WAROUXIN LINNA / CASTLE OF WAROUX

Ensi syksyn naivistisen taiteen näyttelyssä Warouxin linnassa Belgiassa esitellään pohjoismaista naivismia, erityisesti suomalaista. Tämä kolmas naivistinen biennaali järjestetään upean näköisessä paikassa 6.9. - 21.10.2018. Näyttelyä organisoi Corinne Delhaye. Olen innoissani, että hän kutsui mukaan minutkin. Mukana on kymmeniä taiteilijoita, kultakin mukaan mahtuu vain muutama työ. Näyttelyn julisteen ihanan värikkään kuvan linnanjuhlineen on taiteillut Kikka Nyrén. Nyt pitäisi vain osata valita mukaan kaksi omaa työtä - ei helppoa! 

**************
Next autumn's exhibition of Naïve art in the Castle of Waroux, Belgium displays Nordic Naïve art, especially Finnish. This third Biennial of Naïve art is open from 9th of September till 21st of October. The exhibition is organized bye Corinne Delhaye. I'm so excited that she asked along also me. There will be participating tens of artists, only a few of works per one artist. The lovely colourful picture of the castle festivities on the poster of the exhibition is painted by Kikka Nyrén. Now I should only know how to choose two of my works along - not so easy!

KISSAKORTTI: 245 / CAT CARD: 245

Ranskalaisen taiteilija/kirjailijan Tomi Ungererin (s. 1931) kissakortti on alkujaan ollut juliste Montreuxin jazzfestivaaleilta 1993. Musta ja oranssi väri vangitsevat katseen. Ja kuvassa kissa on sotkenut pianon koskettimet ja saanut itsekin pianon koskettimia muistuttavat raidat. Voi melkein kuulla freejazzin raivokkaan pianonsoiton.

***********
This cat card by French artist & author Tomi Ungerer (b. 1931) has originally been a poster for Montreux Jazz festival 1993. The colours black and orange capture your gaze. And in the picture the cat has messed up the piano keys, and she has herself got stripes like piano keys on her fur. You might almost hear the ferocious voices of free jazz piano. 

INTIAANIPÄÄLLIKKÖ / INDIAN CHIEF

Aiemmin tein sarjaani peiliin katsovasta kissasta linopiirroksen intiaanipäälliköstä. Peilissä oli tilaa aika niukalti intiaanipäähineeseen. Päähineen sulkia oli hauska värittää käsin, joten tein hiukan isomman, leveämmän linopiirroksen intiaanipäälliköstä. Nyt päähineen sulille riitti tilaa paperilla. Yksi hassu kissa siis lisää linopiirroksiini pienistä kissoista (ja koirista), 16 x 11 cm.

****************
I made earlier a linocut of an Indian chief for my series of a cat looking at the mirror. There was not very much room in the mirror for the Indian head gear. It was fun to colour by hand the feathers in the hat, so I made a bit broader version on this linocut of an Indian chief. Now there was enough room for the feathers on the paper. So here is one silly cat more to my series of funny small cats (and dogs), 16 x 11 cm.

PETRI YRJÖLÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Himmelblaun uudet galleriatilat sopivat hienosti yhteen Petri Yrjölän (s. 1972) valtavien maalausten kanssa. Näihin öljyvärimaalauksiin kannattaa tutustua katsomalla kauempaa ja sitten hyvin läheltä. Värit ovat maagisia: valkoista harmaata, mustaa, punaista, keltaista. Siveltimenvedot ovat energisiä, välillä väri valuu kuin veri. Maisemat ovat selvästi Lapista, Yrjölä asuu Iissä. Taivasta ja pilviä riittää: uhkaavaa, dramaattista, pehmeää, isoa tyhjää tilaa. Monissa teoksissa on vettä tai jäätä, lunta ja tuntureita. Ihmisiä ei näy, mutta pienet keltaraitaiset mehiläiset saattavat lennellä niin, että melkein kuulee pörinän. Nämä maalaukset ovat tunnetiloja.

**************
The new premises of Gallery Himmelblau fit fine together with Petri Yrjölä's (b. 1972) huge paintings. You should check out these oil paintings by looking at them from far and then at very close range. The colours are magical: white, gray, black, red and yellow. The brush strokes are energetic, sometimes the colour is dripping like blood. The landscapes are clearly from Lapland, Yrjölä is living in Ii. There id enough of sky and clouds: dramatic, soft, big empty spaces. In many of the pictures there is water and ice, snow and mountains. People are not visible, but small yellow striped bees might fly so that you almost hear the buzzing. These paintings are emotional states.

KISSAKORTTI: 244 / CAT CARD: 244

Susan Herbertin sarja kissoista taiteessa jatkuu. Nyt on vuorossa Jan van Eyckin vuonna 1434 maalaama Arnolfinin perhe Giovanni Arnorfinista ja hänen vaimostaan. Maalaus on täynnä symboleita, jotka kiehtovat katsojaa aina uusiin tulkintoihin vaikikapa käsien asennoista ja vaatetuksesta. Seinällä näkyy pyöreä kupera peili, jossa näkyy kaksi hahmoa, toinen on ehkä taiteilija itse. Herbertin versio aiheesta on uskollinen alkuperäiselle, värit ja tekstiilit ovat samat, mutta alkuperäisen taulun eläin (kissa vai koira?) alareunassa on muuttunut oudoksi pyöreäksi eläimeksi.

