SAANAN TARINAA: LAIVA / SAANA STORY : BOAT

 

Tässä yksi linopiirros lisää Ystäväni Ullan tarinaan Saanasta ja hänen äitinsä etsinnästä. Poika on joutunut myrskyssä punaiseen laivaan. Hän katsoo ihmeissään punaisen laivan kyljessä olevasta pyöreästä hytin ikkunasta miten kalat hyppivät aallokossa. Tein punaisen laivan kyljen sapluunan avulla värittämällä ensin tuon punaisen osan ja vedostin sitten linopiirroksen päälle.

***********

Here is linocut more to my friend Ulla's story about Saana and the searching of her mother. The boy is now in a storm in a red boat. He is staring in wonderment out from a round cabin window of the red ship how fish are jumping in the waves. I made the red side of the boat using a stencil and coloured first that red part, and printed then the linocut on top of it.

Kissakortti: 500 / Cat Card: 500

 

Iittalastakin tuttu naivisti Sinikka Hurskainen (s. 1951) on maalannut tämän kuvan: "Tammella tasaiset oksat, joka oksalla omena" vuonna 2015. Kuka ihme on kiivennyt asettamaan jokaiselle oksalle kaksi omenaa, eihän tammi tee omenoita vaan kuvassakin näkyviä terhoja? Lisäksi musta varis ruokkii kolmea valkoista poikastaan, kaksi kyyhkystä suutelee ja rungolla ryömii värikäs kuoriainen. Harmaan kissan tunnistaa kyllä, mutta mikä eläin on tuo kirkas kuviollinen sarvekas otus? 

*************

A familiar Naïve artists even from Iittala, Sinikka Hurskainen (b. 1951) has painted this picture: The Oak Tree Has Smooth Branches, An Apple On Every Branch" in 2015. But whoever has climbed the tree and put two apples on every branch, we know that an oak tree makes only acorns, also visible in the picture? In addition a black crow is feeding three white baby birds, two doves are kissing and a colourful beetle is crawling on the trunk. You can recognice the gray cat, but what is that bright patterned animal with horns?

SATEENKAARI JA KISSAT / RAINBOW AND CATS

 Suomen talvi tuntuu nyt olevan jatkuvasti pimeä ja harmaa, joten väriä tarvitaan! Päätin sitten tehdä pastellipiirroksena kissojen ylle sateenkaaren. Tämä 5 x 6 cm koko antaa hyvin tilaa koko kaarelle ja vielä pilvillekin. Enemmän väriä on tulossa tähän! MUtta kaaren muoto alkaa olla kohdillaan.

***********

Finland´s winter seems to be constantly dark and gray, so we need some colour! I decided to make a rainbow with soft pastels over the cats. This 50 x 60 cm size is giving nicely room for the whole bow and even some clouds. More colour will be here! But the shape of the bow starts to be ok.

KAKSI KISSAA - MITÄ TAIVAALLE? / TWO CATS - WHAT WILL BE IN THE SKY?

 Päätin aloittaa uuden aika ison sekatekniikkatyö, jossa alaosassa on kaksiosainen linopiirros kissoista. Leevi ja Tikruhan siinä. Yläosa on vapaa ideoille, taivas nyt kuitenkin pastellipiirroksena, mutta mitä mahtaa olla taivaalla? Kuvan koko tulee olemaan 50 x 60 cm. 

************

I decided to start a new quite large mixed media work, where there is a two part linocut of cats at the bottom. Leevi and Tirku here. The upper part is free for ideas, al least there will be the sky as a pastel drawing, but what might there be in the sky? The size of the picture will be 50 x 60 cm.

SAANA - RANNALLA / SAANA - ON THE BEACH

 

Saanan tarina on ollut aika pitkään "lomalla" eli uusia kuvituksia ystäväni Ulla Hakulisen tarinaan ei ole syntynyt. Nyt taitaa jokunen lisää tulla. Tämä kuva on vedostettu kahdesta erillisestä linopiirroksesta, maapallosta ja rannasta. Rannalla tuntuu nyt olevan melkein ruuhkaa. Saana on äitiään etsiessään poikennut rannalle, jossa poika katselee maapalloa ja arvuuttelee, missä päin Saanan äiti oikein voisi olla. Rannalla hiekassa on meritähtiä, isoja eläimen jälkiä ja Saana ja nalle. Taivaalla lentää kirkuva parvi lintuja ja pilvet ovat veneen ja norsun mallisia. MIhin seuraavaksi?

************

The story of Saana has been "on vacation" for some time so new illustrations for this story by my friend Ulla Hakulinen have not emerged. Now I think there will be a few more. This picture has been pulled from two separate linocuts, the globe and beach. There seems to be almost some kind of rusk on the beach. Saana has stopped on the beach while searching her mother. The boy is watching at the globe and guessing where Saana's mother could be. On the beach sand there are starfish, big animal foot prints, Saana and the teddy bear. In the sky is flying a flock of screeching birds and the clouds are shaped like a boat and elephant. Where next?

