ETSY-OSTOKSIA MAAILMALLE / FROM ETSY INTO THE WORLD

 Etsy-kauppani kautta tilatut keittiöpyyhkeet ja kalenteri 2024 ovat lähdössä postin mukana maailmalle: Ruotsiin ja USA:han. On aina kiehtovaa ajatella, miten niitä käytetään uusissa kodeissaan, kuivataan tiskejä, ehkä laitetaan roikkumaan hellan kahvaan. Ja kalenteri, sehän tuo esiin oudon suomalaisen sananlaskun joka kuukausi. Googlen kääntäjä kyllä kääntää tekstin eri kielille. Mutta aukeaako sananlaskun merkitys käännettynä? Sananlaskujen ideahan on maailmanlaajuinen, mutta sama viisaus saatetaan eri kielillä ilmaista ihan eri sanoilla tai vertauksella.

****************************

 Tea towels and calendar 2024 ordered through my Etsy shop are leaving by post out intothe world: to Sweden and the USA. It's always fascinating to think how they will be used in their new homes, for drying the dishes, maybe hanging them on the handle of the oven. And the calendar, it brings out a strange Finnish proverb every month. Google translator does translate the text into different languages. But does the meaning of the proverb unfold when translated? The idea of proverbs is global, but the same wisdom may be expressed in different languages with completely different words or parable.

 

KALENTERI 2024 / CALENDAR 2024

 

Kalenteri vuodelle 2024 on nyt painettu linopiirroksistani pastellitaivaineen tai -vesineen. Pidän tästä kalenterimallista, joka on aika iso, 42 x 21 cm, painettu Printtaamossa eli A- Printissä Tampereella. Minusta painojälki on hyvä, mikä on aina hiukan arvoitus kun tekee kuvista tiedostoja - toistuvatko värit ja sävyt oikeina painettaessa. Kaksitoista kuukautta, kaksitoista sivua ja 12 vanhaa suomalaista sananlaskua, jotka entiseen tapaan valisi mieheni Timo. Tätä kalenteria voi ostaa Etsy- kaupastani, postituksineen 24 euroa kappale Suomeen ja ulkomaille 28 euroa. Jos haluat useamman kappaleen, laita tilaus Etsyn viestinä tai sähköpostina, lisäkappaleet 10 euroa / kpl. 

*****************

The calendar for 2024 is now printed from my linocuts with a pastel sky or water. I like this calendar size, which is quite large, 42 x 21 cm, printed at Printtaamo, or A-Print, in Tampere. I think the print quality is good, which is always a bit of a puzzle when making files from images - do the colors and tones repeat correctly when printed. Twelve months, twelve pages and 12 old Finnish proverbs (in Finnish), which my husband Timo chose as usual. You can buy this calendar in my Etsy shop, with postage 24 euros each to Finland and 28 euros abroad. If you want more copies, place the order via Etsy message or email, additional copies 10 euros/piece.