SUNNUNTAIAAMU PISPALASSA - aloitusta / SUNDAY MORNING IN PISPALA - Beginning

Uusi Pispala-lino on aluillaan. Tästä tulee aika iso, 30 x 40 cm eli A3. Haluan kuvaan tietenkin Pispalan portaat. Nyt portaat ovat kuvan reunassa ja jatkuvat harjun päälle asti. Portaat kaiverretaan viimeisinä linolevylle. Portaiden vierellä on paljon taloja niin kuin niitä Pispalassa on. Mielessäni on sunnuntaiaamun tunnelma. Tavoittelen jotain rauhallista tunnelmaa kaivertamalla talojen vaaka- ja pystysuoria laudoituksia, monenmallisia ikkunoita ja kattoja. Kuviot ja pinnat luovat kuvaan hiljaisen rytmin.

**************
A new linocut of Pispala is at the beginning. This one will be quite large: 30 x 40 cm i.e. A3. Of course I want Pispala stairs in the picture. Now the stairs are on the left side of the picture and they continue to the top of the ridge. The stairs are the last I carve on the lino plate. There will be a lot of houses on the side of the stairs as there really are in Pispala. In my mind I have the feeling of a Sunday morning. I´m seeking some kind of peaceful feeling carving the horizontal and vertical wood cladding, many shapes of windows and roofs. The patterns and surfaces create a silent rhythm to the picture.