NAIVISMIA / NAÎVE ART

Reijo Kivijärvi

Tänään Art Pispala-gallerian naivistinäyttely on avoinna viimeistä päivää. Aika monta kertaa olen siellä käynytkin tammikuun aikana eri ystävien kanssa. Monille ystävistäni tämä on tainnut olla ensimmäinen käynti taidegalleriassa. En ymmärrä, mikä ennakkoluulo monilla on taidegallerioita kohtaan. Epäillään, että heti ovesta sisään mennessä arvioidaan jo asiakkaan varallisuus ja mahdollinen ostohalukkuus. Itse olen aina pitänyt galleroita eräänlaisina näyteikkunoina ja kurkistuksina mahdollisesti aloittelevienkin taiteilijoiden maailmaan, uusina kokemuksina eikä niinkään kauppahuoneina.

The exhibition of naïve art in Art Pispala gallery is today open for the last day. I have visited this exhibition several time during January with a few friends. This may have been the first visit to an art gallery for some of my friends. I don´t quite understand the prejudice that many people have against art galleries. They suspect that they are estimated when they step in if they are possibly willing to buy and if they have any money. I have always thought that art galleries are some kind of  showcases and a peek to the world of a new and maybe just beginning artist, a new experience and not  necessarily a shopping area.

Pentti Koivikko

Art Pispalan näyttelyssä viimeksi vertailin kahta miestaiteilijaa. Reijo Kivijärven töissä on hauskoja vanhantyylisiä maisemia, punainen tupa, maitolaituri, kauppa-auto ja ihmisiä tomerasti puuhissaan, sunnuntaikävelyllä tai taidenäyttelyssä. Värit ja muodot ovat tummia, pehmeitä ja hiukan utuisia. Pentti Koivikon töissä taas tunnelma on hienostuneempi, väripinnat isoja ja tasaisia ja yksinäiset ihmishahmot kuin jähmettyneinä paikoilleen. Erityisesti pidän Koivikon taloista, niiden rauhallisista kuvioista ja rytmikkäästä muodosta.

Visiting Art Pispala´s naïve art exhibition last time I compared two male artists. In Reijo Kivijärvi ´s paintings you see nice old fashioned landscapes, a red hut, a milk bridge, a mobile shop, and bustling people on a Sunday walk or at an art exhibition. The colours and the shapes are dark, soft and somehow foggy. In Pentti Koivikko´s pictures again the feeling is more refined, colour surfaces are large and the lonely people and like freezed in their places. In particular I like Koivikko´s houses, their tranquil patterns and rhythmic shapes.

Anita Backlund

Ja sitten löydän aina jotain uutta. Nyt löytyi ihan lattianrajasta Anita Backlundin kaunis unenomainen työ ja pöytää vasten nojallaan Riikka Juvosen punaisena hehkuva guassi. 

And still I find something new. Now I found  Anita Backlundin beautiful dreamy  painting on the floor and Riikka Juvonen´s flaming red gouache against a table.

Riikka Juvonen