NAIVISMIA / NAÎVE ART

Reijo Kivijärvi

Tänään Art Pispala-gallerian naivistinäyttely on avoinna viimeistä päivää. Aika monta kertaa olen siellä käynytkin tammikuun aikana eri ystävien kanssa. Monille ystävistäni tämä on tainnut olla ensimmäinen käynti taidegalleriassa. En ymmärrä, mikä ennakkoluulo monilla on taidegallerioita kohtaan. Epäillään, että heti ovesta sisään mennessä arvioidaan jo asiakkaan varallisuus ja mahdollinen ostohalukkuus. Itse olen aina pitänyt galleroita eräänlaisina näyteikkunoina ja kurkistuksina mahdollisesti aloittelevienkin taiteilijoiden maailmaan, uusina kokemuksina eikä niinkään kauppahuoneina.

The exhibition of naïve art in Art Pispala gallery is today open for the last day. I have visited this exhibition several time during January with a few friends. This may have been the first visit to an art gallery for some of my friends. I don´t quite understand the prejudice that many people have against art galleries. They suspect that they are estimated when they step in if they are possibly willing to buy and if they have any money. I have always thought that art galleries are some kind of  showcases and a peek to the world of a new and maybe just beginning artist, a new experience and not  necessarily a shopping area.

Pentti Koivikko

Art Pispalan näyttelyssä viimeksi vertailin kahta miestaiteilijaa. Reijo Kivijärven töissä on hauskoja vanhantyylisiä maisemia, punainen tupa, maitolaituri, kauppa-auto ja ihmisiä tomerasti puuhissaan, sunnuntaikävelyllä tai taidenäyttelyssä. Värit ja muodot ovat tummia, pehmeitä ja hiukan utuisia. Pentti Koivikon töissä taas tunnelma on hienostuneempi, väripinnat isoja ja tasaisia ja yksinäiset ihmishahmot kuin jähmettyneinä paikoilleen. Erityisesti pidän Koivikon taloista, niiden rauhallisista kuvioista ja rytmikkäästä muodosta.

Visiting Art Pispala´s naïve art exhibition last time I compared two male artists. In Reijo Kivijärvi ´s paintings you see nice old fashioned landscapes, a red hut, a milk bridge, a mobile shop, and bustling people on a Sunday walk or at an art exhibition. The colours and the shapes are dark, soft and somehow foggy. In Pentti Koivikko´s pictures again the feeling is more refined, colour surfaces are large and the lonely people and like freezed in their places. In particular I like Koivikko´s houses, their tranquil patterns and rhythmic shapes.

Anita Backlund

Ja sitten löydän aina jotain uutta. Nyt löytyi ihan lattianrajasta Anita Backlundin kaunis unenomainen työ ja pöytää vasten nojallaan Riikka Juvosen punaisena hehkuva guassi. 

And still I find something new. Now I found  Anita Backlundin beautiful dreamy  painting on the floor and Riikka Juvonen´s flaming red gouache against a table.

Riikka Juvonen

DASHI NAMDAKOV - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen taidemuseossa on aika erikoinen taidenäyttely: Dashi Namdakovin (s. 1967) veistoksia, pienoisveistoksia ja tekstiilejä. Namdakov on venäläinen taiteilija Siperiasta. Useimmissa hänen veistoksissaan aihe onkin paimentolaiselämästä, uskonnollisista ja luonnon myyteistä, kansantaruista ja mystiikasta. Näin länsimaalaisen silmin jotkut veistokset näyttävät kuin suoraan science fiction-elokuvista tai sarjakuvista. Namdakov hallitsee materiaalit hienosti. Pronssi, hopea ja kulta kiiltävät ja jalokivet tuikkivat. Veistoksissa on paljon hevosia, kiiltäviä pakaroita ja venytettyjä kauloja ja jalkoja. Mieleen tulee Modigliani ja vielä enemmän HR Giger, joka loi mm. Alien-hahmon. Valitettavasti tässä näyttelyssä ei ole mukana Namdakovin koruja ja grafiikkaa, se olisi mielenkiintoista katsottavaa - mestarillista käsityötä. Tässä näyttelyssä oli kauniisti käsitelty kultaa ja jalokiviä mm. hyönteisaiheissa pienoisveistoksissa.

Dashi Namdakov´s (b. 1967) somewhat peculiar art exhibition is in Tampere Art Museum: sculptures, statuettes, and textiles. Namdakov is an artist from Siberia, Russia. Often the subjects of his art are from nomadic life, religious and natural myths, folklore  and mysticism.  Seen from the western perspective some of sculptures seem to be straight from science fiction films or cartoons. Namdakov is a master of his materials. There are a lot of horses in his sculptures, shining  buttocks, and elongated necks and feet. These remind me of Modigliani and still more of HR Giger, who created the Alien character. Unfortunately in this exhibition you can not see Namdakov´s jewelry and graphics, which might be interesting to see - masterful craftsmanship. In this exhibition there was beautifully crafted gold and precious stones in some insect shaped statuettes.

