Kissakortti: 518 / Cat Card: 518

 

Kaksi kissanpoikaa tuijottaa purossa uivia linnunpoikasia. Musta kissa on uskaltautunut ihan kurkottamaan kohti lintuja. Molemmilla kissanpojilla on punaiset rusetit kaulassa. Maisema on supisuomalainen puronvarsi. Kortti on varmaan ostettu kirpparilta ja kortin takana on viesti: " Terveiset Eurasta. Lähetän omenia sunnuntaina, käykää perimässä matkahuollosta." Postin päiväys on syyskuulta vuodelta 1950.

***************

Two kittens are staring at chicks swimming in the brook. The black kitten has even dared to reach out towards the birds. Both kittens have red bows around their necks. The scene is truly Finnish stream bank. The card is perhaps bought at a flea market, and there is a message behind the card: " Greetings from Eura. I will send apples on Sunday, go and fetch them from the bus station". The date is from September, 1950.