ELÄMÄ EDESSÄ: osa 4 / ELÄMÄ EDESSÄ: part 4

 

Sini Aalto

 No, tarttuihan sinne kännykkään kuvia KISSOISTAKIN kun käytiin Naivistit Iittalassa kesän 2023 näyttelyssä. Valittavaa näyttelyssä riittää, sillä taiteilijoita on 50 ja töitä 500. Ehdottomasti tämä näyttely on katsottava rauhassa ainakin toisen kerran ennen syksyä. Erilaisia aihekokoelmiahan voisi koota vaikka millaisia: autoja, kukkia, lintuja ja mitä vielä...

****************

well, I captured with my mobile some pictures of CATS when we visited this summer´s 2023 Naivistit Iittalassa / Naïve Artists in Iittala exhibition. There is really a lot to choose at the exhibition, because there are 500 art works by 50 Naïve artists. Absolutely I have to see this exhibition at least another time before the September. And You could select almost any kind of compilation or subjects: cars, flowers, birds etc. 

Taiteilijat / Artists: Sini Aalto, Elina Kautto, Stig Jansson, Esa Leppänen, Minna Iso-Lähteenmäki, Luciana Mariano, Talvikki Lusa, Tiitus Petäjäniemi, Raija Nokkala, Kåira, Petra Heikkilä, Raija Männistö-Koski, Mia Bergqvist

Elina Kautto

Stig Jansson

Esa Leppänen

Minna Iso-Lähteenmäki

Luciana Mariano

Talvikki Lusa

Tiitus Petäjäniemi

Raija Nokkala

Kåira

Petra Heikkilä

Kåira

Raija Männistö-Koski

Mia Bergqvist

ELÄMÄ EDESSÄ: osa 3 / LIFE AHEAD: part 3

Kesän 2023 naivistinen yhteisnäyttely "Elämä edessä" Iittalan vanhalla puukoululla on tosi runsas, 50 taiteilijaa ja 500 teosta. Näyttely on 35. pitkässä jatkumossa ja järjestäjänä on viime vuosien tapaan Naivistit Iittalassa - säätiö. Kuraattorina toimii Veikko Halmetoja. Huomasin, että kesän avauksen hulinassa kännykkääni oli tarttunut liuta iloisia, kirkkaita, mielikuvituksellisia ja kauniita kuvia. Vain Mia Bergqvistin tauluun ja Luciana Marianon kuvaan näyttelyesitteessä oli putkahtanut kissa. Muut ovat ILMAN KISSAA!

************************

This summer´s 2023 Naïve art group exhibition *Life Ahead" in Iittala´s old school building is really ample, 50 artists and 500 art works. This exhibition  is 35th in a long row, and the organizer is like many recent years Naivistit Iittalassa / Naïve Artists in Iittala foundation. The curator is Veikko Halmetoja. I just noticed , that in the razzle of the opening day a few happy, bright, imaginative and beautiful photos were cought up in my mobile. There were a cat sneaking only in Mia Bergqvist´s painting and Luciano Mariano´s exhibition brochure picture. All the other pictures have NO CATS!

Taiteilijat / Artists: Mia Bergqvist,Marjaana Orkoneva,Marit Björnegran,Aimo Vuorinen,Stina Engvall,Kati Mikola,Tiitus Petäjäniemi.Pekka Salminen,Minna Iso-Lähteenmäki,Esa Leppänen,Stig Jansson,Riitta Kolari,,Sinikka Hurskainen,Tarja Rinta

Mia Bergqvist

Marjaana Orkoneva

Marit Björnegran

Aimo Vuorinen

Stina Engvall

Kati Mikola

Tiitus Petäjäniemi

Pekka Salminen

Minna Iso-Lähteenmäki

Esa Leppänen

Stig Jansson

Riitta Kolari

 Sinikka Hurskainen

 

Tarja Rinta

Kissakortti: 519 / Cat Card: 519

"Kaksi kissaa kuunvalossa" on Martin Lemanin (s. 1934)  maalaus. Ja siinähän on oikeastaan kaikki ne asiat, joiden takia Lemanin kissamaalaukset viehättävät: kissojen nauravat naamat, pyöreät silmät, turkkien värit ja kissojen muodot, kuu, pilviä, verhojen laskokset ja kukat ruukussa. Tässä kuvassa on vielä pieni punainen pallo ja kaunis kaakelikuvio.

