Kissakortti:593 / Cat Card:593

 

Lontoossa sijaitsevan Galleria Vitosen (Gallery Five) mainoskortti on tehokas. Vain kolmella värillä, mustalla, punaisella ja valkoisella  on loihdittu tehokas ja iloinen kuva. Musta kissa on pyöreä, hymyilevä ja sillä on punaiset korvat ja rusetti. Gallerian nimi on punainen. Tervetuloa!

*************

The Advertising card of Gallery Five located in London is effective. With only three colors, black, red and white, an effective and cheerful image has been conjured. The black cat is round, smiling and has red ears and a bow. The name of the gallery is red. Welcome!

RIKKAAT JA RAHATTOMAT / RICH HOUSE POOR HOUSE

Parikin kaveria kysyi, olenko huomannut että yksi linopiirrokseni näkyy realitysarjassa Rikkaat ja rahattomat. No, en ollut nähnyt! Mutta nyt se on todistettu. ”Tuulensuojassa”-lino vilahtaa rahattoman sirkustaiteilijan seinällä tämän vuoden osassa 5. Kuvassa emokissa pitää sylissä poikastaan Pyynikin näköalapenkillä. Rikkaat ja rahattomat, Ruutu TV:n tosiTV -sarja perustuu kansainväliseen formaattiin Rich House Poor House.

•••••••••••••••••••

A couple of friends asked me if I had noticed that one of my linocuts appears in the reality series Rikkaat ja rahattomat / Rich and Poor. Well, I hadn't seen! But now it has been proven. The "Shelter From the Wind” lino is glimpsed on the wall of a penniless circus artist in part 5 of this year. In the picture, a mother cat is holding her cub on Pyynikki’s viewing bench. Rikkaat ja rahattomat, Ruutu TV's reality TV series is based on the international format Rich House Poor House.

KALENTERI 2025 /CALENDAR 2025

 

Tilasin lisää ensi vuoden 2025 kalenteriani, ja tätäkin vuotta on vielä kunnolla jäljellä! Kalenteri on painettu linopiirros/pastelleista, väriä on aika paljon sekä taivasta ja vettä, Pispalaa ja kissojakin. Sananlaskut on valinnut mieheni Timo. Oma suosikkini vanhoista suomalaisista sananlaskuista taitaa olla kesäkuu: " Hulluja on yhdeksää lajia, ja vielä mökkihullut päälle". Kalenteria on myynnissä Naivistit Iittalassa -näyttelyn aulapuodissa, Etsy-kaupassani, Art Pispala-galleriassa ja marraskuussa 23.11. alkaen myös Interin joulupuodissa Runebergin mökissä Tampereella. Kalenterin koko on 42 x 21 cm ja se on painettu A-Printissä.

*******************

I ordered more my 2025 calendars for next year, and there is still plenty left for this year too! The calendar is printed from  my linocuts/pastels, there is quite a lot of color and sky and water, Pispala and cats too. The proverbs were chosen by my husband Timo. My favorite of the old Finnish proverbs is probably June: "There are nine kinds of crazy people, and then there are also summer cottage crazy people". The calendar is on sale in the lobby shop of the Naivistit Iittalassa exhibition, in my Etsy shop, in the Art Pispala gallery and on November 23 starting also in Interi's Christmas shop in Runeberg's Cottage in Tampere. The size of the calendar is 42 x 21 cm, and it was printed in A-Print.

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

 

Pari uuttakin mallia joulukortteja linopiirroksistani on nyt painettu. Viulua soittava kissa on nauravien tähtien keskellä, toista viulua soittavaa kissaa ympäröivät joulutervehdykset eri kielilla ja koira on valmis hiihtolenkille punainen kudottu kaulurihattu päässään. Entisiäkin kortteja on vielä saatavilla: Pispalan joulua, tonttukissoja ikkunalla, koira punaiset omenat suussaan, peikot, joulusukka, joulupallo ja kissa hiihtämässä. Joulukortteja tulee myyntiin Naivismin Talvi-näyttelyyn Iittalassa, Interin joulupuotiin Runebergin mökissä ja Etsy-kauppaani.

******************

A couple of new models of Christmas cards from my linocuts have now been printed. The cat playing the violin is in the middle of the laughing stars, the other cat playing the violin is surrounded by Christmas greetings in different languages ​​and the dog is ready for a cross-country ski run with a red knitted hat on his head. Old cards are still available: Pispala's Christmas, Christmas cats at the window, a dog with red apples in its mouth, trolls, a Christmas stocking, a Christmas ball and a cat skiing. Christmas cards will be for sale at Naivism's Winter exhibition in Iittala, at Interi's Christmas shop in Runeberg's Cottage and in my Etsy shop.

  

NAIVISTIT IITTALASSA -VERKKOKAUPPA / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA - WEB SHOP

 

Naivismikauppa eli Naivistit Iittalassa - näyttelyn kauppa verkossa on auennut. Kauppa näyttää hyvältä, ja sinne varmaan tulee jatkossa enemmänkin Naivistit Iittalassa - näyttelyn kustantamia tuotteita. Nyt kaupasta löytyy mm. tyynynpäällisiä, pyyhkeitä ja pitkähihaisia paitoja ja kasseja. Paitojen ja kassien kuviona on linopiirrokseni hyönteisitä. Itse kutsun kuvaa Rauman kielellä Korroiksi. Muualla Suomessa korro-sana ei taida olla ihan yleinen tai tunnettu. Kiva, että korro on otettu Iittalassakin kuvion nimeksi.

