elokuuta 30, 2022

KISSAMETSÄ / CAT FOREST


Vedostin kaikki neljä linopiirrosta metsäkissoista yhteen ja siitä tuli tietenkin Kissametsä. Onhan aika puu kun lehtiä on eri mallisia ja kokoisia, mutta kaikki on mahdollista kissametsässä. Kuvan koko on 40 x 60 cm. 

**************

I printed all four forest cat linocuts together, and it became of course Cat Forest. What a tree that is when it has different sized and shaped leaves, but in the cat forest everything is possible. The size of the picture is 40 x 60 cm. 



elokuuta 29, 2022

KISSAKORTTI: 480 / CAT CARD: 480

 

Englantilainen Reg Cartwright (s.1938) maalasi tämän Maalaiskissa (Country Cat) -taulun vuonna 1986. Kuvassa on syksyn tunnelmaa: keltaista, punaista, ruskeaa ja päärynöitä, omenia ja luumuja . Taustalla on idyllinen pelto lehmineen, maalaistaloineen ja kirkkoineen. Punaraitainen paksu kissa makaa punaisen melonin edessä, kuin sädekehän ympäröimänä.

***************
English Reg Cartwright (b.1938) painted this picture Country Cat in 1986. In the painting there are all the marks of Autumn: yellow, red, brown and pears, apples and plums. In the background there is an idyllic field with cows, country houses and a church. A red striped fat cat is lying in front of a red melon, like surrounded by a halo.

elokuuta 28, 2022

IHMEELLINEN PUUTARHA -NÄYTTELY / WONDERFUL GARDEN EXHIBITION


 Haiharan kulttuurikeskuksen Tallissa oli näyttely monenlaisten työryhmien tuotoksista erilaisia materiaaleja ja tekniikoita käyttäen. Riemastuttavin oli seinällinen aika pieniä ryijyjä. Mukana oli tiikeri, leijona ja moni muu, Hienot värit ja tekstuuri! Näyttely on tänään auki viimeistä päivää.

***********

In Talli building at Haihara Art Centre there was an exhibition of several groups experimenting different materials and techniques. The wittiest part was a wall full of rather small Finnish rugs. There were a lion, tiger and many more. Fine colours anf textures! Open for the last day today.







HAIHARAN PARAT - NÄYTTELY / EXHIBITION


 Vietiin uusi lino/pastelli myydyn tilalle Interin kesäkauppaan Runebergin mökissä ja samalla poikettiin Haiharan kulttuurikeskuksen päärakennuksen veistosnäyttelyssä Haiharan parat. Jaakko Tornbergin erilaisista osista, romuista ja kasveista kootut hahmot riemastuttivat. Niitä on varmasti ollut hausta tehdä! Samoin  seinällinen Ilari Lehdon hylättyjä pehmoleluja kosketti. Veistosten näkymä ikkunasyvennyksessä oli kaunis. Näyttely on auki viimeistä päivää.

************

I took a new lino/pastel work instead a sold one to Interi`s summer shop in Riuneberg´s cottage. We also stopped at Haihara Art Centre´s main building at Haiharan parat sculpture exhibition. Jaakko Tornberg´s characters made from scrap metal, different parts and plants were hilarious. They must have been fun to make! Also  Ilari Lehto´s installation on a whole wall of discarded soft toys was touching. The view between sculptures by a large window was really beautiful.










elokuuta 26, 2022

TIKRU


 Neljän linopiirroksen sarja metsäkissoista on nyt valmis. Viimeisin on Tikru, ehkä kissan turkki muistuttaa hiukan tiikeriä. Nalle-Puh -kirjoissa on Tigger-hahmo, joka on käännetty nimellä Tikru suomeksi, ehkä tässä on jotain muistumaa. Tämä on laiska kissa, roikkuu rennosti puun oksalla. Taivaalla lentää joku tikka, väritin pään punaiseksi. Seuraavaksi alan yhdistellä näitä neljää metsäkissaa keskenään.

***********

The series of four linocuts of forest cats is now ready. The last one is Tikru, perhaps because the fur of the cat reminds me a bit of a tiger. There is also a character in Winnie-The-Pooh books called Tigger, translated in Finnish Tikru. This is one lazy cat, hanging loosely on a tree branch. A woodbecker is flying in the sky, and I coloured its head red. Next I will combine these four forest cats together with each other.









elokuuta 25, 2022

METSÄKISSA: 4 / FOREST CAT: 4


 Neljäs linopiirros metsäkissoista on kaiverrettu. Suomen kesä on ollut helteinen ja aikaa on kulunut kesämökin rannassa ja laiturilla. Siellä kaiversin tätä metsäkissaakin, eikä tämä linopiirroksen teko nyt niin kummallisia vaadi työtiloilta. Tässä on maisema ja tunnelma pääosassa, ja ehkä niistä jotain sitten välittyy myös metsäkissaan, ainakin se tuntuu olevan raukea.

