Kissakortti: 347 / Cat Card: 347

Kolme herttaista kissanpentua on hyökännyt tytön sänkyyn. Kissanpojat repivät nähtävästi nuken kappaleiksi ja tytön ilme kertoo: "Minä en pysty noita vintiöitä millään estämään!". Maalaus on englantilaisen J. Elsleyn (1860-1952) romanttinen laatukuva "Hyökkääjät", joka on ilmestynyt Pearsin joululuettelossa 1915. Tällaiset kuvathan koristivat usein suklaarasioiden kansia vuosisadan vaihteessa. Pehmeät ruskeat sävyt ja materiaalit tuovat suloisen kotoisen tunnelman.

*********
Three sweet kittens have invaded the bed of a girl. The kittens are apparently tearing apart a doll, and the expression of the girl is telling: "There is nothing I can do to stop those wretches!". The painting is a romantic picture "Invaders" by English J. Elsleyn (1860-1952) , and it was printed in Pears Christmas Annual 1915. These kind of pictures were often used on chocolate boxes at the turn of the Century. Soft brown colours and materials create a lovely homely feeling.