilaisen E. Morleyn "Trespassers  Surprised / Tunkeilijat yllätetty" (noin 1829). Kortin kuva on osa isompaa maalausta. Ja siitä huomaamme, että se mitä kissa tarkkailee, onkin kaksi hiirtä. Pöydällä on mahtavan kokoinen juusto, leipää ja enemmänkin kananmunia. Tästä tilanteesta on tulossa kaaos.

*************      

A striped cat stares steadily ahead, a glass of wine? There would be an egg next to it, perhaps difficult for the cat to eat with a spoon. The painting is "Trespassers Surprised" (c.1829) by the Englishman E. Morley. The picture on the card is part of a larger painting. And from it we see that what the cat is observing are actually two mice. On the table is a huge piece of cheese, bread and more eggs. This situation is becoming chaotic.

UUSIA KEITTIÖPYYHKEITÄ / NEW TEA TOWELS

 

Printscorpio Oy toimitti / painatti taas kesäksi neljä uutta mallia keittiöpyyhkeitä näyttelyiden oheen ja kesäpuoteihin. Pyyhkeitä tulee myyntiin Iittalaan, Tampereelle Haiharaan, Kangasalle ja Nokialle. Painatuksen ja kankaan laatu pyyhkeissä on mielestäni hieno, Suomessa tehty, pellavaa ja puuvillaa. Kuvat pyyhkeisiin olen ottanut neljästä linopiirros/pastellityöstäni: kuu, aurinko, kissa, lintuja, taivasta ja vettä, Pispalaakin. 

***************

Printscorpio Oy again delivered/printed four new models of tea towels for the summer to accompany exhibitions and summer shops. The towels will be sold at Iittala, Tampere Haihara, Kangasala and Nokia. I think the quality of the printing and fabric on the towels is great, made in Finland, linen and cotton. I have taken the pictures for the towels from four of my linocut/pastel works: moon, sun, cat, birds, sky and water, Pispala too.

KOHTI VÄINÖLÄÄ VARKAUDESSA / TOWARDS VÄINÖLÄ, VARKAUS

 

Taidekeskus Väinölän koko kesän avoinna oleva naivistinen yhteisnäyttely "Iloa...Yhdessä... Naivistit Varkaudessa" avautuu 27.5.2025. Taidekeskuksen ylläpitäjät Marja-Muusa ja Timo Hämäläinen kävivät Tampereellakin teosten noutomatkallaan. Hienoa palvelua! Mukaan lähti pino linopiirroksia, suurin niistä lino/pastelli nauravasta kuusta ja viulukissasta sekä liuta pienempiä lintuja, perhosia ja kissoja. Korttejakin on kuormassa.

*******************

The Naive Art collective exhibition "Joy... Together... Naive Art in Varkaus" at the Väinölä Art Center, which is open all summer, will open on May 27, 2025. The art center's administrators, Marja-Muusa and Timo Hämäläinen, also visited Tampere on their way to pick up the art works for the exhibition. Great service! They took along a stack of linocuts, the largest of which is a lino/pastel of a laughing moon & cat playing a violin, and a few smaller ones of birds, butterflies and cats. There are also cards in the load.