********************

Naivismikauppa / Naive Art Web Shop or Naivists in Iittala - the online shop for the exhibition has opened. The store looks good, and there will probably be more products published by the Naivisti Iittala exhibition in the future. Now in the store you can find e.g. pillowcases, towels and long-sleeved shirts and bags. The patterns on the shirts and bags are my linocut of insects. I myself call the image Korrot in Rauma's language. In the rest of Finland, the word korro is probably not very common or well-known. It's nice that korro has been taken as the name of a pattern in Iittala as well.

MINUT LÖYSIT PÄÄLTÄ MEREN TUULISEN / YOU FOUND ME ON TOP OF THE WINDY SEA

 

Neljäs 20 x 20 cm kokoinen sekatekniikkatyö sai nimensä Juice Leskisen kappaleesta Tanssimaa: "Minut löysit päältä meren tuulisen". Perhoskissa käsin väritettyine siipineen on linopiirros. Taustalla on vettä, rantaa, auringonpalvojia, jotka tein pehmeillä pastelleilla. Näitä hassuja perspektiivikuvia lentävistä kissoista oli niin kiva tehdä, että varmaan niitä syntyy lisääkin.

**************

The fourth 20 x 20 cm mixed media work got its name from Juice Leskinen's song Tanssimaa: "You found me on top of the windy sea". The butterfly with hand-colored wings is a linocut. In the background there is water, beach, sun worshippers, which I made with soft pastels. It was so much fun making these funny perspective pictures of flying cats, that I'm sure there will be more of them.

Kissakortti: 592 / Cat Card: 592

Christine Ciprianon maalauksessa hiukan nyreän näköinen kissa katsoo suoraan päin sinua. Kissan vieressä on muutama sulka, joten olisiko se melkein sanut kiinni linnun. Mutta taustalla punapukuinen nainen päästää kädestään linnun lentoon. Lintu on pelastunut kissan kynsistä. Kuvassa siis on julmuutta, mutta se on kuitenkin täynnä kauneutta: vihreät pehmeät kummut ja pensaat, hauskat viuhkamaiset puut, haalea taivas ja kissan riemastuttavan viirullinen turkki.

*************

In Christine Cipriano's painting, a slightly grumpy-looking cat looks straight at you. There are a few feathers next to the cat, so it almost caught the bird. But in the background, a woman in a red dress lets a bird fly from her hand. The bird has been saved from the claws of the cat. So there is cruelty in the picture, but it is nevertheless full of beauty: green soft hills and bushes, funny fan-shaped trees, a warm blue sky and the cat's cheerfully striped fur.

KORKEAMMALLE / STILL HIGHER

 

Kolmas pieni sekatekniikkatyö lentävistä perhoskissoista kuvaa kissaa vihteiden kesäisten peltojen yllä, pilvet horisontissa. Kissa väritettyine siipineen on linopiirros, jonka siivet on käsin väritetty. Tausta on pehmeää pastellia. Kuvan koko on 20 x 20 cm, ja se sai nimensä Edu Kettusen kappaleesta Lentäjän poika: "Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut".

***************

The third small mixed media work about flying butterfly cats depicts a cat above sunny summer fields, clouds on the horizon. A cat with colored wings is a linocut with hand-colored wings. The background is a soft pastel. The size of the picture is 20 x 20 cm, and it got its name from Edu Kettusen's song Pilot's son: "I would still fly higher than others".

LÄHDETÄÄN LENNOLLE / LET'S TAKE A FLIGHT

 

Perhoskissa lentää korkealla hiekkarannan yllä. Rannalla näkyy päivänvarjoja, uimapatjoja ja ihmisiä maalla ja vesillä. Kesä on kuuma. Perhoskissa on linopiirros, siivet käsin väritetty ja tausta pastellia. Kuvan koko on 20 x 20 cm. Nimi tälle vauhdikkaalle kuvalle saatiin PMMP:n kappaleesta Rusketusraidat: "Heitetään pois kaikki housut ja paidat, lähdetään lennolle".

***************

A butterfly cat flies high above the sandy beach. On the beach, you can see umbrellas, swimming mattresses and people on land and in the water. Summer is hot. The butterfly is a linocut, the wings are hand-colored and the background is pastel. The size of the picture is 20 x 20 cm. The name for this speedy picture came from the PMMP song Rusketusraidat: "Let's throw away all our pants and shirts, let's take a flight".

HÄN VIULULLAAN VETELEE VAAN / HE JUST PLAYS WITH THE VIOLIN

 

Jos tekee linopiirroksen perhoskissasta, niin pitäähän sen myös lentää. Viulua soittava kissa käsin väritettyine siipineeen lentelee peltojen yllä. Pellolla ruohoa syövät valkoiset lampaat. Tausta on pastellia. Tämä 20 x 20 cm kokoinen iloinen työ sai nimensä Pihasoittajat-yhtyeen kappaleesta Viulu-ukko : "Hän viulullaan vetelee vaan, nousee jengi tunnelmaan".

*****************

If you make a linocut of a butterfly cat, it must also fly. A violin-playing cat with hand-painted wings flies over the fields. White sheep are eating grass in the field. The background is pastel. This 20 x 20 cm cheerful work got its name from the song Viulu-ukko by the band Pihasoittajat: "He just plays with the violin, the gang gets into the mood".