****************

The fourth linocut of forest cats is now carved. The summer in Finland has been hot, and a lot of time has been spent at the summer cottage, on the beach and pier. There I was carving also this forest cat, and linocutting doesn't require so much of the working conditions. Here the view and atmosphere are the main points, and maybe something of them will be seen also in this forest cat, at least she feels to be drowsy.



elokuuta 24, 2022

MISU


 Misu on nimeltään kolmas linopiirrros metsäkista neljän kissan sarjassa. Misu-kissa piileksii aika isolehtisten puunoksien suojassa. 

**********

The third linocut in four forest cats series is called Misu. Misu the cat is hiding in the shelter of quite big-leaved tree branches. 

elokuuta 23, 2022

METSÄKISSA: 3 / FOREST CAT: 3


 Kolmas metsäkissa venyttelee puunhaarassa nautinnollisesti. Sen turkki muistuttaa hiukan jotain villieläntä, pieniä kuvioita oli hauska kaivertaa. Taustalla on nyt aika suuria lehtiä puussa.

******
The third forest cat is enjoyably stretching out against a tree branch. Her fur is reminding me a bit of some wild animal, small details were fun to carve. In the background there are now quite large leaves. 




elokuuta 22, 2022

Kissakortti: 479 / Cat Card: 479


 Janice Thompson, Kanadassa syntynyt, mutta Englannissa opiskeluajoistaan asti asunut taiteilija on maalannut tällaisia nostalgisia, herttaisia näkymiä täynnä yksityiskohtia. Tapetti, maljakot, kannut, lautaset, purkit ja lipasto on koristeltu pienillä kukka- ja lintukuvioilla. Ruukkukasvit ja hedelmät, tuo hauskan näköinen kurpitsakin tuovat kodikkuutta. Ja samoin kaksi valkoista kissaa, toinen seisoo pöydällä jämäkästi ja toinen on valloittanut pärekorin.

*************

 Janice Thompson, Canadian born but living in England from her student days, has painted these kind of nostalgic, sweet scenes full of details. The wallpaper, vases, jugs, pots and the chest of drawers are decorated with small flower and bird patterns. The potted plants and fruits, even a fun looking pumpkin, add domesticity. And

 you can say the same of two white cats, the other one is standing sturdy on the table, the other has conquered the wicker basket. 

elokuuta 20, 2022

 


Kesän naivistinen taidenäyttely Varkaudessa Väinölän taidekeskuksessa on auki vielä sunnuntaina 20.8.2022 - nyt on jo kiire! Näyttelyssä käydessä voi samalla ostaa uuden naivistimatrikkelin "Elämän kuvaajat, maailmojen avaajat". Kirjan on julkaissut Suomen Naivistit ry, ja matrikkelissa on mukana 30 suomalaista naivistia. Kukin on esitelty yhdellä aukeamalla ja lisäksi on toinen aukeamallinen teoskuvia. Päävastuu teoksen synnystä on ollut Marja-Muusa Hämäläisellä, joka on muokannut taiteilijoiden kyselyvastauksista tarinan kullekin. Muistan kun sain kysymykset kirjaa varten, ja ne olivat tosi jänniä, ei mitään standardikysymyksiä vaan näkemyksiä omasta taiteenteosta ja elämän käännekohdista. Kirjan perusteella voi todella sanoa, että naivisteja  on monenlaisia, omaperäisiä ja persoonallisia. Naivismia ei voi niputtaa vain yhdeksi taidesuunnaksi, mutta iloa naivististen teosten teko tuottaa kaikille tekijöille ja katsojillekin. Tähän joukkoon on vain niin kiva kuulua!

*****************

This summer´s Naive Art exhibition in Varkaus at Väinölä Art Center is still open till August 20, 2022 - hurry up! Visiting this exhibition you can also buy at the same time a new book, a register of Naive Art"Describers of Life, Openers of Worlds" (Elämän kuvaajat, maailmojen avaajat"). This book is published by Suomen Naivistit ry, and there is thirty Finnish Naive artists included in this book. Each one of them is presented on one spread, and another opening is for pictures of works. Marja-Muusa Hämäläinen has the main responsibility of the birth of this book, and she has created a story for every artists based on a questionnaire. I remember when I got the questions for the book, and they were really exciting, no standard questions but views of one´s own artwork and turning points of life. I can really say based on the book that there really are many kind of Naive artists, unique and original. You can not bundle Naive Art into just one style direction, but making Naive Art brings joy to every maker and also viewer. It´s just so nice to belong to this group!


