HARMAA TAIVAS / GRAY SKY

 Uuden sekatekniikkatyön taivaalle tuli harmaata pastellia, ja linolinnuille jätin valkoiset paikat taivaalle vedostusta varten. Alaosassa on linopiirros Pispalan taloista ja kaksi kissaa hännät solmussa. Hamaan pastellin päälle levitin sinistä taivaalle.

************

The sky of the new mixed media work is gray pastel, and for the lino birds I left the white places in the sky for printing. In the lower part, there is a linocut of Pispala's houses and two cats with their tails knotted. I spread blue pastel over the gray in the sky.

KISSA LEHDELLÄ / CAT ON A LEAF

 

Sarjaan linopiirroksia monotypioilla on nyt lisätty tällainen: riehakas pilkullinen kissa monotypialla. Taustan monotypioista kahdessa on iso kasvin lehti, jonka tuuli oli heittänyt parvekkeelle.

**********

This picture has now been added to the series of linocuts with monotypes: a rowdy spotted cat with monotype. Two of the monotypes in the background have a large plant leaf that the wind had thrown onto the balcony.

100 TAULUN GALLERIAT / 100 PICTURES GALLERIES

Sain oikein diplomin osallistumisesta Esa Leppäsen 100 taulun gallerioiden kesänäyttelyihin Lehtimäellä ja Kuusamossa. Iso kiitos Esalle myyntituotteiden kuljetuksista ja näyttelyiden pystytyksestä ja tietenkin mahdollisuudesta osallistua näyttelyihin. Ja kiitos kaikille pyyhkeitä, kortteja tai linopiirroksia ostaneille näyttelyvieraille, menekki oli ihan yllätyshyvä!

*************************

I got a diploma for participating at Esa Leppänen's 100 paintings galleries' summer exhibitions at  in Lehtimäki and Kuusamo. A big thank you to Esa for transporting the sales products and setting up the exhibitions and of course for the opportunity to participate in the exhibitions. And thanks to all the exhibition guests who bought towels, cards or lino drawings, the sale was surprisingly good!

ELOKUUN KUULAS ILTA / BRIGHT AUGUST NIGHT

"Elokuun kuulas ilta. Haiku leijuu laiturilla"-nimi tälle työlle tuli Juicen lyriikasta Talo lehmusten alla. Pidän tuosta melkein vahingossa tulleesta kuunsillasta Pyhäjärven pinnassa. Alaosan linopiirros Pyynikin näkötornista ja kahdesta kissasta on vedostettu vihertävällä musteella. Kuu, myös linopiirros on hopeinen ja siinä on hiukan oranssia. Pastellitaivaalla lentää parvi linolintuja, tikka on saanut punaista väriä. Tämä sekatekniikkatyö on isompaa sarjaani linopastelleista 70 x 40 cm.

**************

"Bright August's evening. Haiku floats on the pier" the name for this work came from Juice's lyric The House under the Limes. I like that almost accidental moon bridge on the surface of Pyhäjärvi. The lower linocut of Pyynikki observation tower and two cats is printed with greenish ink. Moon, also a linocut is printed silver silver with a bit of orange in it. A flock of lino birds flies in the pastel sky, the woodpecker has some red color. This mixed media work is from my larger series of lino pastels 70 x 40 cm.

Kissakortti: 529 / Cat Card: 529

 "Cats With Bathchair" / "Kissat ja kylpytuoli" on E.B. Wattsin (s. 1940) maalaus. Taulu on kirkas ja kirjava, täynnä yksityiskohtia: omenoita, lierihattuja, peittoja, teekannu, sateenvarjoja, niiniviuhka, takka puineen ja takan yllä ehkä kuva omasta talosta. Seinä on kirkkaan pun ainen. Pehmeällä matolla on antiikkinen kylpytuoli, jota ehkä nhyt käytetään nojatuolina. Kolme kissaa odottaa emäntäänsä kärsimättöminä: "Tule jo!"

*****
 "Cats With Bathchair" is a pianting by  E.B. Watts (b. 1940). The painting is bright and colourful, full of details: apples, top hats, blankets, a teapot, umbrellas, a fan, a fireplace with wood and maybe a picture of your own house above the fireplace. The wall is a bright red. There is an antique bath chair on the soft carpet, which may now be used as an armchair. The three cats are impatiently waiting for their mistress: "Come on!"

NELJÄ LINTUA PYYNIKILLÄ / FOUR BIRDS IN PYYNIKKI

 

Neljä isompaa linopiirroslintua kiertävät nyt kuuta kellahtavalla taivaalla Pyynikin yllä. LIsää pienempiä lintuja on vielä tulossa parveen. Kesken tämä kuva kissoista Pyynikin näköalatornin kupeessa siis on edelleen.

********

Four larger linocut birds are now circling the moon in the yellow sky above Pyynikki. More smaller birds are still coming into the flock. This picture of cats next to Pyynikki observation tower is still unfinished.

ORANSSI TAIVAS PYYNIKILLÄ / ORANGE SKY IN PYYNIKKI

 

Pyynikin näkötornin ylle tulee aika hento ruskean oranssi taivas. Taivaanranta tässä on melkein valkolinen. Järven pinnalla näkyy hiukan kuunsiltaa.

