lokakuuta 05, 2022

SYYSLOMA -NÄYTTELY / AUTUMN VACATION - EXHIBITION

 


Syysloma - näyttelyssä on erikoinen, hauska idea: näyttelyn taiteilijat ovat Naivistit Iittalassa näyttelyn taustajoukkoja lisättynä muutamalla ystävällä. Näyttelyn kuraattorina on toiminut Veikko Halmetoja. Onko niin, että taidenäyttelyn järjestely- ja organisointipuolelle hakeutuu henkilöitä, joilla on itselläänkin taiteellisia taipumuksia? Vai tuleeko henkilöstö itsestäänkin  taiteilija kun on jatkuvasti tekemisissä taiteen kanssa? Työt tässä näyttelyssä ovat moninaisia, mutta eivät naivistisia: valokuvia, maalauksia, digitaidetta tai tekstiilitaidetta. Naivisitit Iittalassa säätiön toiminnanjohtaja Ulla Heinonen on kuvannut hienon tarinan tytöstä, joka kasvaa ilman isän läsnäoloa. Säätiön hallituksen puheenjohtaja Kari M. Räntilä on myös valokuvannut abstraktisia heijastuksia ja muotoja, mm. Hämeenlinnan aseman kattoa ja mielenkiintoisia ovat hänen digitulkinsa psalmien säkeistä. Naivisitinäyttelyn infossa ja taustatöissä ahertavat ja heidän työnsä melkein yllättivät. Kira Josefina on maalannut värikkäitä tauluja, aika pieniä, osassa veistosmaista otetta, paljon pinkkiä. Eniten pidin hänen pelkistetyistä maalauksistaan, astioita, pintoja. Sanni Hallanvaara on tehnyt painatuksia t-paitoihin, graafista suunnittelua. Naivistinäyttelyn aiempi kuraattori Hannu Castrén on ihan oikea taiteilija, hän maalaa konstruktivista kuvastoa.

********************

Syysloma / Autumn Vacation has rather unusual, fun idea: the artists at this exhibition are the background set of Naïve Artists in Iittala exhibition plus a few friends. The curator is Veikko Halmetoja. Is it so, that people who already have some artistic inclinations are applying to the organizing art exhibitions? Or are people who are organizing and dealing with art exhibitions becoming themselves also artists? Works at this exhibition are manifold, but not Naïve art: photographs, paintings, digital art or textile art. The executive director of Naïve Artists in Iittala exhibition (and the foundation behind) Ulla Heinonen has photographed a beautiful story about a girl growing without fathers presence. Chairman of the board of the foundation Kari M. Räntilä has photographed abstract reflections and shapes, ia the roof of Hämeenlinna railway station, and his digital works of Verses of Psalms are interesting. I was almost surprised about the works of Kira Josefina and Sanni Hallanvaara, who are working at the info and background work of the exhibition. Kira Josefina has painted colourful pictures, rather small, some with sculptural features, a lot of pink. I liked most of her reduced paintings, surfaces and dishes. Sanni Hallanvaara has made printings on t-shirts, graphic design. The former curator of the Naïve Artists in Iittala exhibition Hannu Castrén is a real artist and he paints Constructive works. 
















Syysloma-ryhmänäyttely valtaa Iittalan vanhan puukoulun koko lokakuun ajaksi kahdentoista taiteilijan voimin.

Mukana näyttelyssä:
Hannu Castrén
Sanni Hallanvaara
Ulla Heinonen
Ripsu Hongisto-Salmi
Emmi Kallio
Esa Kerttula
Kira Josefina
Juha Laurikainen
Mikko Paakkonen
Anna Pekkala
Kari M. Räntilä
Kirsimaria E. Törönen

Näyttelyn on kuratoinut Veikko Halmetoja.

Näyttelyn järjestää Kulttuurikiikari.fi.

Avoinna ti–su klo 11–17.
Näyttelyyn on vapaa pääsy.

lokakuuta 03, 2022

Kissakortti: 485 / Cat Card: 485

Tässä valokuvassa on vaikuttava yhdistelmä muotoja: valkoista taustaa vasten roikkuvat pitkät sukat, alaosan alushousujen neliöt, vasemmalla laskokset ja yläosassa vaakasuorat viivat. Kaiken kunkkuna on kirjava kissa, joka varovasti astelee sukkien yli. Kuva on selvästi otettu tekstiilikaupassa. Kuvaaja on Terry DeRoy Gruber (s. 1953) ja kissan nimi Ken-kissa / Ken Cat. Kuva löytyy DeRoy Gruberin kirjasta Working Cats.

