MUOTOKUVIA - NÄYTTELY / PORTRAITS EXHBITION

Ulrica Fredrika Pash:
Hedvig Ulrika Hedengran, 1771

Sinebrychoffin taidemuseossa Helsingissä on mielenkiintoinen näyttely: Minä en ole minä -Tunnettuja ja unohdettuja muotokuvia. Valokuva ja Internet ovat muuttaneet muotokuvien käyttöä - sen ainakin huomaa tässä näyttelyssä. Vanhimmat muotokuvat ovat vakavia, varmasti kuvattaville henkilöille tärkeitä ja niitä varten poseerataan parhaimmat vaatteet päällä ja taiteilija on ehkä kaunistellutkin kasvonpiirteitä. Muotokuvat lapsista näyttävät rehellisemmiltä. Nyt kuka tahansa voi ottaa mieleisensä muotokuvan itsestään puhelimella ja jakaa se heti Instagramissa tai Facebookissa. En itsekään voinut vastustaa houkutusta poseerata parissa kuvassa muka tutkien maalausta (Facebookin profiilikuvaksi sopivia otoksia). 

**********************
In Sinebrychoff Art Museum in Helsinki there is an interesting exhibition: I am not I - Famous and Forgotten Portraits. Photographs and the Internet have changed the use of portraits - at least that is obvious in this exhibition. The oldest portraits are serious, surely important to the persons in the paintings, and they are posing in their best clothes and perhaps the artist has embellished a bit their features. The portraits of children are more honest. Now anybody can take a photo of him/herself with his/her own phone and post it right away to Instagram or Facebook. I could not myself resist the temptation to pose in a couple of photos like studying the portrait (suitable snaps to Facebook profile pictures).

Carl Fredrik von Breda

Vilho Lampi: Istuva tyttö, 1932

Akseli Gallen-Kallela: Ida Aalberg

Hugo Simberg: Viktor Malmbberg

Lisää kuvateksti

NAISTEN MATKASSA -NÄYTTELY / TRAVELLING WITH WOMEN - EXHIBITION

Maria Wiik

Suomalaisia 1800-1900-lukujen taitteen naismaalareita esittelevä näyttely Sinebrychoffin taidemuseossa Helsingissä on nimeltään "Naisten matkassa". Nimi kuvaa sitä, että silloin naiset ensi kertaa pääsivät matkustamaan Eurooppaan opiskelemaan Ranskaan, Italiaan ja Saksaan, mutta mukana piti aina olla joku seuralainen tai "esiliina", usein toinen naistaitaiteilija. Maalausten aiheet ovat usein muotokuvia tai maisemia, joskus kopioita joistain museoissa nähdyistä maalauksista. Mitään kovin omaperäistä tai uutta näissä teoksissa ei ole. Niissä tavoiteltiin suosittuja romanttisia sävyjä ja tunnelmia. Kauniita ne ilman muuta ovat, seesteisiä ja onnellisia. Pidin erityisesti Maria Wiikin (1853-1928) "Kirkossa"-maalauksesta sekä Elin Danielson-Gambogin (1861-1919) maisemasta "Firenzen seudulta". Ellen Thesleffin (1868-1954) pieni puupiirros "Ponte Vecchio" oli herkullinen. Näyttelyn työt ovat lainassa Ateneumin kokoelmista. Tämä näyttely oli samanhenkinen kuin Hämeenlinnan taidemuseon kesän näyttely "Taiteilijatoveruutta".

Ellen Thesleff

The exhibition of Finnish women artists at the turn of 1900´s in Sinebrychoff´s Art Museum in Helsinki is called "Travelling with Women". This name describes the fact that women could then start to travel and study art abroad in France, Germany and Italy, but they always had to have a travelling companion or "chaperon", often another woman artist. The subjects of the paintings are often portraits or landscapes, sometimes copies of some famous paintings seen in the art museums. The artists were seeking popular romantic atmospheres and hues. Pictures are beautiful, serene and happy. I liked especially Maria Wiik´s  (1853-1928) painting "In the Church" and Elin Danielson-Gambogi´s (1861-1919) landscape "From Florence Region". Ellen Thesleff´s (1868-1954) small wood engraving "Ponte Vecchio" was delicious. The works in this exhibition are on lone from Ateneum Art Museum. The exhibition had quite a similar feeling as This summer´s exhibiton " Fellowship of Artists"  in Hämeenlinna Art Museum. 

Elin Danielson-Gambogi

Puut ovat runoja - näyttely / Trees are Poems - Exhibition

Taneli Eskola: Monrepos. Puun latvukset muodostavat kuin joen
taivaalle. The treetops form like a river on the sky.

"Puut ovat runoja" on nimenä ihastuttavalla taidenäyttelyllä Helsingissä Sinebrychoffin taidemuseossa. Näyttely on koottu neljän valokuvaajan teosten ympärille: Kristoffer Albrecht (s. 1961), Taneli Eskola (s. 1958), Ritva Kovalainen (s. 1959) ja Pentti Sammallahti (s. 1950). Valokuvissa puut ovat pääosassa, ne ovat mahtavia jättiläisiä, ikivanhoja, kituliaita, alastomia - ne tuntuvat hengittävän. Valokuvat ovat enimmäkseen pigmenttivedoksia. Puut ovat universaaleja ja niitä on kuvattu eri puolilla maapalloa eri vuodenaikoina. Värivedoksissa sävyt ovat kuin maalauksissa. Näiden neljän valokuvaajan lisäksi näyttelyssä on vanhempia puuaiheisia maalauksia, piirroksia ja grafiikkaa. Tässä näyttelyssä aika tuntuu pysähtyvän, tunnelma on melkein uskonnollinen, kuin kirkossa.

Ritva Kovalainen. Aihe Japanista / Theme from Japan.

The charming art exhibition in Sinebrychoff Art Museum in Helsinki is called "Trees are Poems". The exhibition has been collected around the works of four photographers:  Kristoffer Albrecht (b. 1961), Taneli Eskola (b. 1958), Ritva Kovalainen (b. 1959) ja Pentti Sammallahti (b. 1950). In the photographs trees are the main subject, they are monumental giants, ancient, frail, naked, and they almost seem to breath. The photographs are mainly pigment prints. Trees are universal and they have been photographed around the globe in different times of year. In coloured prints the hues are like they were paintings. In addition to the photographs of these four artists there are older paintings, drawings and graphics. In this exhibition the time seems to stop and the feeling is almost religious, like in a church.

Pentti Sammallahti. Kuvissa on usein pieniä eläimiä: lintuja, kissoja,
tai koiria kuten tässä puun runko ja koiran jalat toistavat samaa muotoa./
In the pictures there are often small animals: birds, cats or dogs like in this
picture the trunk of the tree and the dogs legs repeat the same shape.

Albert Edelfelt: Porvoo Näsinmäeltä nähtynä, öljymaalaus/oil painting 1898.