KAIVERTAJA VASTAAN VEDOSTAJA / CARVER VERSUS PRINTER

Linoleikkauksessa minua on kiinnostanut mahdollisuus tehdä käsityönä teos alusta loppuun. Mitään koneita tai töiden teettämistä ulkopuolisilla ei ole tarvittu. Isoimpien linoleikkausteni vedostamisessa tosin olen käyttänyt apuna nurmikkojyrää, mutta ei sitäkään voi oikein koneeksi laskea. Nyt olen alkukesän aikana huomananut vain kaivertavani, uusia ja uusia linoleikkauksia. Linoleikkauksen aloitus sileälle linopalalle tuntuu jännittävältä ja sitten kuvan kaiverrus esiin vie mukanaan. Olen lisännyt suurimpaan linoleikkaukseeni jälleen yhden "kerroksen" eli kaksi palaa lisää niin, että siinä on nyt kahdeksan palaa ja lopullinen koko 80 x 60 cm. Lisäksi olen aloittanut uuden panoraamamallisen linon nyt 4-osaisena. Pienempiä kuvia syntyy ohessa, jopa jo joulukortteja. Pitäisi siirtyä vedostukseen ja se tuntuu nyt kuin vaihtaisi olomuotoaan kaivertajasta vedostajaksi. Maailma on ihan toinen: erilaiset värit, paperit (paksuus, pehmeys, kovuus, paino, värisävy), telat ja muut painamisen välineet. Taitaisin tarvita erillisen vedostajan, sillä tämä puoli linoleikkauksesta on ihan oma taiteenlajinsa ja vaatii ihan erilaista tietämystä ja tekotapaa kuin kaiverrus.

*******************
In linocutting I have been interested in the possibility to make the work by hand from the beginning to the end. There have not been any need for machines or ordering work from somewhere else. I have used a garden roller pulling my largest linocuts, but surely that is not considered as a machine. Now during the early summer I have noticed that I only carve and carve always new linocuts. It feel exciting to start the carving on a clean, smooth piece of lino, and then the carving takes the power. I have added still one new "layer" to my biggest linocut, which now has eight pieces and measures 80 X 60 cm. In addition I have started a new now 4-piece panorama linocut. Smaller linocuts are appearing on the side, even Christmas cards. Now I should move to printing, and it feels like changing your being from a carver to a printer. The world is quite like the other one: different colours, papers (thickness, softness, hardness, weight, hues), rollers, and other instruments for printing. I might need a separate printer, because this side of linocutting is quite an other form of art and it requires quite different kind of knowledge and way of working as carving.