 












elokuuta 19, 2022

NAPPISILMÄ / BUTTON EYE


Pieni linopiirros pienestä koirasta on nyt vedostettu. Tämän nimi on Nappisilmä. Inspiraationa on ystävän valokuva, ja tämä lino kuuluu sarjaani minikokoisia kissoja ja koiria. Koko on vain 15 x 10 cm. Näitä on tosi kiva kaiverrella 
välipaloina.

*********

A small linocut of a small dog is now pulled. The name for this picture is Button Eye. The inspiration is a photo by a friend, and this lino is one in my series of small cats and dogs. The size is only 15 x 10 cm. It´s really nice to carve these as "snacks".

elokuuta 18, 2022

NAPPISILMÄ - lino / BUTTON EYE - lino


 Linopiirros pienestä koirasta on ehkä valmis. Minun piti mustata lino Sharpie-tussilla, jotta näkisin kaiverretut viivat. Kuva koostuu ohuista viivoista/ karvoista, joiden avulla syntyvät vaaleat ja tummemmat kohdat. Koska linolevy on vaalean harmaa, viivoja oli vaikea nähdä, mutta tussin avulla näen selvemmin, ne kohdat jotka jäävät koholle eli mustat kohdat.

**************

The linocut of a small dog might be now ready. I had to blacken the lino with Sharpie marker pen, so that I could see the carved lines. The picture is made with thin lines / dog´s hair and with the lines I will make the lighter and darker areas. Because the lino sheet is light gray, it was hard to see the lines, but with marker pen I can see mo clearly the places which are left raised ie. black spots.

elokuuta 17, 2022

NAPPISILMÄ - aloitusta / BUTTON EYE - Beginning


 Kissojen kaiverruksen välissä tein pienen linopiirroksen koirasta. Inspiraatio tuli ystäväni valokuvasta. Pieni karvainen koira siinä tuijottaa pyöreillä silmillään kameraa.

***********

Between carving cats I made a small linocut of a dog. The inspiration for this picture is a photo taken by my friend. A small hairy dog is there staring straight to the camera.

elokuuta 16, 2022

LEEVI


 Leevi on toinen linopiirros neljän metsäkissan sarjasta. Leevi istuu puun rungolla ja melkein latvassa. Taivaalla lentää pöllö ja on siellä pieni pilvikin. Rohkea kissa!

**************

Leevi is the second linocut in my series of four forest cats. Leevi is sitting on a trunk of the tree and almost at the top of the tree. There is an owl flying in the sky and also a small cloud. What a brave cat!




elokuuta 15, 2022

Kissakortti: 478 / Cat Card: 478


 "Kissojen kanssa vietetty aika ei koskaan mene hukkaan" Näin on kortin mukaan lausunut Sigmund Freud. Ja tottahan se on! Kissojen puuhia voi seurata loputtomiin: silitellä, leikkiä tai jutella. Tämä kissa on tyypillisessä kissa-asennossa, häntä kauniisti tassujen eteen kiedottuna ja valmiina viettämään aikaa ihmisensä kanssa. Kortti on painettu kohopainotekniikalla niin, että kuviot erottuvat kauniisti painanteina.

**************

"Time spent with cats is never wasted". So Sigmund Freud said according this card. And it is true! You can observe infinitely cats´ doings, cuddle, play or chatter. This cat is in a typical cat posture, the tail beautifully curled in the front of the paws, and ready to spend some time with a human. This card is printed with letterpress so that the patterns are visible as dents.

elokuuta 13, 2022

MTSÄKISSA: 2 / FOREST CAT: 2

 


Toinen metsäkissa - linopiirros on pilkkuisesta kissasta istumassa puun oksalla. Kissa on korkealla puun latvassa. Taivaalla lentää pöllö ja lipuu pilvi. 

************

The second forest cat linocut is a spotted cat sitting on the branch of a tree. The cat is high on the top of the tree. There are an owl flying and and a cloud gliding in the sky.




elokuuta 12, 2022

ART PISPALA


 Kolme uutta työtä yhden myydyn tilalla on nyt Art Pispala-kehystämö/galleriassa vakiseinälläni oven vieressä. Kaksi mustavalkoista linopiirrosta ovat Pispala-talojen sarjasta. Keskellä on lino/pastelli Pispalan haulitornista. Olen niin iloinen ja ylpeäkin kun saan pitää tällaisen "oman" seinän. Hinta on 150 € /taulu ja kuvan koko on A4.

***********

Three new works are now in the place of a sold work at Art Pispala gallery on my regular wall by the door. Two black and white linocuts are from my series of Pispala houses. IN the middle is a lino & pastel of Pispala shot tower. I´m so glad and proud that I can keep that kind of "own" wall. THe price is 150 € each and the size of the picture is A4.

elokuuta 11, 2022

VIIRU


Ensimmäinen neljästä metsäkissasta sai nimen: Viiru - kai noiden raitojensa takia. Ensimmäistä kertaa sain tämän linopiirroksen vedostuksessa käyttöön uuden työvälineeni, muovisen kaulimen. Ostin sen Haiharan pihakirppikseltä kahdella eurolla ja täytin sannalla - hyvin toimii!

