Neljäs kala sarjassani pieniä linopiirroksia monoprintillä on joku trooppinen yksilö tai akvaariokala. Suomessa tällaisia litteitä pyöreitä otuksia ei vesissä ui. Tällä on vielä terävät selkäevätkin. Kuvan koko on vain 9 x 9 cm.
**************
The fourth fish in my series of small linocuts with monoprint is a tropical individual or an aquarium fish. In Finland, such flat round creatures do not swim in the waters. This one also has sharp dorsal fins. The size of the picture is only 9 x 9 cm.
Hauki on kolmas linopiirros kalasta monoprintillä. Hauki on pitkä kala, js tässä se on vääntynyt melkein kerälle. Tämänkin koko on vain 9 x 9 cm.
***************
The pike is the third linocut of a fish with a monoprint. A pike is a long fish, so here it is bent almost into a ball. The size of this is only 9 x 9 cm.
Seuraavana sarjassani pieniä kalalinoja monoprintillä uiskentelee hiukan pelästyneen näköinen otus. Ajaako isompi kala sitä takaa vai näkeekö se hyvän saaliin. Taustan sinivihreä monoprintti on tehty Gelli-levyllä ja linopiirros on vedostettu viimeisenä. Näiden koko on vain 9 x 9 cm.
*******************
The next in my series of small fish linos with a monoprint is a slightly scared-looking creature swimming. Is a bigger fish chasing it or does it see a good catch. The blue-green monoprint of the background is made on Gelli plate and the linocut is printed last. The size of these is only 9 x 9 cm.
Ai että on mukavaa välillä aloittaa sotkuinen monoprint-projekti. Aikomuksenani on tehdä aika iso sarja eri kokoisia monoprinttien ja linopiirrosten yhdistelmiä. Aloitan kaikken pienimmistä, vain 9 x 9 cm kokoisista kuvista. Näissä kuudessä ensimmäisessä on linopiirros kalasta. Taustana on vihreäsinertävää monoprinttiä, vettä siis siis.
***************
Oh, it's so nice to start a messy monoprint project sometimes. My intention is to make a rather large series of combinations of monoprints and linocuts of different sizes. I start with the smallest pictures, only 9 x 9 cm in size. The first six of these have a linocut of a fish. The background is a greenish-blue monoprint, so water.
Englantilaisen naivistin Martin Lemanin (s. 1934) maalaus "Mitä laittaisin päälleni tänä iltana" on vuodelta 1972. Tympääntyneen oloinen keltainen paksu kissa tuntuu tuumaavan:"Aina tätä samaa". Kuvassa on monta hienoa yksityiskohtaa: persialainen matto, lattialle pudonnut ruusu, pilkullinen tapetti kuin tähtitaivas, pitsiliina nojatuolilla, tuolilla istuvan naisen hauskat paksupohjaiset kengät, isot kiharat tukat ja muhkea samettituoli. Huoneen tunnelma on tumma, mutta katseen vangitsee kalpean vaalea alaston hahmo tuolilla ja taaempana sama nainen peilailemassa.
*************
The English naïve artist Martin Leman's (b. 1934) painting "What Shall I Wear Tonight" is from 1972. The yellow fat cat, looking numb, seems to say: "Always the same". There are many great details in the picture: a Persian carpet, a rose that fell on the floor, a speckled wallpaper like a starry sky, a lace tablet on an armchair, funny thick-soled shoes of a woman sitting on a chair, big curly hair and a plush velvet chair. The atmosphere of the room is dark, but the eye is caught by a pale blond nude figure on a chair and the same woman in the background looking in the mirror.
Nyt tämä tähän asti suurin sekatekniikkatyöni on valmis, 140 x 80 cm. Työ sai nimensä Juicen kappaleesta Odysseus: "On pilviin pois jo linnut lentäneet. O kauan jo velloneet, kauan on velloneet veet". Oliko hauska tehdä - no oli! Jossain vaiheessa epäröin, sopivatko tuollainen violetti villi taivas ja sinivihreä hiljainen vesi yhteen. Mutta välissä on linopiirros Pispalan harjun taloista ja Tahmelan rannan kynäjalavasta tasoittamassa näkymää. Taivas ja vesi ovat pehmeää pastellia. Myös linnut, kuu ja kalat ovat linopiirroksia. Monta yksityiskohtaa olisi voinut mennä pieleen ja pilata kuvan. Mutta ainut "moka" on ylösalaisin lentävä tikka, eikä se minua häiritse. Huomaatko tuon puolikaaren, jonka hahmottelin oikean reunan kaislikosta lähtevästä kalaparvesta oikeaan yläkulmaan päätyvään lintuparveen?
