TAIDESUUNNISTUS 2017

Viime viikonvaihteessa osallistuin Taidesuunnistus 2017 -tapahtumaan. Taiteilijoiden työhuoneisiin oli avoimet ovet sadassa kohteessa. 20 kohdetta Pyynikin Trikoon vanhassa tekstiilitehtaassa sai kahtena päivänä paikalle tuhatkunta taiteesta kiinnostunutta. Olin mukana Trikoolla ystäväni Christian Jütten työhuoneen edessä käytävän seinällä parillakymmenellä Pispala-aiheisella linopiirroksella. Lisäksi Christianin työhuoneen lähellä käytävän seinillä oli pienen työryhmämme sarjakuvanäyttely Berliini Suomix. Työryhmäämme kuuluvan Timo Kokkilan Peräsmiehen Poika-sarjakuvia oli myös näytteillä. Christian esitteli omassa työhuoneessaan pienoispatsaitaan, ja Karoliina Blackburn myi Christianin tekemiin muotteihin valettuja saippuoitaan.Oli tosi hienoa kuulla kävijöiden kommentteja Pispala-linoista ja kertoa omista aiheistaan ja linopiirrosten teosta, tekniikasta ja materiaaleista. Kaksi päivää meni niin nopeasti, etten ehtinyt käydä Trikoon muissa työhuoneissa. Ensi vuonna tulee varmaan taas uusi Taidesuunnistus - jo 14. kerran. Silloin aion kierrellä tutustumassa mahdollisimman moneen työhuoneeseen!

*************

With Timo Kokkila & Christian Jütte

I participated in Taidesuunnistus  (Art Navigation) 2017 happening last weekend. One hundred artist's studios i.e. targets had open door for the public. Twenty targets at Pyynikki Trikoo (an old textile factory) attracted at least a thousand eager art lovers during two days. I took part to the event by hanging about twenty of my Pispala-themed linocuts on the wall outside my friend Christian Jütte's workroom. In addition to that, we had outside Christian's studio in the hallway our small group's comics exhibition Berliini Suomix. Timo Kokkila, also from this group, had his comics of Peräsmies and His Son on the walls. Christian displayed in his studio his miniature sculptures, and Karoliina Blackburn sold her soaps made with Christian's molds. It was really nice to hear visitors' comments about Pispala linos and speak about my own subjects, ideas and about the making of linocuts, materials and technique. Two days went by so fast that I didn't have time to visit other workrooms at Trikoo. Next year there will surely be another Taidesuunnistus happening (already 14th time!), then I will circle around and visit as many artists' studios as possible!

Kissakortti: 201 / Cat Card: 201

Bruno Mason valokuvassa L'heure du The / Tea Time/ Teehetki on kuparinhohdetta kahvipannussa ja punnuksissa. Sama keltainen säihke on myös harmaan kissan silmissä.

______________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle omasta linoleikkauksestani tehdyn kortin tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

**************

In Brunos Maso's photograph L'heure du The / tea Time a coffee pot and weights are gleaming coppery light. The same yellow sparkle is also in the eyes of the cat.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland

Attach your own address and I will send you a card made of my own linocut for every cat card published in this blog.

PISPALA-TALO 10 / PISPALA HOUSE 10

Kymmenes pieni 10 x 15 cm linopiirrokseni Pispalan taloista esittää taloa harjun laella. Takana näkyy Näsijärveä.

*********
My tenth small 10 x 15 cm linocut of Pispala houses is a house located on the top of Pispala ridge. There is Näsijärvi lake on the background.







1. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
2. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
3. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
4. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
5. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
6. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
7. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
8. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
9. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE

Kissakortti:200 / Cat Card:200

Martin Lemanin (s. 1934) kissakortti Her Mistress's Voice on vuodelta 1979, ja kuva on ilmestynyt myös hänen kirjassaan Comic & Curious Cats. Huone on hämärä. Ovi on raollaan pimeään. Seinillä on maalauksia autioista rannoista. Nurkassa pienellä pöydällä on kimppu kukkia. Vain kelmeää valoa antava kattolamppu, vanha gramofoni ja valkoinen kissa on valaistu. Kissan uteliaasti tarkkailema musiikin on pakko olla jotain aavemaista.
________________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle omasta linoleikkauksestani tehdyn kortin tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

**************
Martin Leman's (b. 1934) cat card Her Mistress's Voice is printed in 1979, and the picture is also published in his book Comin & Curious cats. The room is dim. The door is ajar to the darkness. On the walls there are paintings of deserted shores. On a small table on the corner is a bunch of flowers. Only the ceiling lamp spreading some pallid light, the old gramophone and the white cat are illuminated. The cat is monitoring curiously music that must be quite ghostly.
_______________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland

Attach your own address and I will send you a card made of my own linocut for every cat card published in this blog.

UUSIA KORTTEJA / NEW CARDS

Ensi kesän näyttelyt ja kesäkauppojen avautuminen lähestyvät. Teetin muutaman uuden kortin linopiirroksistani. Työhuone on hukkua kortteihin ennen kuin ne saadaan sellofaanipusseihin. Kivaa hommaa! Uusia ja vanhojakin kortteja tulee olemaan myynnissä ainakin Naivistit Iittalassa-näyttelyssä, Pirkanmaan taidesuunnistuksessa 22-.23.4. Pyynikin Trikoolla 4. kerroksessa, Villa Roosassa ja Interin kesäpuodissa Haiharan taidekeskuksessa.

************
Next summer's exhibitions and the opening of summer shops are approaching. I ordered some new cards from my linocuts. The working room is overwhelmed with cards before they are packed in cellophane covers. Nice thing to do!

