Kissakortti: 607 / Cat Card: 607

 

Japanilaisen Hiroaki Takahashin (1871-1945) puupiirros on vuodelta 1935. Kuvan nimi on "Kissa ja kello". Ärsyttääkö metallisen kellon kilinä kissaa vai miksi se on tuollaisessa karjuvassa asennossa kaikki kynnet ulkona, suu ammollaan ja silmät viiruina? Puupiirros on taidokkaasti kaiverrettu ja painettu. Suun ja kissan selän kaarevat muodot toistuvat hännäässä ja tassuissa. Kello on kiedottu kissan kaulaan kauniilla palalla, ehkä silkkistä kangasta.

*****************

The woodcut by Japanese Hiroaki Takahashi (1871-1945) is from 1935. The picture is called "Cat With Bell". Does the tinkling of the metal bell irritate the cat or why is it in such a roaring position with all its claws out, its mouth open and its eyes streaked? The woodcut is skillfully engraved and printed. The curved shapes of the mouth and the cat's back are repeated in the tail and paws. The bell is wrapped around the cat's neck with a beautiful piece of fabric, perhaps silk.

Kissakortti: 119 / Cat Card: 119

Kissa ja punainen kaulahuivi on tämän postikortin nimi. Alkuperäisen kuvan (mahdollisesti puupiirroksen) on tehnyt japanilainen Takahashi Hiroaki (1871-1945) vuonna 1925. Kissalla on kauniit keltaiset silmät, jotka sointuvat sen valkoisen turkin kellertäviin läikkiin. Punainen kaulahuivi vain korostaa tämän muotitietoisen kissan tyylitajua.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
This postcard is called Cat with a Red Necklace. The original work (probably woodcut) was made by Japanese Takahashi Hiroaki (1871-1945) in 1925. The cat has beautiful yellow eyes, which balance with the yellowish spots in her fur. The red scarf only highlights the sophisticated taste of this fashion-conscious cat.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.