ETSY-OSTOKSIA MAAILMALLE / FROM ETSY INTO THE WORLD

 Etsy-kauppani kautta tilatut keittiöpyyhkeet ja kalenteri 2024 ovat lähdössä postin mukana maailmalle: Ruotsiin ja USA:han. On aina kiehtovaa ajatella, miten niitä käytetään uusissa kodeissaan, kuivataan tiskejä, ehkä laitetaan roikkumaan hellan kahvaan. Ja kalenteri, sehän tuo esiin oudon suomalaisen sananlaskun joka kuukausi. Googlen kääntäjä kyllä kääntää tekstin eri kielille. Mutta aukeaako sananlaskun merkitys käännettynä? Sananlaskujen ideahan on maailmanlaajuinen, mutta sama viisaus saatetaan eri kielillä ilmaista ihan eri sanoilla tai vertauksella.

****************************

 Tea towels and calendar 2024 ordered through my Etsy shop are leaving by post out intothe world: to Sweden and the USA. It's always fascinating to think how they will be used in their new homes, for drying the dishes, maybe hanging them on the handle of the oven. And the calendar, it brings out a strange Finnish proverb every month. Google translator does translate the text into different languages. But does the meaning of the proverb unfold when translated? The idea of proverbs is global, but the same wisdom may be expressed in different languages with completely different words or parable.

 

MONOPRINTTEJÄ JA LINOJA ETSYYN / MONOPRINTS AND LINOS IN ETSY

Lisäsin nämä 16 pientä (16 x 16 cm) linopiirrosta Etsy-kauppaani. Osassa taustana on monoprintti ja osassa koristepaperi. Hinta näillä on postituksineen 30 € kappale. Etsy kauppani nimi on Linokissa. 

****************

I added these sixteen small (16 x 16 cm) linocuts into my Etsy shop. Some of these have monoprint background and some are printed on decorative paper. These are priced 30 € a piece including postage and packing all over the world. The name of my Etsy shop is Linokissa.

ETSY-KAUPPA / ETSY SHOP

Perustin eilen oman verkkokaupan Etsy-portaaliin. Kauppani osoite on:
http://www.etsy.com/shop/linokissa

Etsy-verkkoportaalissa on todella paljon erilaisten käsityöläisten ja taiteilijoiden töitä ympäri maailman. Linoleikkauksiakin on tuhansia ja tuhansia. Ihan hengästyttävää! Tähän suureen paljouteen ihan hukkuu. Yksi yllätys oli,  että pelkällä luottokortilla voi myydä vain jos omistaa pankkitilin USA:ssa. Suomesta luottokorttiostokset menevätPayPalin systeemin kautta, ja se vaatii sekä ostajalta että myyjältä PayPal-rekisteröinnin. PayPal sinänsä  on ihan näppärä verkko-ostoksissa, mutta ei ehkä erityisen suosittu Suomessa.

Omassa kaupassani on myynnissä vasta muutama linoleikkaus, mutta lisää on tulossa. 

I opened yesterday my own online-shop on Etsy portal. The address to my shop is:
http://www.etsy.com/shop/linokissa

On Etsy portal you find a vast quantity of works of different artisans and artists from all around the world. Even linocuts can be found in thousands and thousands. Really breathtaking! You can almost drown in this vastness. It was a bit surprising, that you can sell items with Visa card only if you have a bank account in USA. Shopping with Visa card from Finland has to be made via PayPal, and this reguires PayPal  registration from the buyer and also from the seller. PayPal is quite handy system with the online shopping, but not very popular in Finland.

In my Etsy shop I have now a few linocuts, but more is coming soon.