KISSA KORISSA / CAT IN BASKET

Tässä linoleikkauksessa oli kiinnostavaa tehdä pajukorin kuviota. Kuva on aika pieni, joten vedostin siitä muutaman kortin.

Vaikeampaa olikin sitten kokeilla vedostusta punaruskealla värillä sotkemalla, punaista, sinistä, keltaista ja mustaakin. Opin ainakin sen, ettei väriä kannata sotkea telalla. Tulos kun oli lievästi sanoen vaihteleva, osasta tuli punaisia, osasta melkein mustia. Ja väriä tuli telalle liikaa ja silloin kuva meni "tukkoon". Väri on nähtävästi syytä sotkea vaikkapa puukolla valmiiksi eli tasaväriseksi jo ennen kuin sitä ottaa telalle. Opiksi seuraavaan kertaan. Värillisen vedostuksen teko tuntuu mielenkiintoiselta.

In this linocut it was compelling to make the pattern of the basket. The picture is quite small, so I pulled a few cards.

It was challenging to prove the printing with reddish brown ink by mixing red, blue, yellow and some black. At least I learned that it makes no sense to mix the colours with the roll. The result is mildly said variable. Some of the cards came out red, some almost black. And there was too much of colour on the roll - the result was "plugged". Apparently it is best to mix the colours with a knife ready and even-textured before printing or taking colour with a roll. I think I learned something for the next time. Anyway, it was quite interesting to pull  coloured linocut prints.

HIGH STREET -KIRJA / BOOK

Eric Ravilious (1903-1942) oli englantilainen taiteilija, kuvittaja ja paljon muuta, mm. taitava linoleikkauksien ja puupiirrosten tekijä. Tämä viehättävä kirja "High Street" on näköispainos vuonna 1938 ilmestyneestä teoksesta. Kirjasta löytyvät  Raviliousin neliväriset litografiat kauppojen näyteikkunoista ja J.M Richardsin hauskat selostukset näistä kaupoista ja niiden tuotteista. Richards selostaa tarkkaan, miten juustot, kinkut, ilotulitteet ja sukelluspuvut valmistettiin ja miten näyteikkunat koristeltiin. Kirja on kuin haikeat hyvästit pienille erikoiskaupoille suurten kauppakeskusten ja markettien tieltä.

Raviliousin litografiat ovat taidokkaita ja yllättäviä. Kinkut suorastaan vyöryvät katsojan päälle, ylpeät kauppiaat seisovat kauppojensa rapuilla, pimeissä illoissa liikkeiden valot loistavat näyteikkunoissa. Kuvissa on usein jotain surrealistista ja taianomaista.

Eric Ravilious (1903-1942) was an English artist, illustrator and much more, i.a. he made skillful linocuts and wood engravings. This charming book "High Street" is a facsimile of the original edition from 1938. The coloured lithographs of shop windows in the book are by Ravilious and the funny commentary of the shops and their products is by J.M. Richards. He tells faithfully how the cheeses, hams, fire crackers, and submarine suits were made and how the shop windows were decorated. This book is like a nostalgic farewell to small special shops before big supermarkets and malls.

The lithographs of Ravilious are masterly and surprising. The hams are almost rolling in the arms of the viewer from the shop windows, the proud shopkeepers stand in the doorways, the lights of the shop windows shine in dark evenings. There is often something surrealistic and magical in the pictures.

ETSY-KAUPPA / ETSY SHOP

Perustin eilen oman verkkokaupan Etsy-portaaliin. Kauppani osoite on:
http://www.etsy.com/shop/linokissa

Etsy-verkkoportaalissa on todella paljon erilaisten käsityöläisten ja taiteilijoiden töitä ympäri maailman. Linoleikkauksiakin on tuhansia ja tuhansia. Ihan hengästyttävää! Tähän suureen paljouteen ihan hukkuu. Yksi yllätys oli,  että pelkällä luottokortilla voi myydä vain jos omistaa pankkitilin USA:ssa. Suomesta luottokorttiostokset menevätPayPalin systeemin kautta, ja se vaatii sekä ostajalta että myyjältä PayPal-rekisteröinnin. PayPal sinänsä  on ihan näppärä verkko-ostoksissa, mutta ei ehkä erityisen suosittu Suomessa.

Omassa kaupassani on myynnissä vasta muutama linoleikkaus, mutta lisää on tulossa. 