*************

 A pretty gentle brown-orange sky will also appear over the Pyynikki observation tower. The horizon here is almost white. A little moon bridge can be seen on the surface of the lake.

PYYNIKILLÄ / PYYNIKKI

 

Uusi sekatekniikka tekeillä, vihreänä vedostettu linoipiirros Pyynikin näkötornista ja kaksi kissaa kalliolla. Taivaalla on iso kuu, hopeaa ja oranssia. Asettelin jo malliksi neljä linolintua.

*************

A new mixed media work under way, a linocut of Pyynikki observation tower is printed greenish, with two cats on the rock. There is a big moon in the sky, silver and orange. I already placed in the sky four lino birds.

ABOUT ART 2023 -KESÄNÄYTTELY / SUMMER EXHIBITION

 

Sampo Apajalahti

 Turun retkellä poikettiin

Logomon kansainvälisessä nykytaiteen näyttelyssä. Ja tämä on yksi parhaita nykytaiteen näyttelyitä, mitä olen nähnyt. Ripustus on hieno kunhan etenee aulan ylenpalttisesta runsaudesta vanhaan valtavan isoon tehdashalliin seinäpaneelien avulla rakennettuihin "huoneisiin". Tietenkin mukana on abstrakteja ja suuria teoksia, mutta muutakin. Melkein sadan teoksen kokonaisuus on yhtenäinen vaikka tyylejä on monia, ja tekniikoitakin. PIdin kovasti Sampo Apajalahden maalauksista ja kollaaseista, ja mukana on myös sarjakuvasta ammentavaa (David Salle), romantiikkaan viittaavia maisemia (Petri Ala-Maunus), graafista tyyliä (Osmo Rauhala), paljon värejä (esim. Heikki Marila, Eemil Karila), valokuvia (Liu Susiraja), muotokuvia (Mustafa Maluka) ja hauskoja keramiikkaveistoksia (Luis Vidal ja Jasmin Anoschkin). Tästä näyttelystä poistuu iloisena ja elämyksiä kokeneena. Hei, melkein samaahan voi sanoa Iittalan naivistinäyttelystä!

**************

We stopped by on a trip to Turku at Logomo's international contemporary art exhibition. And this is one of the best contemporary art exhibitions I've seen. The hanging is great as long as you progress from the lavish abundance of the lobby to the old huge factory hall to the "rooms" built with the help of wall panels. Of course, there are abstract and large works, but also more. The whole of almost a hundred works is uniform, even though there are many styles and techniques. I really liked Sampo Apajalahti's paintings and collages, and there are also hints of comic strips (David Salle), romantic landscapes (Petri Ala-Maunus), graphic style (Osmo Rauhala), lots of colors (e.g. Heikki Marila, Eemil Karila), photographs (Liu Susiraja), portraits (Mustafa Maluka) and funny ceramic sculptures (Luis Vidal and Jasmin Anoschkin). You will leave this exhibition happy and experienced. Hey, almost the same can be said about Iittala's naive exhibition!

Raisa Raekallio & Misha del Val

Mustafa Maluka

Louis Vidal

Heikki Marila

Raisa Raekallio & Misha del Val

Eemil Karila

Osmo Rauhala

Petri Ala-Maunus

Sampo Apajalahti

 
Sampo Apajalahti

David Hall

Emma Stone-Johnson

KAJ STENVALL - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Päivä Turussa ja tietenkin suunta oli ensin Taiteen taloon katsomaan Kaj Stevallin  (s. 1951) maalauksia Putinista: Sodan kasvot. Maalaukset ovat pienempiä kuin kuvittelin, kehystämättömiä ja maalattu kovalevylle. Mutta maalauksia on paljon, yli sata. Ja sodanvastainen sisältö on vaikuttava, maalausten tunnelma kertoo sodan kauheudesta, Venäjän Putinin pahuudesta, Stenvall maalaa hänet sarvipäisenä paholaisena. Monien maalausten pohjalta tunnistaa mediakuvan, lehdistä tai televisiosta. Ja Putinin lisäksi aiheina ovat myös Trump, Aku Ankka, jopa Putinin tiedottaja. Monissa kuvissa näkyy punaista verta, vihaa, ylimielisyyttä ja pahuutta. Vaikuttava näyttely! Ja Stenvall on sanonut maalaavansa samoja aiheita niin kauan kuin Veäjän hyökkäyssota Ukrainaan jatkuu.

******************

One day in Turku, and of course the first destination was Kaj Stenvall's (b. 1951) exhibition on Putin: The Face of War at Taiteen talo. The paintings are smaller than I thought, unframed and painted on board. But there are many paintings, more than a hundred. And the anti-war content is strong, the atmosphere of the paintings tells about the cruelty of war, Putin's evil, Stenvall paints him as a devil with horns. You can recognize a media image from newspapers or television behind several paintings. And besides Putin, the subjects of the painting are Trump, Donald Duck and even Putin's spokesman. Many images have red blood, anger, arrogance and evil. Such an effective show! And Stenvall has said he will paint the same subjects as long as Russia's attack on Ukraine continues.