***************

First of my four forest cat linocuts got her hame: Viiru (Stripy) - I guess because of those stripes. For the first time I used printing this linocut my new tool, plastic rolling pin. I bought it at the Haihara yard sale for two euros and filled it with sand - works just fine!




 


elokuuta 10, 2022

METSÄKISSA : 1 / FOREST CAT: 1


Kissat, ikuinen aihe! Nyt aloitin neljän metsäkissan sarjaa A4-kokoisina linopiirroksina, jotka vaikka voisi yhdistää yhdeksi isommaksi. Kaikkien kissojen on tarkoitus olla puun oksalla. Ensimmäinen metsäkissa makaa puun oksalla ja katsoo suoraan kohti. Puussa on jonkunlaiset neulaset tai terävät lehdet. 
 

*********************

Cats, an eternal subject! Now I started a series of four forest cats as A4-sized linocuts, which I even might combine as a bigger picture. The meaning is that all the cats are in a tree, on a branch. The first forest cat is lying down on a branch and looking straight ahead. The three has some kind of needles or sharp leaves.






elokuuta 08, 2022

Kissakortti: 477 / Cat Card: 477


Brittiläinen
 sarjakuvataiteilija Rubert Fawcett (s.1957) on tehnyt tämän kortin sarjakuvan tapaan kahteen ruutuun. Hän menee tässä kissojen ymmärtämisen ytimeen. Totuus kissojen kehräämisestä. Mitä me kuulemme: "Äitskä hyvä, rakastan sinua niin paljon! Halaa taas minua niin ihanasti, hrr, hrr" Mitä se sanoo: "Anna mulle ruokaa nyt tai menen ja haen jonkun muun joka ruokkii enkä tule koskaan takaisin! hrr, hrr". 

**************

British cartoonist Rubert Fawcett  (b. 1957) has made this card in the style of a comic strip in two frames. He really is hear at the heart of understanding cats. The Truth About Cat´s Purrs. What we hear: "Darling mummy, I love you so much! Please give me one of your beautiful cuddles, purr, purr". What they are saying: "Gimme food now or I´ll go find someone else to feed me and never come back!"

elokuuta 06, 2022

AURINKO TAIVAAN LOMASSA / THE SUN BETWEEN THE CLOUDS


 Vedostin pieniä linopiirroslintuja vain sateenkaaren yläpuolelle, kuin omaan maailmaansa. Löysin myös työlle nimen Eppu Normaalin kappaleesta "Suolaista sadetta": "Aurinko taivaan lomassa, maailmassa omassa". Alaosassa on kaksi linopiirrosta Pispalasta rinnakkain ja yläosa kuvaa, pilvet ja sateenkaari ovat pastellia. Melkein ajoin autolla pari päivää sitten ojaan kun ihastelin samantapaista sateenkaarta Iidesjäeven yllä. Jotain ehkä siitä tunteesta olen saanut tähän kuvaan. Tämä lino/pastelli on aika iso: 50 x 60 cm.

******************

I printed small linocuts of birds only over the rainbow, like in their own world. I also found the name for this work from a song "Salty Rain" by a group called Eppu Normaali : "The Sun Between the Clouds, the World in Its Own". At the bottom there are two linocuts of Pispala side by side, and the upper side of the picture, clouds and rainbow are linocuts. I almost drove to a ditch couple of days ago while admiring a rainbow like this over Iidesjärvi lake. Perhaps I captured some of that feeling in this picture. This lino & pastel is quite large: 50 x 60 cm.




elokuuta 04, 2022

SATEENKAARI - lintuja / RAINBOW - Birds


Kun pastellitaivas alkaa näyttää oikealta, asettelen taivaalle malliksi pieniä linopiirroksia linnuista, leimasimia. Sijoittelen linnut vain sateenkaaren ulkopuolelle.

*************

When the pastel sky seems to be OK, I place in the sky for a model some small linocut birds, stamps. I arrange the birds only outside the rainbow. 






elokuuta 03, 2022

IITTALA - AULAKAUPPA / IITTALA - LOBBY SHOP


 Poikkesin taas Naivistit Iittalassa -näyttelyssä lisätilausta viedessäni. Jäin pyörimään aulakauppaan, joka on täynnä muutakin kuin tauluja, kortteja ja keittiöpyyhkeitä: keramiikkaa, koruja, ryijy ja mitä vielä... Näyttely on auki 28.8.2022 asti.

**********

I popped in the Naïve Artists in Iittala exhibition again when delivering an extra order. I was stuck in the lobby shop, which is full of everything in addition to pictures, cards and tea towels: ceramics, jewelry, wall rug and what else... The exhibition is open till August, 28, 2022.