************

There is a effective combination of shapes in this photograph: long socks hanging over a white background, the squares of underpants at the bottom, on the left the folds and the horizontal lines high up. King of the picture is still the spotted cat, who is carefully stepping over the socks. The photo has clearly been shot in a textile shop. The photo was taken by Terry DeRoy Gruber (b. 1953) and the name of the cat is Ken Cat. The picture is one in DeRoy Gruber´s book Working Cats.

lokakuuta 01, 2022

VÄRILLISET TIKRUT / COLOURED TIKRUS


 Neljäs ja viimeinen näistä A4-kokoisista metsäkissoista eli Tikru sai myös väriä taustalleen, monoprinttiä sienellä töpsöttämällä väriä ja on siellä muutama kasvinlehtikin.

Takahuhdin Tikru, Tohlopin Tikru, Tarasten Tikru

*****************

The fourth and last of these A4-sized forest cats ie Tikru got also some colour on her background, monoprinting colour pressing with a sponge, and there is even a few plant leaves.

Takahuhti Tikru, Tohloppi Tikru, Taraste Tikru




syyskuuta 30, 2022

VÄRILLISET MISUT / COLOURED MISUS


 Pitihän Misu-kissankin saada hiukan väriä puuhunsä ennen linopiirroksen vedostusta!

Hyhkyn Misu, Kissanmaan Misu, Pispalan Misu,  Haiharan Misu

*********

Why not some colour in the background tree also for Misu the cat.

Hyhky Misu, Kissanmaa Misu, Pispala Misu, Haihara Misu.






syyskuuta 28, 2022

THOMAS HOUSEAGO & NICK CAVE & BRAD PITT - NÄYTTELY / EXHIBITION


 Tämä oli lumoava näyttely Tampereella Sara Hildénin taidemuseossa! Thomas Houseagon (s. 1972) rouheat, suuret puuveistokset ihmishahmoista ja pääkalloista (ja minä kun yleensä en pidä pääkalloista) saivat kiertämään niitä ja tutkimaan joka suunnalta. Veistojälki oli todella voimakasta ja tunteikasta. Pieniä yksityiskohtia esinekohteissa tutkin tarkkaan. Ja parasta Houseagoa olivat minulle kuitenkin suuret maalaukset, joissa oli selkeitä muistumia van Goghista, upeita aurinkoja ja kuita ja värejä. Nick Caven ja Brad Pittin osuutta näyttelyssä ennakkoon pidin vain julkkisten mainostemppuna, mutta mitä vielä! Kummankin työt olivat ihan omanlaisiaan, persoonallisia ja niissä oli henkilökohtaista sanomaa, tekniikkakin oli hallussa. Nick Caven pitkä pöytä flatback-keramiikkaa paholaisen elämänvaiheita syntymästä kuolemaan oli perinteitä kunnioittaen kirkasväristä ja kiiltävää. Paholainenkin tuntui melkein inhimilliseltä. On ihan sattumaa, missä vaiheessa olevan pajolaisen kukin elämässään sattuu kohtaamaan. Brad Pittin metalli- ja kipsiveistokset olivat täynnä yksityiskohtia ja voimakkaita liikkeitä kuten mies, joka muovaa päätään ruuvipenkissä.

****************


This is a really enchanting exhibition at Sara Hildén Art Museum in Tampere! Thomas Houseago´s (b. 1972) gritty, large wood sculptures of human figures and skulls (and I don´t even like skulls usually) made you circle ans study them at every angle. The sculptural impression was really strong and impassionated. I inspected all the tiny details in his object collages very closely. And the best part of Houseago for me still his paintings, which had clear memory traces of van Gogh, glorious suns and moon and colours. In advance I considered the part of Nick Cave and Brad Pitt in this exhibition just as a publicity stunt of some celebrities - but what else! The works of both of them were just of their own kind, personal and they had intimate message, even the techniques were superb. Nick Cave´s long table and a line of flat back ceramics of stages of life of a devil from his birth till his death were after the tradition bright coloured and smooth. Even the devil seemed almost human. It´s just a coincident at which stage of his life you happen to meet the devil. Brad Pitt´s metal and plaster sculptures were full of details and strong movements like a man who is sculpting his head with a screw bench.


















syyskuuta 26, 2022

Kissakortti: 484 / Cat Card: 484

 


Tamperelaisen naivistin Petra Heikkilän (s. 1976) maalauksessa " Taivaskaan ei rajana" kissa balettihameessa ratsastaa keinuhevosella. Maalauksessa on mystinen tunnelma, taivas on melkein musta ja sitä täplittävät pienet tähdet. Värit ovat sinertäviä ja kylmiä. Kissa on kuitenkin aika vekkuli hahmo - raitainen häntä kippuralla ja pää hiukan kallellaan. Sekä kissan että hevosen silmissä on pieni pilke, joka on varmaan lisätty kuvaan viimeisenä.