Kissakortti: 199 / cat Card: 199

"Play with Me" (Leiki kanssani) on tämän Edward Bawdenin (1903-1989) linopiirroksen nimi. Alkuperäinen lino on iso: 47 x 64.4 cm. Kissan kuviot ovat hienot: kuonon pilkut, kulmakarvat, raidat kuin luut ja lankakerä. Kissan kanssa ei silti ehkä kannata lähteä leikkimään, uskallapa vain! 

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:


Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle omasta linoleikkauksestani tehdyn kortin tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

**************
Edward Bawden's (1903-1989) linocut is called "Play with Me". The original linocut is big: 47 x 64.4. cms. The patterns on the cat are fine: the spots on the snout, eyebrows, stripes like bones and the ball of wool. Still, perhaps it's not very wise to go and play with this cat, don't you dare!

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland

Attach your own address and I will send you a card made of my own linocut for every cat card published in this blog.

PISPALA-TALO 9 / PISPALA HOUSE 9

Yhdeksäs pieni 10 x 15 linopiirros Pispalan taloista on valmis.Tässä talossa on lasikuisti.

************
Ninth small 10 x 15 cm linocut of Pispala houses is ready. This house has a glazed porch.








1. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
2. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
3. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
4. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
5. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
6. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
7. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE
8. PISPALA-TALO / PISPALA HOUSE

Kissakortti: 198 / Cat Card: 198

Tämä kissakortti muistuttaa korua. Etupuolella on hyvin pelkistetty mustavalkoinen hymyilevä tai oikeastaan kehräävä kissa. Kuvan reunoilla on kaunis kohopainettu kuvio. Ja kortin takapuolikin viehättää tyylikkäine Sudenmarja-logoineen ja kohokuvioineen. Sudenmarja-nimen takana on kuvittaja ja design-suunnittelija Marianne Kivimäki.

**********
This cat card resembles a jewel. On the front side there is a very simplified black and white smiling or actually purring cat's face. On the sides of the picture there are beautiful embossed ornaments. And even the backside of the card delights with it's stylish Sudenmarja logo and an embossed pattern. Behind this Sudenmarja name there is an illustrator and design planner Marianne Kivimäki.

TUULIKKI PIETILÄ -NÄYTTELY / EXHIBITION

Tuulikki Pietilän (1917-2009) grafiikan näyttely Ateneumissa on täydellinen. Hänen koko uransa erilaiset suuntaukset ja mestarillinen kaikkien tekotapojen täydellinen hallinta näkyvät, eikä kokonaisuus silti ole mitenkään hajanainen. No, ainut puute minusta oli tietenkin se, ettei esillä ollut yhtään linopiirrosta. Tuulikki Pietilän maisemat Italiasta ovat kuin renessanssimestarien kädestä. 1900-luvun alun erilaiset tyylisuunnat näkyvät hienoina muotokokeiluina, sävyinä ja aihevalintoina kissoista ja kasveista sirkukseen ja surmanajajiin. Monenlaiset kaupunkinäkymät ovat upeita. Abstrakteissakin töissä näkyy tekniikan taituruus, kuvia on manipuloitu vaikkapa nauloilla ja leikelty palasiksi ja koottu erilaisiksi kokonaisuuksiksi. Vitriinissä on hellyttävä kokoelma Pietilän Inari Krohnille testamenttaamia grafiikan työvälineitä. Tuulikki Pietilä todella astuu esiin kumppaninsa Tove Janssonin takaa tässä näyttelyssä.

****************

Tuulikki Pietilä's (1917-2009)  graphics exhibition in Ateneum is perfect. All her different styles and masterly knowledge and perfect skills of different techniques are clearly visible, and still the overall impression is not confusing. Well, to my mind the only shortcoming is that there not a single of her linocuts in the exhibition. Tuuli Pietilä's landscapes from Italy are like from the hand of an Renaissance artist. The trends of the beginning of 1900's are manifested in fine experiments of shapes, shades and subjects from cats and plants to circus and daredevil motorbike riders. Several scenes of city views are magnificent. The mastery of technique is seen also in her abstract works, she has manipulated pictures by hitting them with hammer and nails, cut them in parts and combined them to new forms. In a vitrine there a disarming collection of graphics tools she passed to Inari Krohn. In this exhibition Tuulikki Pietilä really steps out from behind of her partner Tove Jansson. 

TUIJA SIRONEN -NÄYTTELY / EXHIBITION

Poikkesin Pispalan kirjastotalolla, ja seillähän oli hyvin paikkaan sopiva Tuija Sirosen näyttely. Työt olivat grafiikkaa ja keramiikkaa. Grafiikka tietenkin kiinnosti. Teokset olivat metalligrafiikkaa, etsausta, akvatintaa, viivasyövytystä ja niihin oli hienosti yhdistetty kuvia pispalalaisista taloista ja Lauri Viidan runoista. 

"Sieltä he katsovat kotoista mäkeä,
kissoja, koiria, tuttua väkeä,
viittoen, huikaten parhaansa mukaan,
ettemme loukkaisi Pispalan mäissä
jalkaamme kukaan."

*****************
I stopped by Pispala library house, and there was nicely to this place fitting exhibition by Tuija Sironen. Her art works were graphics and ceramics. I was naturally interested in the graphics. The pictures were metal graphics, etching, aquatint, dry point, and there were nice combinations with photos of Pispala houses and poems by Lauri Viita.

" From there they're watching the slope.
cats, dogs and familiar folks,
gesturing, shrieking at their best,
so that we wouldn't hurt our feet
on the slopes of Pispala."