LEHTI POHJOISNAVALLA / LEAF ON THE NORTH POLE

 

Vedostin linopiirroksia krassinlehdille, ja yhdessä lehdessä olikin pieni pyöreä reikä. Joku oli sen varmaan siihen syönyt. Sitten löysin karttakirjasta sivun, jossa oli pohjoinen pallonpuolisko. Kiinnitin lehden suoraan pohjoisnavan päälle. Tämä pohjoisnavalla leijuva linokissa saa minut hymyilemään.

''''''''''''''

I printed linocuts on cress leaves, and one leaf had a small round hole. Someone must have eaten it in there. Then I found a map book and a page with a map of the northern hemisphere. I attached the leaf straight on the North Pole. This linocat floating over the North Pole makes me smile.

LINOPIIRROKSIA KASVINLEHDILLÄ - aloitusta / LINOCUTS ON PLANT LEAVES -beginning

LINOPIIRROKSIA KASVIEN LEHDILLÄ - lisää / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - More

LINOPIIRROKSIA KASVIN LEHDILLE - jatkoa / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - Continuing

LINOJA LEHDILLÄ / LINOS ON LEAVES

LINOPIIRROKSIA LEHDILLÄ / LINOCUTS ON LEAVES

LINOPIIRROKSIA LEHDILLÄ - kehyksiin / LINOCUTS ON LEAVES - Framed

Vedostaessa linopiirroksia kasvin lehdille en ajatellut ollenkaan, miten ne sitten saa kiinnitetyksi paperille/pahville ja kehystetyksi. Onneksi Facebookissa on ihan ryhmä Linocut Friends. Kysyin ohjeita ja niitä tuli paljon - ja hyviä. Lehtien kehystyksessä on selvästi kaksi huomioitavaa kohtaa: lehtien säilyttäminen ehjinä ja kiinnittäminen taustaansa. Vedostetut lehdet ovat aika hauraita, ne voivat murentua tai hajota. Lehtien säilyttämiseen ehjinä ehdotettiin  muutamia tosi hyviltä kuulostavia aineita, joita olenkin nyt hankkimassa, esim. Mod Podge ja glyseriini. Taustaansa kiinnittämiseen tuli hienoja ideoita mm. ompelu tai tikkaus. Tätä aion kokeilla ennen vedostusta tuoreen lehden kanssa. Kuivan lehden kiinnitykseen ehdotettiin yleisesti suihkutettavaa liimaa, ja sellaista minulla olikin kaapissa. Kokeilinkin sitten ensimmäisenä liimausta taustapahviin, tein liiman ruiskuttamista varten sapluunat ja kuivatin liimattuja lehtiä painon alla (ensin sanomalehteä, sitten lehti taustapaperiin liimattuna leivinpaperin välissä ja lisäksi pala pahvia päälle). Kiinnitys tuntui toimivan. Kehystin muutaman lehden malliksi. Seuraavaksi kokeilen vielä tuon säilyttämispuolen.

***********************

When printing linocuts on plant leaves I didn´t think at all, how can I then attach the leaves on paper or cardboard and get them framed. Luckily there is a lovely Facebook group Linocut Friends. I asked for advice and got them a lot - and good ones. Framing the leaves there are clearly two points to consider: how to preserve leaves unbroken and how to affix them to their background paper. The printed leaves are rather brittle, they can break down and fall apart. There were a couple of really good dictates for materials for preserving the leaves intact, and I´m going to acquire some of these: for example Mod Podge and glycerin. I also got some really interesting ideas for attaching leaves on  their background, for example sowing or stitching a leaf on its background. This is what I will try with a fresh leaf. The most suggested material for attaching leaves was spray glue, and I had some of it in my cupboard. So I tried at first gluing my linocut leaves on paper, I made stencils for spraying the glue, and let the glued leaves to dry under some pressure (first newspaper, then a leaf glued to its background paper between sheets of baking paper and lastly a piece of cardboard). The fixing seems to work out fine. I framed a few leaves as a model. Next I will try that idea for preserving leaves.

