HUKUIN, NUKUIN, HERÄSIN /I DROWNED, I SLEPT, I WOKE UP

 

Nyt taitaa olla valmis tämä isohko sekatekniikkatyö lyhtykalasta Tahmelan rantavesissä. Kuvan yläosassa Pispalan rinne - linopiirros nousee Tahmelan rannasta viljelypalstojen taakse. Punaisessa haulitornissa loistaa ikkunoista valo. Vesi on tehty pehmeällä pastellilla, mutta simpukat, vesikasvit ja kalat ovat linopiirroksia. Pari trooppista kalaa on käsin väritetty. Eikä tällaisia kaloja Tahmelan rannan matalassa vedessä ui muuten kuin mielikuvituksessani. Kuvan koko on 130 x 90 cm. Nimeä etsin työlle pitkään, ja päädyin tällaiseen Juice Leskisen kappaleesta Syvänmeren sukeltaja: "Hukuin, nukuin, heräsin - mä täältä löysin taivaan".

******************

Now I think I've finished this rather large mixed media work of lanternfish in the waters of Tahmela. At the top of the picture, the Pispala ridge - a linocut - rises from the shore of Tahmela behind the vegetable plots. Light shines from the windows in the red shot tower. The water is done with soft pastel, but the mussels, aquatic plants and fish are linocuts. A couple of tropical fish have been hand-colored. And there are no fish like this swimming in the shallow water of Tahmela shore except in my imagination. The size of the picture is 130 x 90 cm. I searched for a name for the work for a long time, and I ended up with this one from Juice Leskinen's song Deep Sea Diver: "I drowned, I slept, I woke up - I found heaven here".