****************

This painting by Martin Leman (b. 1934) is called "Two Cats in Moonlight". And there are actually all the things that I like in Leman´s cat paintings: the laughing faces of the cats, round eyes, the colours of the fur and the shapes of the cats, the moon, clouds, draped curtains and flowers in the pot. In this picture there are still a small red ball and beautifully patterned tiles.

ELÄMÄ EDESSÄ : osa 2 / LIFE AHEAD: part 2

 

Pari hyvää ystävää ja itsekin omien töittemme edessä Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyn 2023 avajaisissa. Esa Leppäösen todella naivistisia ja humoristisia maalauksia ja romumetalliveistoksia. Ehkä tässä jo mennään ITE-taiteen rajaa kohti. Omat työni oli ripustettu kauniisti yläkertaan, aika paljon väriä ja pastellia linopiirroksissa. Margit Hakasen taidokkaat keramiikkaveistokset ja lasimaalaukset olivat alakerran ison huoneen ikkunalla. Nämä jo voisi lajitella varmaan taidekäsityön rajamaille. 

***********

Couple of good friends and myself in front of own art works at the Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2023 opening. Esa Leppänen´s really naïve and humorous paintings and scrap metal sculptures. Perhaps here we are already nearing the line to ITE Art. My own works were hung beautifully upstairs, quite a lot of colour and pastel on my linocuts. Margit Hakanen´s elaborate ceramic sculptures and stained glass panels were by the window in the big room downstairs. These works could be easily categorized as art craft.

ELÄMÄ EDESSÄ : osa 1 / LIFE AHEAD: part 1

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2023 on nyt virallisestikin avattu. Näyttelypaikan eli vanhan puukoulun pihalle oli laskeutunut kaksi Anna Pekkalan suurta puista dinoa. Omat lentävät liskoni ja munakaissani sekä kehystämättömät linopiirrokset, kortit ja pyyhkeet löytyvät näyttelyn aulashopista heti mukaan. 

************

Naïve Artists in Iittala summer exhibition "Life Ahead" is now also officially opened. On to the yard of the exhibition venues i.e. an old school building has landed two large wooden dinos by Anna Pekkala. my own flying lizards and egg cats ,cards and tea towels can be found at the lobby shop to take home straight away. 

100 TAULUN GALLERIAT / GALLERIES OF A HUNDRED WORKS

 Nyt ovat työni matkalla 100 taulun galleroiden näyttelyihin, ensin juhannuksen jälkeen Lehtimäellä ja sen jälkeen Kuusamossa. Gallerioita pyörittää naivistinen kuvanveistäjä ja taidemaalari Esa Leppänen. Esa ja vaimonsa Satu hakivat pinon linopiirroksia, kortteja ja keittiöpyyhkeitä työhuoneeeltani näyttelyä varten, iso kiitos! Näyttelyissä on mukana Esan omia töitä, hitsattuja romuveistoksia ja hyvin naivistisia maalauksia sekä Juha Käkelän sahataidetta. Me kolme naispuolista naivistia edustamme kukin omia tyylejämme: Tarja Rinta ja Kyllikki Lahtinen iloisia maalauksia, värikkäitä kohtauksia arjesta ja minä linopiirroksia ja pastelleja kissoista ja Pispalasta.

**************

Now my works are on their way to exhibitions at the 100 Works galleries, first in Lehtimäki after the Midsummer and after that in Kuusamo. The galleries are run by Esa Leppänen, a Naïve painter and scrap metal sculptor. Esa and his wife Satu took a buch of linocut, cards and tea towels from my studio for the exhibitions, thanks a lot! In the exhibitions there will be Esa´s own works, welded scrap metal sculptures and very Naïve paintings, and also Juha Käkelä´s sawn off sculptures. We three female Naïve artists represent our own styles: Tarja Rinta and Kyllikki Lahtinen happy paintings, colourful encounters from everyday life and me: linocuts and pastels of cats and Pispala.

PIENIÄ KISSOJA JA MONOPRINTTEJÄ / SMALL CATS AND MONOPRINTS

 Aloitin sarjan monotypioita, joilla on joku monista linopiirroksistani kissoista. Siis sarja kissoja monoprinteillä. Ensimmäisenä on tällainen pieni 9 x 9 cm kokoinen hassu kissa, Tarkoitus olisi kehystää näitä pieniä kissoja 20 x 20 cm tai 30 x 30 cm kehyksiin. 

*******
I started a series of monoprints, which have one of my many linocuts of cats. So to speak, a series of cats on monoprints. First are these small 9 x 9 cm small funny cat. My aim would be to frame these small cats 20 x 20 cm or 30 x 30 cm frames.