Kissakortti: 499 / Cat Card: 499

 

Neljä kissanpoikaa yrittää mahtua puiseen laatikkoon. Mutta niinhän kissat tapaavat tehdä, mitä ahtaampi laatikko, sitä parempi! Tämä laatikko on kyllä täynnä heiniä ja kyljessä lukee To Be Kept Dry / Pidettävä kuivana. Mitähän kuivana pidettävää laatikossa on kuljetettu? Vaatteita? Lihaa?Leipää Kuvan tekijästä ei ole tietoa, mutta kuvan tyyli on ns. suklaarasiakuva, herttainen houkutin jollaisia painettiin suklaarasian kanteen.

*************

Four kittens try to fit inside a wooden box. But that is just what cats use to do, the tighter the box the better! This box is full of grass, and on the side is the text To Be Kept Dry. What ever has there been inside the box that needs to be so dry? Clothes? Meat? Bread? There's no knowledge of the artist, but the style is so called chocolate box picture, a sweet bait that they used to print on the cover of a chocolate box.

ORANSSEJA TIKRUJA / ORANGE TIKRU THE CATS

Oranssia ja violettia! Tässä yhdistettiin  kuvan tilaajan toiveet: violettiin vivahtava tausta ja oranssi kissa. Leikkasin tämän Tikru-kissan taustasta, jotta kissan ja taustan voi samaan aikaan vedostaa eri värisinä. Tekniikkaa kutsutaan jigsawksi, palapeliksi. Violetin pohjan taustalle tein monoprinttinä. Aika ärhäköitä väriyhdistelmiähän tästä tuli, useita versioita, tummempia ja vaaleampia. Tilaaja valitsi yhden ja nimesi sen: "Orange Is A New Black". Kuvan koko on 20 x 30 cm.

***********

Orange and purple! Here are the wishes of a customer combine: purple hued background and an orange cat. I cut this Tikru the cat off its background, so I could print the background and the cat at the same time and with different colours. The technique is called jigsaw. The purple background was made first as monoiprint. This colour combination resulted quite hot images, several versions, darker and lighter. The customes chose one and called it  "Orange Is A New Black". The size of the picture is 20 x 30 cm.

INSTAGRAMIN YHDEKSIKKÖ 2022 / INSTAGRAM`S NINE 2022

oma versioni Instagramin yhdeksiköstä /
my own version of Instagram's #bestnine

 Instagramin eniten tykätyistä postauksista on perinteisesti saanut vuodenvaihteessa edellisen vuoden  #bestnine - luettelon kuvineen. Niin tänäkin vuonna. Vuoden 2022 yhdeksikkö näytti kuitenkin aika omituiselta. Postaamani teoskuvat eivät useinkaan ole neliöitä, ja Instagramin kuvien oletuskoko on neliö. Siispä tein oman yhdeksikköni ja käytin mallina Instagramissa aika yleistä #artvsartist -mallia. Siinä yhdeksän kuvan keskellä on omakuva ja tässä omassani hiukan rajattuina linopiirroksia, omia viime vuoden suosikkeja. Näyttää paremmalta tämä omani, vai?

******************

You can traditionally get at the turn of the year a collection of nine pictures of your last year´s most liked posts, so called #bestnine. Also this year. But the nine pictures from 2022 looked quite peculiar to me. The photos I post are not usually square, and the default size in Instagram is square. So I made my own best nine and I used as the model a quite often used #artvsartist model. In this there are nine pictures, in the middle a self portrait and in this m y selection a bit cropped pictures of my last years´s favorite linocuts. Looks better this my own version, or?

Instagramin #bestnine2022 /
Instagram's #bestnine2022

KELTAVIHREITÄ VIIRUJA / YELLOW & GREEN VIIRU THE CATS

Aika monta keltavihreää Viiru-kissaa oli tuloksena taustan teosta monoprinttinä. Osa on keltaisempia, osa vihreämpiä, tummempia ja vaaleampia. Tämän version tilannut asiakas valitsi yhden ja nimesi sen: "Black Is Black".

********

I made the background as monoprint, and the result is quite many of Viiru the cats as yellow/green. Some of theme are yellower and some greener, darker or lighter. The customer who chose this version selected one and called it "Black is black".

Kissakortti: 498 / Cat Card: 498

Susan Herbertin (1945-2014) kissaversioita tunnetuista taideteoksista minulla on laatikollinen. Tässä niistä tulkinta William Blaken kohopainosyövytyksestä The Ancient of Days / tunnettu myös nimellä Ennustus, kirjankansi vuodelta 1794. Aika dramaattisessa kuvassa puhtaan valkoinen kissa mittaa harpillaan maailmankaikkeutta polvistumalla kuun pinnalla. Avaruustuuli puskee oikealta. Katse on kaikkivaltiaan tietäjän. Värit kissakuvassa ovat kylmemmät kuin Blaken aika keltaisessa työssä.Kissa on tyylikäs. 

Hyvää Uutta vuotta 2023!

***********

I have a box full of Susan Herbert´s (1945-2014) cat versions of famous art works. Here is an interpretation of William Blake´s letterpress etching The Ancient of Days (also known as Prophecy), a book cover from 1794. In this rather dramatic picture a pure white cat is measuring the universe with his compass kneeling on the surface of the moon. The space wind is blowing from the right. The look is that of an omnipotent seer. The colours in this cat version are colder than in the quite yellow Blake one. The cat is stylish. 

Happy New Year 2023!