********************
Now this my biggest mixed media work so far is ready, 140 x 80 cm. The work got its name from Juice's song Odysseus: "The birds have already flown away into the clouds. So long flowed, long flowed are the waters". Was it fun to do - well, it was! At one point, I hesitated whether such a purple wild sky and blue-green quiet water would go together. But in between there is a linocut of the houses on the Pispala ridge and a elm tree on the Tahmela beach, smoothing out the view. The sky and water are a soft pastel. The birds, moon and fish are also linocuts. Many details could have gone wrong and ruined the picture. But the only "bump" is a woodpecker flying upside down, and that doesn't bother me. Do you notice that semi-arc I outlined from the flock of fish starting from the reeds on the right edge to the flock of birds ending up in the upper right corner?
Kaverini halusi ostaa jo hiukan vanhemman linopiirroksen Pispalan rinteestä leveänä mallina. Olin tehnyt tämän näkymän rinteestä,taloista, portaista, kasvimaista ja Tahmelan rannasta lisäämällä aiempaan 40 x 60 cm kokoiseen versioon kaksi A4-kokoista kappaletta keskelle. Leveämmän kuvan koko on 40 x 90 cm. Molemmat halusimme kuvaan jonkun pienen väripilkun. Yhdessä keksimme lisätä valoa ikkunoihin. Nyt haulitornin yläkopin ikkunoista paistaa keltainen valo samoin kuin Pyynikin näkötornin yläkerroksesta. Kyse taitaa olla illan pimentymisestä ja kuva saikin nimen Lauri Viidan runoa muokaten: "On valo syttynyt ikkunaan".
******************
My friend wanted to buy a slightly older linocut of Pispala ridge as a wide model. I had made this view of the ridge, houses, stairs, vegetable gardens and Tahmela's beach by adding two A4-sized pieces in the middle to the previous 40 x 60 cm version. The size of the wider picture is 40 x 90 cm. We both wanted a small splash of color in the picture. Together we figured out how to add light to the windows. Now a yellow light shines from the windows of the top of the Pispala shot tower, as well as from the top floor of Pyynikki observation tower. It seems to be about the darkening of the evening, and the picture was named after Lauri Viita's poem: "A light has come on in the window".
Kalaparvi Tahmelan rantavedessä alkaa saada muotoa. Toiset kalat uivat vasemmalle ja toiset oikealle. Rantavedessä käy siis aikamoinen vilske ja vilinä.
***********
A flock of fish in Tahmela's beach water begins to take shape. Some fish swim to the left and others to the right. So there is quite a lot of hustle and bustle in the beach water.
Vietiin kesänäyttelyiden töitä kehystykseen Art Pispalan kehystämö/galleriaan. Oma pieni seinäni oven pielessä oli saanut haulitorni-linopiirroksen seuraksi Pispalaa ja kuumailmapallon. Oven takana kurkisteli aivan ihana Esa Riipan grafiikka Yöpuu.
******************
The works for the summer exhibitions were taken to Art Pispala's frame shop/galley for framing. My little wall by the door had received a lin ocut of Pispala and a hot air balloon to accompany the Pispala shot tower linocut. Peeking behind the door was Esa Riippa's absolutely wonderful Night Tree/Yöpuu graphic.
Tädit (vai pääsiäisnoidat) viettävät kahvitaukoa tässä erittäin tuotteliaan ja suositun ruotsalaisen kuvittajan Jenny Nyströmin (1854 -1946) maalauksessa. Kaksi tätiä etualalla antavat kissalle lautasellisen kermaa. Kissa on hypännyt toisen tädin hartioille, ja molemmat tädit tuntuvat viihtyvän naurussa suin tämän pääsiäiskissan parissa. Kaikilla tädeillä on huivi päässä, taustalla tätejä riittää kuin kirkonmäellä.
***************
The old ladies (or Easter witches) are having a coffee break in this painting by the very prolific and popular Swedish illustrator Jenny Nyström (1854 -1946). Two old ladies in the foreground give the cat a plate of cream. The cat has jumped onto the other lady's shoulders, and they both seem to be having a good time laughing with this Easter cat. All the old ladies have a scarf on their heads, there are as many ladies in the background as there are on church hill.