KOIRILLE JA KISSALLE SILMÄT / EYES FOR TWO DOGS AND A CAT

 

Kahden koiran ja yhden kissan silmät on nyt kaiverrettu. Näissä pienissä 15 x 10 cm linopiirroksissa silmät ovat olennaiset kohdat. Jos niiden kaiverrus olisi mennyt ihan pieleen, olisin heittänyt linot roskiin. On kyllä hiukan vaiakea nähdä näistä lopullista silmien ilmettä kun kaiverrettu lino on peilikuva lopullisesta eli "väärinpäin".

*************

The eyes of two dogs and one cat are now carved. In these small 15 x 10 cm linocuts the eyes are essential points. If their engraving had gone completely wrong, I would have thrown the lino sheets in the trash. It's a bit difficult to see the final expression of these eyes, when the engraved lino is a mirror image of the final one, i.e. "wrong way around".