Kissakortti: 548 / Cat Card: 548

Tämä kissakortti sopii erinomaisesti Suomen pimeimpään vuodenaikaan, mustaa on, aurinkoa ei näy. Mutta keskellä tätä pimeyttä ilahduttaa brittiläisen Martin Lemanin (s. 1934) maalaus kahdesta kissasta kesäisellä kukkaniityllä. Taustalla häämöttää kaksi valkoista taloa. Kissat ovat tunnistettavia Lemanin kissoja, lempeän oloisia, pyöreitä ja pehmeitä, toinen keltaraidallinen, toinen mustavalkoinen. Pilvet taivaallakin ovat kuin pumpulia.

***********

This cat card is perfect for Finland's darkest season, it's black, you can't see the sun. But in the middle of this darkness, the British Martin Leman's (b. 1934) painting of two cats in a summer meadow of flowers delights. Two white houses loom in the background. The cats are recognizable Leman cats, gentle, round and soft, one with yellow stripes and the other black and white. Even the clouds in the sky are like cotton wool.