TIKKA JA KUU / WOODPECKER & MOON

 Linopiirros tikasta lentelee monotypiataustalla ohi oranssin kuun. Tikan pää ja vatsa on väritetty käsin punaisiksi. Näitä linokuita oli kiva testailla. Taidan jatkaa linoauringoilla. Kuita on nyt neljä, kunkin  koko 15 x 15 cm.

****************

A linocut of a woodpecker is flying past an orange moon on a monotype background. The head and belly of the woodpecker are hand-colored red. It was fun to test these moon linocuts. I think I'll continue with linocuts of the sun. There are now four of these moons, each measuring 15 x 15 cm.

NE TUMMUVAT, NE SAMMUVAT / THEY DARKEN, THEY TURN OFF

 Iso työ revontulista Pispalan ja Pyynikin yllä taitaa olla nyt valmis. Se sai nimen Ilmari Kiannon runosta: "Ne tummuvat, ne sammuvat, ne repeävät kuin jää". Alaosassa on linopiirros Pispalan taloineen ja Pyynikin näkötorneineen. Taivas ja revontulet ovat pehmeää pastellia. Kaksi tikkaa yläkulmissa ovat linopiirroksia, ja päät pon väritetty punaisiksi käsin. Perspektiiviistäö tässä kuvassa ei taida olla mitään jälkeä. Alaosan oikeassa reunassa lentää kotka, mutta tikat ovat ylhäällä suhteessa paljon suurempia. Ja revontuletkaan eivät yleensä ole noin korkeita. Mutta minäkö siitä välittäisin - no en! Kuvan koko on 50 x 60 cm.

*********************

The big work on the northern lights above Pispala and Pyynikki seems to be finished now. It got its name from Ilmari Kianto's poem: "They darken, they turn off, they crack like ice". In the lower part, there is a linocut with Pispala's houses and Pyynikki's ob servation tower. The sky and northern lights are soft pastel. The two woodpeckers in the upper corners are linocuts, and their heads are colored red by hand. There doesn't seem to be any trace of perspective in this picture. An eagle is flying on the right edge of the lower part, but the woodpeckers are proportionally much larger at the top. And the northern lights are usually not that high either. But I wouldn't care - well, I don't! The size of the picture is 50 x 60 cm.

PISPALAN TIKKA / WOODPECKER OF PISPALA

Muutamaan isohkoon Pispala-aiheiseen linopiirrokseen unohdin vedostusvaiheessa laittaa sapluunan saadakseni aikaan tyhjän paikan myöhemmin vedostettavalle kuumailmapallolle. Virittelinkin kuumailmapallon tilalle lintua, jossa olisi aika paljon mustaa, ja saisin peitetyksi yksivärisellä muodolla alla olevat järven aallot. Tein linopiirroksen tikasta, jonka pään ja vatsan väritin punaiseksi. Aika hyvin tämä lintuhahmo peittää taustalla olevat aaltokuviot. Ja minä kun olin heittämässä näitä "epäonnistuneita" pohjia roskiin! Tämän ison koko on 60 x 100 cm. 

************************

I forgot to put a stencil on a couple quite large linocuts of Pispala in order to get an empty place for printing later there the hot air balloon. So I envisioned in the place of the hot air balloon a bird, which had rather a lot of black, and so I could cover with this monochrome shape the underlying waves of the lake. I made a linocut of a woodpecker and coloured the head and belly red. This shape is covering quite good the waves underneath in the background. And I was already binning these "unsuccessful" pictures! The size of this big one is 60 x 100 cm.

TIKKOJA / WOODPECKERS

 Pari uutta linopiirroslintua ovat tikkoja. Kaksi tikkaa lentävät eri suuntiin ja yhdellä tikalla on kaiverrettuna sulkia siivissä. Tavoittelin aika pelkistettyä muotoa. Tikkojen päälaet ja vatsat on väritetty punaisiksi. Näiden lintujen koko on noin 10 x 15 cm.

***************
A couple new linocuts of birds are woodpeckers. Two woodpeckers are flying at the opposite directions, and one woodpecker has carved feathers on his wings. I was aiming to a quite reduced shapes. The heads and stomachs of the birds are coloured red. The size of these birds is about 10 x 15 cm.