*************
Susan Herbert's series of cats in art continues. Now it's the turn of Jan van Eyck's painting The Arnolfini Family from 1434 of Giobanni Arnolfini and his wife. The painting is full of symbols, which fascinate still new interpretations by the viewers, say about the positions of the hands On the wall there is a round convex mirror, where you can see two shapes, perhaps the other one is the painter himself. Herbert's version of the original is quite loyal to the original version, colours and textiles are the same, but the animal (dog or cat?) on the bottom of the picture has changed into a strange round animal.

IITTALAN ILOA: 8 / JOYS OF IITTALA: 8

Linopiirrokseni Iittalan puukoulusta on valmis. Avasin rakennuksen kuin pahvilaatikon, kaikki neljä ulkoseinää ovat kuvassa. Keskellä on taidenäyttelytilaa ihmisineen. Ympäristössä on kiireisiä ihmisiä, koiria, satuolentoja, risuaitaa, penkki, polkupyörä ja kukkia. Linopiirros on aika iso: 30 x 40 cm. Tässä rakennuksessa vietetään ensi kesänä Naivistit Iittalassa -taidenäyttelyiden 30. vuotta. 

*************************
My linocut of the old wooden school building in Iittala is now ready. I opened the building like a cardboard, box all four walls are in the picture. In the middle there is the art exhibition space with some people. In the background there are more people, dogs, characters from story books, a piece of twig fence, bench, bicycle and flowers. The linocut is quite big: 30 x 40 cm. This is the building where there will be the 30th anniversary celebrations of Naïve Artists in Iittala exhibitions. 

Iittalan iloa: 1 / Joys of Iittala: 1 
Iittalan iloa: 2 / Joys of Iittala: 2 
Iittalan iloa: 3 / Joys of Iittala: 3 
Iittalan iloa: 4 / Joys of Iiittala: 4
Iittalan iloa: 5 / Joys of Iittala: 5
Iittalan iloa: 6 / Joys of Iittala: 6
Iittalan iloa: 7 / Joys of Iittala: 7

IITTALAN ILOA: 7 / JOYS OF IITTALA: 7

Linoleikkaus Iittalan puukoulusta on nyt kaiverrettu. Jännittävää on nähdä tämä vedostettuna, sillä se mikä nyt näyttää valkoiselta onkin mustaa ja päinvastoin. Tämä japanilainen vinyyli on loistava kaiverrettava materiaali, mutta sen käytettävyyttä parantaisi tosi paljon jos levy olisi vaalea ja lopullisen tuloksen näkyminen kaiverrettaessa olisi helpompaa. 

**************
My linocut of the wooden school building in Iittala is now carved. It is exiting to see this after printing, because what now seems to be white will be black and vice versa. This Japanese vinyl is an excellant material to carve, but it would be a lot more useful if the plate was coloured light or pale, and so it would be easier to see the final result during the carving. 


Iittalan iloa: 1 / Joys of Iittala: 1 
Iittalan iloa: 2 / Joys of Iittala: 2 
Iittalan iloa: 3 / Joys of Iittala: 3 
Iittalan iloa: 4 / Joys of Iiittala: 4
Iittalan iloa: 5 / Joys of Iittala: 5
Iittalan iloa: 6 / Joys of Iittala: 6

IITTALAN ILOA: 6 / JOYS OF IITTALA: 6

Linopiirrokseeni Iittalan vanhasta puukoulusta alkoi tulla taustaa. Rakennusta kiertää muutama kiireinen ihminen ja pari koiraa. Penkille voi välillä istuutua tai ottaa polkupyörän alleen. Nurkkiin ilmestyi pari satuolentoa, Muumi ja Haisuli. Pätkä risuaitaakin löytyy kuvasta. Kaikkea "roskaa" talon ympäristöstä en aio kaivertaa kokonaan pois, sillä itse pidän siitä että kaiverruksen jälki näkyy lopullisessa vedoksessakin.

*****************
Some background is emerging in my linocut of an old school building in Iittala. A couple of busy people and dogs are circling around the building. You can sit yourself on a bench or get on a bicycle. Two story book characters from Moomin books appeared on the corners. Also a piece of stick fencing can be found in the picture. I will not carve away all the "trash" in the picture, because I like that there is some markings of the carving even in the final print. 

