PYYNIKKI

Pyynikki

Pyynikki on kansallispuisto Tampereella. Puisto on oikeastaan osa isoa soraharjua ja sillä kasvaa enimmäkseen isoja mäntyjä. Tämä linoleikkaus pohjautuu valokuvaan, jonka otin pimeimmästä osasta Pyynikin metsää.

Tässä linoleikkauksessa kokeilin erilaisia kaiverrusteriä: kapea v-mallinen, leveä v-mallinen ja leveä u-mallinen. Punainen taivas painettiin ensin ja sitten musta osa.

Pyynikki

Pyynikki is a national park in Tampere. The park is actually part of a big gravel ridge and there is growing mainly big pine trees. This linocut is based on a photograph I took of the darkest part of Pyynikki park.

In this linocut I experimented with different cutting blades: narrow v-shaped, broad v-shaped and broad u-shaped. The red sky was printed first and then the black part.



PISPALA

Pispalan kaupunginosa Tampereella on jääkauden muovaama soraharju. Talot ovat jyrkässä rinteessä melkein päällekkäin. Pispalassa on vielä jäljellä vanhoja taloja 1900-luvun alkupuolelta. Erityisen kaunis Pispalan rinne on illan hämärtyessä kun valot syttyvät yksitellen talojen ikkunoihin. Pispalalaisen runoilijan Lauri Viidan sanoin: "... on valo syttynyt ikkunaas, olet kotona taas..."

Keltaiset valot kolmeen ikkunaan tässä linoleikkauksessa tein pienillä linoleumin kappaleella, "leimasimella" valmiiseen kuvaan.

Pispala is a part of town in Tampere. Actually Pispala is a gravel ridge moulded by the glacial period. Houses are situated on this steep slope almost on top of each other. There are still old houses from the first half of the 20th century. Pispala ridge is especially beautiful at the dusk when the windows lit up one by one.

In this linocut I made the yellow lights in three windows with a small piece of linoleum like a stamp on the final picture.

ISO KURPITSA / BIG PUMPKIN

Iso kurpitsa

Kurpitsa on muisto viime kesältä. Ostin mielestäni kesäkurpisan taimen, joka osoittautuikin tavalliseksi kurpitsaksi. Iso kurpitsa valloitti osansa kasvimaasta ja kasvoi ja kasvoi... Syksyllä se päätyi kurpitsalyhdyksi.

Linoleikkauksen keltainen väri painettiin ensin ja sen päälle musta linoleikkauksen osa. Innostuinpa kokeilemaan erilaisia keltaisia taustoja: akryylivärillä painettu keltainen oli kokkareista, linoleumin kääntöpuolella painettuna väri sai pienen kuvion. Tavallisella linovärillä painettu keltainen oli mielestäni paras, mutta pientä tekstuuria tai epätasaisuutta värissä voi hyvinkin olla.

Tämä iso kurpitsa muistuttaa hiukan vanhojen puisten appelsiinilaatikoiden suojapapereita.

Big Pumpkin

The pumpkin is a memory of last summer. I thought I bought a plant of zucchini, but the plant turned out to be a regular pumpkin. The big pumpkin conquered its part of the kitchen garden and grew and grew... In the autumn it ended as a pumpkin lantern.

The yellow part of this linocut was printed first and then the black colour. I became interested in printing the yellow colour with acryl colour (that was a bit lumpy and very uneven) and with the backside of the linoleum (some pattern). But the best result is in my opinion the regular block colour with some irregularity.

This big pumpkin reminds me of paper covers on old wooden orange boxes.

Kurpitsakuvan kokeilut kuivuvat työhuoneella /
Experiments of the pumpkin picture drying in my workroom.

Backside of the linoleum (texture/pattern)

Acryl colour (lumpy and uneven)

VAPPU / MAY DAY

Vappu

Tämä pyöräilevä kissa juhlistaa Suomen Vappua. Vapulla on kaksinainen merkitys:
- työläisten juhla poliittisine kulkueineen ja palopuheineen sekä
- pakanallinen ilon juhla talven lopullisesta häviöstä ilmapalloineen ja juhlajuomineen.

Tässä linoleikkauksessa ei ole reunoja, mikä mielestäni luo kuvaan ilmavuutta. Musta väri on painettu ensin ja sen päälle punainen pyöräntanko ja ilmapallo erillisillä leikatuilla linoleumin paloilla.

1st of May or May Day

This cat on the bike celebrates Finnish festival Vappu or The First of May or May Day. This day has two different meenings:
- the day of workers, political marches and speeches
- the pagan celebration of joy with balloons and drinking when the winter is finally over.

In this linocut I left the borders away. I think that this creates more airy feeling. The black colour was printed first and then the red bicycle trunk and the balloon with separate pieces cut from linoleum.

ERIK ENROTH

Erik Enroth - taidenäyttely

Sara Hildénin taidemuseossa Tampereella on mielenkiintoinen näyttely Erik Enrothin (1917-1975) koko tuotannosta. Suhtauduin näyttelyyn hieman varauksellisesti. Erik Enroth oli varakkaan, paljon itseään vanhemman liikenaisen ja taidekeräilijän puoliso vuodesta 1949. Sara Hildén rahoitti miehensä taideharrastuksen, hankki työtilat ja kustansi laajaa matkustelua Amerikkaan ja Etelä-Eurooppaan. Avioerossa koko Erik Enrothin tuotanto jäi Sara Hildénille ja oli perusta Tampereelle perustetun nykytaiteen museon kokoelmille.

Näyttelyn perusteella Erik Enroth oli muutakin kuin Sara Hildénin suojatti. Etenkin jokapäiväistä elämää kuvaavat työt, asetelmat, kukat ja muotokuvat ovat hienoja tulkintoja aikakauden ekspressiivisestä maalaustyylistä. Upeita värejä: hehkuvaa sinistä, punaista ja keltaista. Isot ja varmaan aikanaan rohkeat versiot eläinruhoista, tehdastyöläisistä, jääkiekkoilijoista, flamencotanssijoista, sirkuksesta ja härän pääkalloista ovat saaneet selviä vaikutteita mm. Picassolta. Enrothin luonnoskirjat ja piirustukset mm. toisen maailmansodan rintamalta ovat taidokkaita, niitä olisi voinut katsella enemmänkin.

Erik Enroth - Art Exhibition

At Sara Hildén Art Museum in Tampere there is an interesting exhibition about Erik Enroth´s (1917-1975) whole painting work. My attitude to this exhibition was a bit reserved. Erik Enroth was married to Sara Hilden from 1949, and Sara was a lot older wealthy business woman and art collector. She financed Erik Enroth´s living and working, studios and travelling in America and Southern Europe. After the divorce all Enroth´s paintings were left in Sara Hildén´ s possession and these paintings were the base material for the new contemporary art museum in Tampere.

On grounds of the exhibition Erik Enroth was much more than Sara Hildén´s protégé. Especially paintings about ordinary life: still lifes, flowers and portraits are very enjoyable and reflect the expressionist style of his time. There are gorgeous colours: glowing red, blue and yellow. His big pictures have clearly been influenced by Picasso and other famous painters of the fifties: carcases, bloody bull´s head, flamenco dancers, factory workers, ice hockey players and circus workers. His sketch books and drawings of the travels and Word War II front line are skilfull and I could have watched them more than now is on display.