DOROTHEA LANGE - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Työväenmuseo Werstaassa kävin katsomassa Dorothea Langen (1895-1965) valokuvanäyttelyn Amerikan suuresta lamasta 1930-luvulla. Kuvat varmaan ovat suurennoksia alkuperäisistä pienistä mustavalkoisista kuvista, mutta ne ovat koskettavia. Pieni tyttö raahaa perässään valtavaa puuvillasäkkiä tai ihmiset ovat ilman päämärää matkallaan jonnekin. Mutta on mukana iloisiakin hetkiä: musiikkia, parturissa tai iso melooni. Koskettava näyttely!

**************

I went to see Dorothea Lange's (1895-1965) photo exhibition about America's Great Depression in the 1930s at the Workers' Museum Werstas. The pictures are probably enlarged from the original small black and white pictures, but they are touching. A little girl is dragging a huge cotton sack behind her, or people are on their way somewhere unknown. But there are also happy moments: music, the barbershop or a big melon. Touching exhibition!

WERSTAS / FAG SWISS PROOF 40

Päivä Tampereen työväenmuseo Werstaan museokirjapainossa mestari Raimo Rajalan kanssa on juhlaa. Käytössämme oli vanha vedostuskone FAG Swiss Proof 40, jolla vedostimme paria isokokoista linoleikkaustani. Koneen alkusäätöihin kuluu aikaa. pohjalevyn, jolle linoleikkaus laitetaan, pitää olla tasainen, teloilla pitää olla sopiva puristus ja väriä pitää olla oikea määrä. Kun nämä asiat ovat kunnossa, vedostus on leikkiä. Koneen jälki on kaunis, pehmeä ja sävykäs. Kapeimmatkaan kaiverrukset Pispalan koulua kuvaavassa linoleikkauksessani eivät menneet tukkoon, kuten käsin vedostamalla usein. Vedostuskoneella väri levitetään teloille, linolevy laitetaan painoalustalle ja vivusta kääntämällä väri saadaan linolevylle, paperi syötetään telalle ja vipua kääntämällä väri siirtyy linolevyltä paperille. Tämä on siis kohopainoa. 

****************

A day in the museum print shop of The Finnish Labour Museum Werstas with the printing master Raimo Rajala is a feast.We used an old proof printing machine FAG Swiss Proof 40, with which we pulled couple of my larger linocuts. It takes time to adjust the machine: the base, on which the linocut is placed, must be even, there must be just a proper amount of pressure on the rolls, and the amount of colour has to be just right.  When these are ok, pulling/printing is child´s play. The result of this machine is beautiful, soft and tuneful. Even the thinnest carvings in my linocut of Pispala School didn't get blocked as very often pulling linos by hand. With this proofing press the colour will be applied on the rollers, the linicut is placed on a pressing base and by twisting the handle the colour is transferred on the linocut, paper is placed on the roll and by twisting the handle the colour will transfer to the paper. So this is letterpresss. 

KAUNEIMMAT KOULUTAULUT / MOST BEAUTIFUL EDUCATIONAL BOARDS

Vanhojen koulutaulujen tarkoitus oli kertoa oppilaille kasveista, eläimistä, vanhoista työtavoista, vieraista maista, politiikasta ja uskonnosta kuvien avulla. Tämä oli aikaa ennen Internetiä. Työväenmuseo Werstaan näyttelyn koulutaulut ovat Kuurojen museon kokoelmista. Itse en muista omista alakouluajoista kuin joitakin eläin- ja kasviaiheisia tauluja. Mutta yhden kiinalaisaiheisen kuvan tunnistin - sama kuva oli opiskeluaikojeni kämpissä. Silloin en tunnistanut kuvaa opetustauluksi, sillä sen oli joku kehystänyt kun ostin taulun kirpputorilta. Nostalgia iski, ja kaivoin taulun esille autotallin takaa varastosta. Siellähän oli myös iso opetustaulu liito-oravasta, jota en ollenkaan muistanut omistavani. Näissä koulutauluissa on yleensä kauniit syvät värit. Ei ihme, että ne ovat olleet ja ovat edelleen sisustajien suosiossa.

