TALO VAALEAMMAKSI / A LIGHTER HOUSE

Nyt on korjattu Pispalan taloja kuvaavan linopiirroksen virhe, jonka huomasin jo kaiverrusvaiheessa. Levyn vasemmalla reunalla on kaksi taloa päällekkäin ja ne olivat molemmat tummia. Nyt alempi talo on kaiverrettu vaaleammaksi, ja se erottuu paremmin. Nyt huomasin virheen jo kaiverrusvaiheessa, kun yleensä nämä tummien ja vaaleiden alueiden erot erottaa paremmin koevedoksessa. Koevedos on kyllä tärkeä vaihe linopiirroksen viimeistelyssä.

*********************

The error in the linocut depicting the houses of Pispala has now been corrected, which I noticed already during the engraving phase. On the left edge of the plate, there are two houses on top of each other and they were both dark. Now the lower house has been engraved lighter, and it stands out better. Now I noticed the error already during the engraving phase, as these differences between dark and light areas are usually better distinguished in the proof. The proof is indeed an important stage in the finalization of a linocut.