LINOPIIRROKSIA KASVINLEHDILLÄ - aloitusta / LINOCUTS ON PLANT LEAVES -beginning

LINOPIIRROKSIA KASVIEN LEHDILLÄ - lisää / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - More

LINOPIIRROKSIA KASVIN LEHDILLE - jatkoa / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - Continuing

LINOJA LEHDILLÄ / LINOS ON LEAVES

LINOPIIRROKSIA KASVINLEHDILLÄ - aloitusta / LINOCUTS ON PLANT LEAVES -beginning

LINOPIIRROKSIA KASVIEN LEHDILLÄ - lisää / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - More

LINOPIIRROKSIA KASVIN LEHDILLE - jatkoa / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - Continuing

LINOJA LEHDILLÄ / LINOS ON LEAVES

Kasvien lehdillä vedostetut linopiirrokset näyttävät toimivan. Nyt minulla on joukko aika sileitä linoja krassin- ja kurkunlehdillä. Miten tästä eteenpäin?

***********

The linocuts printed on plant leaves seem to work. Now I have a bunch of relatively smooth linos on cress and cucumber leaves. How to continue from here?

LINOPIIRROKSIA KASVINLEHDILLÄ - aloitusta / LINOCUTS ON PLANT LEAVES -beginning

LINOPIIRROKSIA KASVIEN LEHDILLÄ - lisää / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - More

LINOPIIRROKSIA KASVIN LEHDILLE - jatkoa / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - Continuing

LINOPIIRROKSIA KASVIN LEHDILLE - jatkoa / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - Continuing

Kun kasvin lehdille vedostetut linopiirrokset ovat kuivuneet (viikkoja) kirjan välissä painon alla, ne ovat kauniin sileitä. Hämmästyin, miten sileiksi lehdet kuivuvat, eikä painojälki pilaannu. Kokeilin krassinlehtien lisäksi kurkun lehdille vedostusta, sillä kurkun lehdet ovat hauskasti sydämenmallisia. Kurkun lehdet ovat kuitenkin hiukan karheita, karvaisia ja pehmeitä. Kurkun lehdet vaativat ekstramäärän mustetta, ja jälki on aika vaikea saada juuri kohdilleen. Mutta kurkun lehdissä on  kauniita vihreän, keltaisin ja ruskean sävyjä kuivattuna. Sekin hämmästytti, että krassin lehti jatkoi kellastumistaan kirjan välissäkin kuivuessaan.

***********

When the linocuts printed on plant leaves have dried (for weeks) between pages of a book under pressure, they are beautifully smooth. I was amazed how smooth the leaves dried out, and the printing is not ruined. I tried in addition to cress leaves some cucumber leaves, because the cucumber leaves are funnily heart shaped. Still, the cucumber leaves are rather rough, hairy and soft. The cucumber leaves require extra amount of ink, and the result is not always spot on. But cucumber leaves have a lot of beautiful hues of green, yellow and brown when dried. I was almost astonished when I noticed that a cress leaf continued its yellowing process also drying between book pages.

**************

LINOPIIRROKSIA KASVINLEHDILLÄ - aloitusta / LINOCUTS ON PLANT LEAVES -beginning

LINOPIIRROKSIA KASVIEN LEHDILLÄ - lisää / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - More

LINOPIIRROKSIA KASVIEN LEHDILLÄ - lisää / LINOCUTS ON PLANT LEAVES - More

Kasvien lehdille vedostetut linopiirrokset ovat aika kupruisia ja rouheita. Nyt jännittää, tuleeko näistä tasaisia ja litteitä lehtiä kun ne ovat kuivuneet painon alla kirjan välissä.

****************

Linocuts printed on plant leaves are quite rough and ragged.  Now it´s really exciting to see if these leaves will be smooth and even when they have dried under pressure between the pages of a book.

**************

LINOPIIRROKSIA KASVINLEHDILLÄ - aloitusta / LINOCUTS ON PLANT LEAVES -beginning

LINOPIIRROKSIA KASVINLEHDILLÄ - aloitusta / LINOCUTS ON PLANT LEAVES -beginning

Voisiko vedostaa linopiirroksia muullekin kuin paperille? Päätin kokeilla, miten linojen vedostus kasvinlehdille toimisi. Tämän ainakin opin:

- parhaita lehtiä vedostukseen ovat kiiltävät, tasaiset lehdet kuten krassi. 

- lehtien kannattaa ensin olla huoneenlämmössä vuorokausi, jotta ne pehmenevät

- kun muste on hiukan kuivunut lehdet kannattaa laittaa vaikkapa leivinpaperin väliin ja paksun kirjan väliin kuivumaan painon alle.

************

Is it possible to print linocuts on something else than paper? I decided to try how printing on plan leaves would work out. At least I learned this:

- best leaves for printing are smooth, even leaves, like cress

- it´s handy to let the leaves breath a day in room  temperature, so they soften

- when the ink has dried a bit on the leaves, you should put the leaves between for example baking paper and between pages of a thick book under pressure.