Kissakortti: 607 / Cat Card: 607

 

Japanilaisen Hiroaki Takahashin (1871-1945) puupiirros on vuodelta 1935. Kuvan nimi on "Kissa ja kello". Ärsyttääkö metallisen kellon kilinä kissaa vai miksi se on tuollaisessa karjuvassa asennossa kaikki kynnet ulkona, suu ammollaan ja silmät viiruina? Puupiirros on taidokkaasti kaiverrettu ja painettu. Suun ja kissan selän kaarevat muodot toistuvat hännäässä ja tassuissa. Kello on kiedottu kissan kaulaan kauniilla palalla, ehkä silkkistä kangasta.

*****************

The woodcut by Japanese Hiroaki Takahashi (1871-1945) is from 1935. The picture is called "Cat With Bell". Does the tinkling of the metal bell irritate the cat or why is it in such a roaring position with all its claws out, its mouth open and its eyes streaked? The woodcut is skillfully engraved and printed. The curved shapes of the mouth and the cat's back are repeated in the tail and paws. The bell is wrapped around the cat's neck with a beautiful piece of fabric, perhaps silk.