Iittalan iloa: 1 / Joys of Iittala: 1 
Iittalan iloa: 2 / Joys of Iittala: 2 
Iittalan iloa: 3 / Joys of Iittala: 3 
Iittalan iloa: 4 / Joys of Iiittala: 4
Iittalan iloa: 5 / Joys of Iittala: 5

KISSAKORTTI: 243 / Cat Card: 243

Englantilainen John Nash (1893-1977) tunnetaan paremmin maisemien ja luontoaiheiden maalarina ja Paul Nashin (Englannin modernismin uranuurtaja) veljenä. Mutta John Nash oli myös taitava puupiirtäjä ja graafikko. Tässä puukaiverruksessa "Tibby and Patch" näkyvät kaiverruksen jäljet upeasti. Kaksi kissaa, musta ja valkoinen, makaavat hyllyllä ja perspektiivi on hurjan vino.

*************
English John Nash (1893-1977) is known for his landscape and nature inspired paintings, and as the brother of Paul Nash, key figure in the development of English Modernism. But John Nash was also a skilled wood engraver and graphic artist. In this wood engraving "Tibby and Patch" the markings of the carving are gloriously visible. Two cats, black and white, are lying on a shelf and the perspective is wildly wonky. 

IITTALAN ILOA: 5 / JOYS OF IITTALA: 5

Kaikki neljä seinää on nyt kaiverrettu linopiirrokseen Iittalan vanhasta puukoulusta, jossa ensi kesänä järjestetään 30. Naivistit Iittalassa -taidenäyttely. Nyt alan miettiä, mitä taustalle tulee...

*******
All the four walls for my linocut of the old wooden school building in Iittala are now carved. There will be the 30th exhibition of Naïve Artists in Iiittala exhibition next summer. Now I start to plan, what will be there in the background...


Iittalan iloa: 1 / Joys of Iittala: 1 
Iittalan iloa: 2 / Joys of Iittala: 2 
Iittalan iloa: 3 / Joys of Iittala: 3 
Iittalan iloa: 4 / Joys of Iiittala: 4

IITTALAN ILOA: 4 / JOYS OF IITTALA: 4

Kolmaskin seinä nousi linopiirrokseeni IIttalan vanhasta puukoulusta, ensi kesän 2018 Naivistit Iittalassa - näyttelyn tapahtumapaikasta. 

*************

Now there is the third wall on my linocut od the old wooden school building in Iittala - next summer's 2018 venue of Naïve Artists in Iittala exhibition.

Iittalan iloa: 1 / Joys of Iittala: 1 
Iittalan iloa: 2 / Joys of Iittala: 2 
Iittalan iloa: 3 / Joys of Iittala: 3 

KISSAKORTTI: 242 / CAT CARD: 242

Satukuvittaja Rudolf Koivun (1890-1946) piirroksessa on tyttö ja kissa. Mittasuhteet on unohdettu ja kissa on melkein yhtä iso kuin tyttö. Torutaanko tässä kissaa? Kissan ilmeestä päätellen ei. Mutta kissa kuuntelee hiukan poissaolevan tuntuisena: juoruja, ohjeita vai ihan hölynpölyä?

**********************
In this drawing by famous Finnish fairy tale illustrator Rudolf Koivun (1890-1946) there is a cat and a girl. The proportions have been forgotten, and the cat is almost as big as the girl. Is the cat  reproached here? From the look of the cat no. But the cat is listening a bit absent-mindedly: gossip, instructions or just nonsense?

IITTALN ILOA: 3 / JOYS OF IITTALA: 3

Toinenkin seinä nousi linopiirrokseen Iiitalan puukoulusta, ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyn rakennuksesta. Tämä on päätielle näkyvä sivuseinä, jossa on näyttelyä mainostava teksti: Naivistit Iittalassa.

*********
There is rising another wall in my linocut of Iittala's wooden school building - next summer's venue of Naïve Artists in Iittala exhibition. This is the side wall seen from the main road. There is on the wall a text advertaising the exhibition : Naivistit Iittalassa (Naïve Artists in Iittala).


Iittalan iloa: 1 / Joys of Iittala: 1
Iittalan iloa: 2 / Joys of Iittala: 2

ART PISPALAN SEINÄ / ART PISPALA'S WALL

Jälleen on ohi jokavuotinen naivistien yhteisnäyttely tammikuussa Art Pispala -galleriassa. Oli hauska seurata, miten omien linopiirrosteni seinässä tapahtui muutoksia näyttelyn aikana: tauluja poistui ja uusia tuli tilalle. 

************
The annual Naïve artists' January exhibition at Art Pispala gallery is again over. It was fun to follow the changes on the wall of my linocuts: pictures left and new ones came in their places. 

IITTALAN ILOA: 2 / JOYS OF IITTALA: 2

Linopiirrokseen Iittalan vanhasta puukoulusta ilmestyi yksi seinä. Täällä pidetään ensi kesänä 30. kertaa naivistisen taiteen näyttely. Aloitin sivuseinästä, jossa on pääsisäänkäynti näyttelyyn.

***************
One wall emerged on the linocut of Iittala old wooden school building. There will be held the 30th Naïve art exhibition next summer. I started with a side wall. There is the main entrance to the exhibition.



Iittalan iloa: 1 / Joys of Iittala: 1