YÖ VÄISTYY YLTÄ KATTOJEN / THE NIGHT RECEDES FROM THE ROOFTOPS

 

Valmis! Pispalan ylle nousee linnunrata - muistuttaa jotain taivallista räjähdystä. Taivas on täynnä tähtiä ja lentelee siellä muutama sudenkorentokin. Pispalan harjulla haulitorni on väritetty punaiseksi tussilla. Alaosa ja korennot ovat linopiirroksia, taivas pehmeää pastellia. Kuvan koko on 88 x 39 cm. Nimensä kuva sai Juice Leskisen kappaleesta Afroditen poika: " Yö väistyy yltä kattojen ja valon nähdä saan, kun yksin ulos tuijotan".

***************
Ready! The Milky Way rises above Pispala - reminiscent of some celestial explosion. The sky is full of stars and a few dragonflies are flying there. The shot tower on the Pispala ridge has been colored red with a marker. The lower part and the dragonflies are linocuts, the sky is soft pastel. The size of the picture is 88 x 39 cm. The picture got its name from Juice Leskinen's song Aphrodite's son: "The night recedes from the rooftops and I can see the light, when I stare out alone".

TÄHDET TAIVAALLE / STARS IN THE SKY : 4

Linnunradan ympärille alkoi nyt tulla tähtiä, isompia ja paljon pienempiä. Tähdetkin ovat pastellia, mutta joukossa on myös tussilla tehtyjä. Oikealla reunalla paistaa pienen pieni kuunsirppi.

*****************

Stars began to appear around the Milky Way, larger and much smaller. The stars are also pastel, but there are also some made with markers. A tiny crescent moon shines on the right edge.

LINNUNRATAA/ MILKY WAY : 3

 

Pispalan harjun ylle alkoi nyt muodostua pastelliliiduilla linnunrataa. Varmasti taivaalle on myös tulossa tähtiä, keltaista, sinistä, violettia.

 ************

The Milky Way is now starting to form over the Pispala ridge in pastel chalk. There are certainly stars coming into the sky too, yellow, blue, purple.

KELTAISTA / YELLOW : 2

 

Pispalan ylle kaartuu nyt keltainen pastellitaivas, ehkä auringonlaskua tai nousua. Linopiirros sudenkorennosta näyttää nyt tosi isolta, mutta minäkö välittäisin perspektiivistä - no en!

************
A yellow pastel sky now curves over the Pispala ridge, perhaps a sunset or sunrise. The linocut of the dragonfly now looks really big, but do I care about perspective - no!

KALAT VEDESSÄ / FISH IN THE WATER

 

Linopiirros kalasta pitää vedostaa niin, että vain kalan pää on veden yläpuolella. Silloin renkaat kalan ympärillä näyttävät olevan veden pinnassa. Lisäsin tähän kokeiluun koristepaperilla pieniä linokaloja ja sudenkorennon. Kokeilin myös niin, että hiukan enemmän kalan päätä on veden yläpuolella - ei toimi. 

**************

The linocut of the fish must be printed so that only the head of the fish is above the water. Then the rings around the fish appear to be on the surface of the water. I added small lino fish and a dragonfly to this experiment with decorative paper. I also tried so that a little more of the fish's head is above the water - doesn't work.