Kissakortti: 322 / Cat Card: 322

Susan Herbertin sarjassa kissoista maailmantaiteen mestariteoksina (Cats in Art) on nyt vuorossa versio Jan van Eyckin maalauksesta Turbaanipäinen mies (Man in a Turban), 1433. Punainen turbaani on aika tarkka kopio alkuperäisesta kuvasta. Samoin molemmilla, miehellä ja kissalla, on aika vakava, epäilevä ja perääntymätön ilme. Kissan silmät kiiltävät kirkkaan sinisinä ja viikset erottuvat tummasta taustasta. Kissan keltaiset ja valkoiset juovat kasvoissa toistavat hauskasti miehen kasvoryppyjä.

**********
In Susan Herbert's series of Cats in Art it's now the turn for a version of Jan van Eyck's painting Man in a Turban, 1433. The red turban is quite a precise copy of the original picture. Likewise, both the man and the cat have a similar serious, suspicious and unyielding expression on their face. The eyes of the cat are glimmering bright blue, and the whiskers separate from the dark background. The yellow and white stripes on the face of the cat replicate finely the wrinkly face of the man . 

KISSAKORTTI: 244 / CAT CARD: 244

Susan Herbertin sarja kissoista taiteessa jatkuu. Nyt on vuorossa Jan van Eyckin vuonna 1434 maalaama Arnolfinin perhe Giovanni Arnorfinista ja hänen vaimostaan. Maalaus on täynnä symboleita, jotka kiehtovat katsojaa aina uusiin tulkintoihin vaikikapa käsien asennoista ja vaatetuksesta. Seinällä näkyy pyöreä kupera peili, jossa näkyy kaksi hahmoa, toinen on ehkä taiteilija itse. Herbertin versio aiheesta on uskollinen alkuperäiselle, värit ja tekstiilit ovat samat, mutta alkuperäisen taulun eläin (kissa vai koira?) alareunassa on muuttunut oudoksi pyöreäksi eläimeksi.

*************
Susan Herbert's series of cats in art continues. Now it's the turn of Jan van Eyck's painting The Arnolfini Family from 1434 of Giobanni Arnolfini and his wife. The painting is full of symbols, which fascinate still new interpretations by the viewers, say about the positions of the hands On the wall there is a round convex mirror, where you can see two shapes, perhaps the other one is the painter himself. Herbert's version of the original is quite loyal to the original version, colours and textiles are the same, but the animal (dog or cat?) on the bottom of the picture has changed into a strange round animal.

Van Eyck And the Pre-Raphaelites - NÄYTTELY / EXHIBITION

Jan Van Eyckin (1390-1441) Arnolfini-muotokuva on yksi Lontoon National Galleryn tunnetuimpia töitä. Maalaus on täynnä esineitä, ja niiden symboleita on paljon selitelty. Kiehtovin on kuitenkin kuvan pariskunnan takana oleva peili, jossa heijastuu myös itse taiteilija. Nyt on National Galleryyn koottu mielenkiintoinen näyttely siitä, miten tämä peili inspiroi prerafaeliitteja ja muitakin taiteilijoita1800-luvun lopulla, jolloin Van Eyckin teos oli hankittu National Galleryyn. Peili sopi hyvin preraeliittien suosimaan hyvin symboliseen kuvakieleen, se voi kertoa ikäänkuin toisesta maailmasta, salaisesta rinnakkaisesta todellisuudesta. Näyttelyn seinällä oli mallina yksi tuollainen kupera pallopeili, josta voi tarkkailla omaakin kuvajaistaan. 

************
Jan Van Eyck's (1390-1441) Arnolfini portrait is one of the most famous painting at The National Gallery in London. This painting is full of objects, and there has been a lot explaining of their symbols. The most intriguing is still the mirror behind the couple, where also the painter himself is reflected. Now there is a really interesting exhibition at The National Gallery about this mirror  and how it inspired the Pre-Raphaelites and other artists at the end of the 1800's when this painting by Van Eyck was purchased by the National Gallery. The mirror suits fine to the symbolic imagery preferred by the Pre-Raphaelites, in its way the mirror can like be telling stories of an another parallel and secret world. There was a model of an round convex mirror on the wall at the exhibition, so you could observe your own mirror image. 

Jan Van Eyck

Sidney Meteyard (1868-1947)

Mark Gertler (1891-1918)

John William Waterhouse (1849-1917)

William Orpen (1878-1931)