************
The purpose of old educational boards has been to tell pupils about plants, animals, old

manual labor, strange lands, politics, and religion. This was before the Internet. The educational boards in the exhibition in The Finnish Labour Museum Werstas, Tampere are from the collection of The Museum of Deaf. I remember myself from my school times only some plant and animal boards. But one Chinese-themed board in the exhibition I recognized immediately, because the same picture had been hanging on the wall of my student digs. At that time I didn't know it was a school board, because someone had framed it before I bought in some flea market. Nostalgia stroke, and I fished it out from the storage behind the garage. And there I found also another old school board of a flying squirrel that I didn't even remember I owned. Usually these old school boards have beautiful deep colours. Its no wonder, that they are still favored by decorators. 

LENIN-MUSEO WERSTAALLA / LENIN MUSEUM AT WERSTAS

Viktor Tihomirov (s. 1951)

Tampereen erikoisuus Lenin-museo on remontissa, mutta osa museon Neuvostoliiton aikaisesta taidekokoelmasta on esillä työväenmuseo Werstaalla. Tietenkin seinillä on tummia ja vakavia kuvia Leninistä erilaisissa tärkeissä kokouksissa tärkeiden miesten keskellä. Mutta löytyy joukosta jokunen helmikin, joissa Lenin on esitetty ihannoituna lempeänä isä-hahmona. Lenin silittämässä keltaista kissaa ei näytä oikeastaan edes Leniniltä. Suuri jouluaiheinen kuva Leninistä jakamassa lapsille lahjoja on melkein siirappinen. Lenin kissan kanssa on maalattu 1997 ja joulukuvaelma 1951. Näyttelyn julisteet ovat hienoja, niiden propagandavaikutus on varmasti ollut vaikuttava. Juri Gagarin- julisteessa on vahvat värit ja vauhdikas avaruusalus. Naisen vapautumisen päivää juhlistava voimakas juliste on vuodelta 1920. Diktaattori-niminen grafiikan lehti on mestarillinen, mutta sen aihe ihan aukea, kuka on tuo mielipuolisen näköinen diktaattori sekaisessa huoneessaan? Estääkö sotilas ovella kansalaisia pääsemästä diktaattorin puheille? Kuva on tehty 1970-luvulla. Muutamat pilakuviksi tehdyt työt ovat aika asenteellisia kuten keski-ikäinen naisopettaja, joka esittelee miehen ja naisen anatomiaa kuvatektillä: - ja enempää teidän ei tarvitse tietää! Miten lapset syntyvät, sen jälkikasvumme oppii diskossa. 

***************

Vera Orlova (1904-1993)

The specialty in Tampere, Lenin Museum is under renovations, but part of museum's art collection from the Soviet Union era can now be seen in Finnish Labour Museum Werstas. Of course there are on the walls dark and serious paintings of Lenin in several important meetings amongst important men. But you can find a few gems, where Lenin has been depicted as a gentle father figure. Lenin stroking a yellow cat does not even look like Lenin. The large Christmas-themed paintings of Lenin giving gifts to children is almost syrupy. Lenin with a cat was painted in 1997 and the Christmas scene in 1951. The posters in this exhibition are gorgeous, and their propaganda must have been effective. Juri Gagarin poster has powerful red and blue colours and a racy space ship. The poster commemorating The Day of Woman´s Emancipation is from the year 1920. A graphics work Dictator is masterful, but the subject remains somewhat in the shadow, who is this lunatic dictator in his messy room? Is the soldier by the door preventing some citizens entering the room? The picture was done in the 1970's. Some pictures obviously made to cartoons are quite prejudiced. A middle-aged female teacher demonstrates the male and female anatomy with a caption: - that is all you need to know! Our offspring learns at the disco how children are born.

