WERSTAS / FAG SWISS PROOF 40

Päivä Tampereen työväenmuseo Werstaan museokirjapainossa mestari Raimo Rajalan kanssa on juhlaa. Käytössämme oli vanha vedostuskone FAG Swiss Proof 40, jolla vedostimme paria isokokoista linoleikkaustani. Koneen alkusäätöihin kuluu aikaa. pohjalevyn, jolle linoleikkaus laitetaan, pitää olla tasainen, teloilla pitää olla sopiva puristus ja väriä pitää olla oikea määrä. Kun nämä asiat ovat kunnossa, vedostus on leikkiä. Koneen jälki on kaunis, pehmeä ja sävykäs. Kapeimmatkaan kaiverrukset Pispalan koulua kuvaavassa linoleikkauksessani eivät menneet tukkoon, kuten käsin vedostamalla usein. Vedostuskoneella väri levitetään teloille, linolevy laitetaan painoalustalle ja vivusta kääntämällä väri saadaan linolevylle, paperi syötetään telalle ja vipua kääntämällä väri siirtyy linolevyltä paperille. Tämä on siis kohopainoa. 

****************

A day in the museum print shop of The Finnish Labour Museum Werstas with the printing master Raimo Rajala is a feast.We used an old proof printing machine FAG Swiss Proof 40, with which we pulled couple of my larger linocuts. It takes time to adjust the machine: the base, on which the linocut is placed, must be even, there must be just a proper amount of pressure on the rolls, and the amount of colour has to be just right.  When these are ok, pulling/printing is child´s play. The result of this machine is beautiful, soft and tuneful. Even the thinnest carvings in my linocut of Pispala School didn't get blocked as very often pulling linos by hand. With this proofing press the colour will be applied on the rollers, the linicut is placed on a pressing base and by twisting the handle the colour is transferred on the linocut, paper is placed on the roll and by twisting the handle the colour will transfer to the paper. So this is letterpresss. 

WERSTAS

Mikä ihana paikka onkaan Työväenmuseo Werstaan museokirjapaino! Pääsin museokirjapainoon vedostamaan yhtä isompaa linoleikkaustani, jonka koko on 30 x 40 cm ja sen vedostus käsin on aika hankalaa. Museokirjapainossa linoleikkauksen vedostukseen sopiva kone on sveitsiläinen vedostuskone 1960-luvulta: FAG Form-Test. Museokirjapainossa töitä tekee koneisin todella perehtynyt entinen kirjapaino-opettaja Raimo Rajala, ja hän todella tuntee koneensa. Linoleikkaustanikin säädettiin erikokoisilla pahvin- ja vanerinpaloilla, jotta tulostusjälki olisi tasainen. Väriteloja säädettiin tarkkaan, jotta puristus olisi juuri oikea. Vedostimme sarjan "Kadonnut kissa"-linoleikkausta ja jälki on upea, tasainen, sävykäs  - kuin samettia. Tällä koneella onnistuu alle 40 cm kokoisten linojen vedostus, sitä isommille etsin edelleen vedostuspaikkaa - ja konetta.

***************

What a lovely place is the museum printing room at the Finnish Labour Museum Werstas, Tampere. I got in the museum printing room in order to pull one of my larger linocut, sized 30 x 40  cm, and which is a bit tricky to print manually. In the museum printing room there is one machine suitable for pulling linocuts, Swiss proof press from the 1960`s: FAG Form-Test. A former printing teacher Raimo Rajala works in the museum printing room, and he really knows his machines. He adjusted my linocut with different sized pieces of cardboard and plywood, so that the result would be even. Color rolls were adjusted so that the pressure would be just right. We pulled a series of my linocut "Missing cat", and the impression is gorgeous, even, rich in tone - like velvet. You can pull with this machine linocuts up till 40 cm, for pulling bigger linocuts I´m still searching a place and machine.