NAISTEN MATKASSA -NÄYTTELY / TRAVELLING WITH WOMEN - EXHIBITION

Maria Wiik

Suomalaisia 1800-1900-lukujen taitteen naismaalareita esittelevä näyttely Sinebrychoffin taidemuseossa Helsingissä on nimeltään "Naisten matkassa". Nimi kuvaa sitä, että silloin naiset ensi kertaa pääsivät matkustamaan Eurooppaan opiskelemaan Ranskaan, Italiaan ja Saksaan, mutta mukana piti aina olla joku seuralainen tai "esiliina", usein toinen naistaitaiteilija. Maalausten aiheet ovat usein muotokuvia tai maisemia, joskus kopioita joistain museoissa nähdyistä maalauksista. Mitään kovin omaperäistä tai uutta näissä teoksissa ei ole. Niissä tavoiteltiin suosittuja romanttisia sävyjä ja tunnelmia. Kauniita ne ilman muuta ovat, seesteisiä ja onnellisia. Pidin erityisesti Maria Wiikin (1853-1928) "Kirkossa"-maalauksesta sekä Elin Danielson-Gambogin (1861-1919) maisemasta "Firenzen seudulta". Ellen Thesleffin (1868-1954) pieni puupiirros "Ponte Vecchio" oli herkullinen. Näyttelyn työt ovat lainassa Ateneumin kokoelmista. Tämä näyttely oli samanhenkinen kuin Hämeenlinnan taidemuseon kesän näyttely "Taiteilijatoveruutta".

Ellen Thesleff

The exhibition of Finnish women artists at the turn of 1900´s in Sinebrychoff´s Art Museum in Helsinki is called "Travelling with Women". This name describes the fact that women could then start to travel and study art abroad in France, Germany and Italy, but they always had to have a travelling companion or "chaperon", often another woman artist. The subjects of the paintings are often portraits or landscapes, sometimes copies of some famous paintings seen in the art museums. The artists were seeking popular romantic atmospheres and hues. Pictures are beautiful, serene and happy. I liked especially Maria Wiik´s  (1853-1928) painting "In the Church" and Elin Danielson-Gambogi´s (1861-1919) landscape "From Florence Region". Ellen Thesleff´s (1868-1954) small wood engraving "Ponte Vecchio" was delicious. The works in this exhibition are on lone from Ateneum Art Museum. The exhibition had quite a similar feeling as This summer´s exhibiton " Fellowship of Artists"  in Hämeenlinna Art Museum. 

Elin Danielson-Gambogi