Adolf Strahov (1896-1979)

Oleg Savostjuk (s. 1927) & Boris Uspenski (1927-2005)

Anatolii Gogin (1936-1984)

Vladimir Kanivets (s. 1923)

WERSTAS

Mikä ihana paikka onkaan Työväenmuseo Werstaan museokirjapaino! Pääsin museokirjapainoon vedostamaan yhtä isompaa linoleikkaustani, jonka koko on 30 x 40 cm ja sen vedostus käsin on aika hankalaa. Museokirjapainossa linoleikkauksen vedostukseen sopiva kone on sveitsiläinen vedostuskone 1960-luvulta: FAG Form-Test. Museokirjapainossa töitä tekee koneisin todella perehtynyt entinen kirjapaino-opettaja Raimo Rajala, ja hän todella tuntee koneensa. Linoleikkaustanikin säädettiin erikokoisilla pahvin- ja vanerinpaloilla, jotta tulostusjälki olisi tasainen. Väriteloja säädettiin tarkkaan, jotta puristus olisi juuri oikea. Vedostimme sarjan "Kadonnut kissa"-linoleikkausta ja jälki on upea, tasainen, sävykäs  - kuin samettia. Tällä koneella onnistuu alle 40 cm kokoisten linojen vedostus, sitä isommille etsin edelleen vedostuspaikkaa - ja konetta.

***************

What a lovely place is the museum printing room at the Finnish Labour Museum Werstas, Tampere. I got in the museum printing room in order to pull one of my larger linocut, sized 30 x 40  cm, and which is a bit tricky to print manually. In the museum printing room there is one machine suitable for pulling linocuts, Swiss proof press from the 1960`s: FAG Form-Test. A former printing teacher Raimo Rajala works in the museum printing room, and he really knows his machines. He adjusted my linocut with different sized pieces of cardboard and plywood, so that the result would be even. Color rolls were adjusted so that the pressure would be just right. We pulled a series of my linocut "Missing cat", and the impression is gorgeous, even, rich in tone - like velvet. You can pull with this machine linocuts up till 40 cm, for pulling bigger linocuts I´m still searching a place and machine. 

REIJO KIVIJÄRVI -NÄYTTELY / EXHIBITION

Jälleennäkemisen riemua / Joy of Reunion

Reijo Kivijärvi (s. 1955) on Suomen eturivin naivisteja. Hän on maalannut omalla tyylillään jo yli 30 vuotta pieniä humoristisia naivistisia tauluja, joissa isopäiset henkilöt seikkailevat Suomen 1950-1960-lukujen maaseudulla ennen kuin paikkakunnalle tulivat ostosmarketit ja ylikansalliset pikaruokaketjut. Isännät ajavat mopoillaan kyläkauppaan, huivipäiset mummot jonottavat kauppa-autolle ja koko kylä kokoontuu kaupan rappusille. Paheitakin mahtuu tähän paratiisiin: sekopäinen kirkonpolttaja lymyilee nurkan takana, kapakan tanssijatar riisuu kaiken ja mafiapomot surevat maantiellä yliajamaansa kissaa. Kivijärven vakavampi taiteilijapersoona näkyy isokokoisissa maisemissa, joissa yksinäiset henkilöt melkein hukkuvat lumihankiin tai harhailevat isoilla vihreillä pihamailla ja niityillä.

Kauppa-auto - katoavaa kansanperinnettä /
Mobile Shop - Vanishing Folklore

Näissäkin maisemissa on selvä nostalginen vanhan maaseudun kaipaus. Kivijärven tauluissa lumi on kosteaa, melkein räntää ja siihen jäävät kaikenlaiset eläinten ja ihmisten jäljet muistuttamaan kulkijoista. Kylämaisemissa voi melkein kuulla käen kukuntaa ja haistaa vastaniitetyn heinän. Reijo Kivijärven retrospektiivissä Työväenmuseo Werstaassa Tampereellla on kahdessa karussa tehdashallissa esillä noin 100 maalausta.

Reijo Kivijärvi (b. 1955)is one of the leading Naïve artists in Finland. He has been painting in his own style already over 30 years small Naïve paintings, where big-headed characters adventure in Finnish countryside in the 1950-1960`s before the shopping malls and global fast food chains conquered the villages and small towns.