I opened yesterday my own online-shop on Etsy portal. The address to my shop is:
http://www.etsy.com/shop/linokissa

On Etsy portal you find a vast quantity of works of different artisans and artists from all around the world. Even linocuts can be found in thousands and thousands. Really breathtaking! You can almost drown in this vastness. It was a bit surprising, that you can sell items with Visa card only if you have a bank account in USA. Shopping with Visa card from Finland has to be made via PayPal, and this reguires PayPal  registration from the buyer and also from the seller. PayPal is quite handy system with the online shopping, but not very popular in Finland.

In my Etsy shop I have now a few linocuts, but more is coming soon.

KEVÄT / SPRING

Tein aiemmin kaksi samankokoista linoleikkausta vuodenajoista: Talvi ja Syksy. Nyt on vuorossa Kevät. Ilma on täynnä lintuja ja kissoja on kaksi. Keväthän on Ystävänpäivän aikaa.

Kieltämättä, aika hassu lino.

I made earlier two same sized linocuts: Winter and Autumn. Now it is the time for Spring. The air is full of birds and there are two cats. Spring is the time of Valentine´s Day.

Without the doubt this is a bit foolish lino.

SOVJET DESIGN -NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen eksoottisimmassa museossa Lenin-museossa on pieni näyttely Rosa Liksomin, kirjailijan ja kuvataiteilijan, keräämiä lasten leluja ja muita esineitä Neuvostoliiton ajalta. Näyttelyn nimi on komeasti Sovjet Design, mutta esineistä monikaan ei ole juuri designia nähnyt. Lelujen materiaalina on puu tai uusi muovin tapainen kammottava aines. Lelueläinten hahmoissa on aika paljon Disneyn jäämiä. Radiot, herätyskellot ja muut kodin tavarat herttävät vanhemmissa ihmisissä aika nostalgisia tunteita. Tällaisia tavaroita tuotiin Suomeenkin koteja kaunistamaan.

In the most exotic museum in Tampere i.e. in Lenin Museum is a small exhibition of toys and other objects from Soviet time. The objects are collected by Rosa Liksom, author and visual artist. This exhibition has been named Sovjet Design, but there is not very much of design in these objects. The material of the toys is wood or a new ghastly material like plastic or rubber. In the shapes of toy animals is a lot of traces of Disney. The radios, alarm clocks, and other household items evoke quite nostalgic feelings in older people. These are objects that were brought in the Seventies to beautify also Finnish homes.

ART PISPALAN NAIVISTINÄYTTELY / NAÏVE ART IN ART PISPALA

Tampereella Art Pispalan taidetalossa Pispalan valtatien varraella on tammikuun ajan vuosittainen Naivistinäyttely. Pienessä galleriassa on ehkä satoja naivistisia maalauksia ja grafiikkaa lattiasta kattoon kymmeniltä eri tekijöiltä. Mukana on viisi omaa linoleikkaustanikin: kissoja tietenkin. Työt ovat hyvässä sovussa Frans Toikkasen Pylväspyhimys-kissan kanssa. 

The annual exhibition of naïve art is in Art Pispala Art House in Tampere during January. In this small gallery there are from the floor to the ceiling maybe hundreds of naïve or primitive paintings and graphics of tens of artists. Five of my linocuts are also in this exhibition: cats of course. These are in a good company with HansToikkanen´s cat.

Mia Bergqvist: Mustikkavuoret/ Blueberry mountains

Monet naivistisista tauluista ovat naisten tekemiä: Mia Bergqvist, Annukka Grönlund, Anita Backlund, Riikka Juvonen, Heli Pukki ja Mirva Myyryläinen. Kuvissa on usein lämmintä huumoria, pehmeitä värejä, eläimiä ja luontoa.

Anita Backlund

Many of these naïve pictures are done by women: Mia Bergqvist, Annukka Grönlund, Anita Backlund, Riikka Juvonen, Heli Pukki, and Mirva Myyryläinen. You can often find warm humour, soft colours. animals, and nature in these pictures.

Martti Innanen: Kalmukkikaunotar

Näyttelyssä olevat miesten työt ovat aika ronskeja, ihmissikoja ja kalmukkeja. Väritkin ovat tummempia ja synkempiä.

Mika Kari: Ensitapaaminen / First meeting

The pictures by men in this exhibition are quite powerful, human pigs and mythical folklore types. And the colours are darker and grimmer.

Annukka Grönlund: Paratiisi/ Paradise

Tässä näyttelyssä pitää poiketa useamman kerran. Tauluja on niin paljon, että kaikkea ei huomaa yhdellä katselukerralla. Hienoa nähdä tällainen läpileikkaus nykyiseen suomalaiseen naivismiin omassa kotikaupungissa. 

I plan to visit this exhibition several times. There are so many pictures that it is impossible to notice all the details in one time. It is really fine to see this cross-section to Finnish naïve art in my own home town.