****************

In this painting "Not Even the Sky Is a Limit" by a Naïve Artist Petra Heikkilä (b. 1976) from Tampere a cat wearing a ballet dress is riding on a rocking horse. There is a mystic atmosphere in this painting, the sky almost black and stippled by tiny stars, colours are bluish and cold. Still, the cat quite a hilarious character with her stripy tail curled up and her head tilted. There is a small twinkle in the eyes of the cat and horse, and these are probably added lastly.

syyskuuta 25, 2022

VÄRILLISET LEEVIT / COLOURED LEEVIS

Leevi-kissakin sai väriä puuhunsa ennen linopiirroksen vedostusta. Nimet näille kuville löytyivät Tampereen kaupunginososta:

Vihiojan Leevi, Ryydynpohjan Leevi ja Olkahisen Leevi

***************

Leevi the cat got also some colour on her tree before printing the linocut. Names for these pictures I found from suburbs of Tampere:

 Vihioja Leevi, Ryydynpohja Leevi and Olkahinen Leevi



syyskuuta 23, 2022

VÄRILLISET VIIRUT / COLOURED VIIRUS

Lisäsin muutamaan Viiru-kissaan hiukan väriä puun lehvistöön ennen linopiirroksen vedostusta. Nämäkin saivat uudet nimet Tampereen kaupunginosien mukaan:

Petsamon Viiru

Pohtolan Viiru

Polson Viiru

**************

I added a bit of colour on the  branches before printing the linocuts of the Viiru. These cats got also their name after suburbs of Tampere:

Petsamo Viiru, Pohtola Viiru and Polso Viiru.

 


 

syyskuuta 21, 2022

KALENTERI 2023 /CALENDAR 2023

 


Vuoden 2023 kalenteri linopiirroksistani on nyt jo painettu. Timo valitsi edelliseen tapaan kullekin kuukaudelle suomalaisen sananlaskun. Tästä kalenterista tulikin hiukan uuden mallinen, 42 x 21 cm. Kullakin sivulla on nyt aika värillinen kuva lino/pastellista. Hiukan epäröin, toistuvatko värit painettaessa oikein, mutta Printtaamon (A-Print) painojälki on ihan superia. Monissa kuvissa alaosassa on linopiirros Pispalasta ja pastellitaivaalla kuu, lintuja, perhosia, kissoja tai revontulia. Kalenteria voi ostaa jo nyt Etsy-kaupastani ( https://www.etsy.com/shop/linokissa ), hinta postikuluineeen on 19 € (Suomi), 22 € (Eurooppa), 27 € (muu maailma).


"Toinen tasku on tyhjä, eikä toisessakaan mitään ole". (syyskuu)

*************

The calendar 2023 of my linocuts is already printed. As before Timo chose a Finnish proverb (in Finnish) for every month. This calendar became shaped a bit different and new, 42 x 21 cm. Every page has now quite colourful lino & pastel picture. I was a bit in doupt if the colours will reproduce correct when printed, but the imprint by Printtaamo (A-Print) is quite super. In many of the pictures there is at the bottom a linocut of Pispala, and in the pastel sky there are a moon, birds, butterflies, cats or Northern lights. The calendar is already on sale at my Etsy shop ( https://www.etsy.com/shop/linokissa ), price with pp is 19 € (Finland), 22 € (Europe) and 27 € (elsewhere). 







syyskuuta 20, 2022

INKA HANNULA & TEEMU RAUDASKOSKI - NÄYTTELY / EXHIBITION




Inka Hannulan
ja Teemu Raudaskosken akryylimaalausten näyttely Tahmelan huvilassa Tampereella pistää mielikuvituksen liikkeelle. Mitä kuvat esittävät? Niissä on abstrakteja ja pyöreitä muotoja ja kuvioita, hiukan kuin Rorscharin testissä. Esittävätkö kuvat 
eläimiä, vedenalaista maailmaa, vain mielikuvitus on rajana sekä katsojan senhetkinen mieliala. Vai esittävätkö muodot esimerkiksi tanssin liikkeiden tuomaa tunnelmaa. Tiedän, että Inka on tehnyt maalauksia melkein tanssien samalla. Näissä maalauksissa ei erota ollenkaan, mikä on yksittäisen tekijän kädenjälkeä, niin yhtenäisiä ne ovat. Kuvittelenkin, että maalausta tehdessä taulua käännetään aika ajoin ja toinen jatkaa siitä, mihin toinen lopetti. Tahmelan huvila on kyllä ihana paikka järven rannalla kahvioineen, poikkea jos siellä päin liikut!

************

Inka Hannula & Teemu Raudaskoski's exhibition of acrylic paintings at the Tahmela Villa in Tampere really sparks your imagination. What are the pictures depicting? They have abstract and round shapes and patterns, a bit like in a Rorschah test. Are the images of animals, underwater world, only the imagination and the present mood of the viewer set the boundaries. Or are the pictures presenting an atmosphere created by the movements of dancing. I know, that Inka has made paintings almost like dancing at the same time. You can not separate the maker at all in these paintings, the results are so congruent. I imagine, that when making these paintings they are turning the canvas from time to time, and the other one continues where the other one ended. And the Tahmela Villa with its café is really a nice place by the lake, stop if you happen to move around there!