Yllätysvieraat / Surprice Guests

Farmers are driving their mopeds to the village shop, scarf-headed grandmas are queuing to the mobile shop and the whole population of the village is gathering on the steps of the grocery shop. But there are some vices in this paradise: muddle-headed church burner is lurking around the corner, the dancer in the tavern takes all the clothes off and the mafia men on the road are grieving the cat that they have been driven over. Kivijärvi´s more serious artist persona can be seen in his bigger landscapes, where lonesome people are almost lost in snow or wander on vast farmyards or green fields. In these landscapes there is also a certain nostalgic yearning for the lost countryside. In Kivijärvi´s paintings the snow is damp, almost sleet and all kind of animal or human footsteps are clearly visible and remind the viewer about the wanderers. You can almost hear cuckoos and smell hay stacks. Reijo Kivijärvi`s retrospective is in The Finnish Labour Museum Werstas in Tampere in two austere factory halls and there are over 100 paintings.

Kalakauppias Sallinen / Fishmonger Sallinen

Kirkonpolttajan kahvitauko / Chruch Burner´s Coffee Break

Riptiisinainen heittää kaiken pois /
The Dancer Takes It all Off

Mafiamiesten suru / Mafia Men´s Grief

Päivä Finlaysonin alueen museoissa / A Day in Finlayson Area Museums

Teemu Saukkonen

Finlaysonin vanhalla tehdasalueella Tampereella on ainakin kolme mukavaa museota, jotka jaksaa helposti koluta iltapäivän aikana.

In an old factory area Finlayson in Tampere there are at least three nice museums. You can easily search them during one afternoon.

Grafiikanpaja Himmelblaussa oli Teemu Saukkosen (s. 1954) maalauksia näyttelyssä "Freezing Point". Taulut ovat aika isoja, ekspressiivisiä, melkein reliefimäisiä värikasautumia. Värit ovat usein jotenkin likaisia, violetteja, harmaita, sinertävää. Yleensä tällainen tyyli ei sovi minulle, mutta Saukkosen tauluissa oli jotain melkein naivistista. Ne saivat hymyilemäänkin. Oli joulupukki, tonttulakki, karjapaimen ja luiperoita ihmisiä hiekkarannalla. Maisema oli hyvin suomalainen ja karun kaunis. Ihan kiinnostaa, mitä Saukkonen keksii seuraavaksi.

Teemu Saukkonen´s (b. 1954) paintings were in Graphic Workshop Himmelblau. The name of this exhibition was "Freezing Point". The paintings were big, expressive, masses of colour almost like reliefs. The colours were often somehow dirty, purple, grey, bluish. Usually this kind of style does not suit me. But Saukkonen´s paintings  were almost naïve or primitive. They made me smile. There were a Santa Claus, a Christmas hat, a cowboy and skinny people on the beach. The landscape was very Finnish and roughly beautiful. I´m actually interested, what Saukkonen comes up with next.

Saana Wang

TR1 taidehallissa oli iso näyttely 1900-luvun alkupuolen glamour-aiheeseen liittyvää materiaalia, pätkiä elokuvista, pukuja, kauneudenhoitoon liittyviä esineitä ja valokuvia. Kiinnostavampi oli kuitenkin pieni näyttely Saana Wangin (s. 1979)  valokuvia: Hujialou. Kuvissa ihmisillä oli kiinalainen maskeeraus, outo vastakohta valokuvien rujoille huoneille. Idea ihmisistä vanhan ja uuden kulttuurin risteyskohdassa tuli hienosti esille.

TR1 Art Hall was full of all kind of material connected with the glamour of the beginning of 1900´s: extracts of old films, dresses, beauty treatment-related objects and photographs. However,  I found  Saana Wang`s (b. 1979) small exhibition of photographs: Hujialou more interesting. People had an old Chinese mask in the pictures, a strange opposite to inhospitable interiors. The idea of people in the turning point of old and new cultures came along finely.

Lita Cabellut

Työväenmuseo Werstaassa oli sekalainen näyttely romaninaistaiteiljoiden töitä. Erityisesti Lita Cabellutin suuret maaalaukset olivat upeita.

A mixed collection of female Gypsy artists works was in The Finnish Labour Museum Werstas. Especially the big paintings of Lita Cabellut were gorgeous.

Glamour-näyttely/ exhibition