NIIN IHANASTI PAUKKUI PAKKANEN / SO WONDERFULLY THE FROST CRACKLED

 

Tarkoitus oli tehdä tästä kuvasta ensi jouluksi joulukortti. Ehkä se nyt onnistuukin. Talvella saa nimittäin ihan erilaisen vireen tehdä talvinen kuva kuin kesällä. Yleensä olen innostunut tekemään joulukorttia heinäkuussa ja helteellä. Ihan tähän talven tunnelmaan silloin ei pääse. Kuva sai nimen Lauri Pohjanpään runosta Oravan joulu: " Niin ihanasti paukkui ja puri pakkanen". Perhoskissa ja lumihiutaleet ovat linopiirroksia ja tausta pastellia. Kuvan koko on 20 x 20 cm.

********************

The intention was to make this picture into a Christmas card for next Christmas. Maybe it will work now. In winter, you get a completely different mood when making a winter picture than in summer. I am usually trying to make a Christmas card in July and in the heat. You can't quite get into this winter mood then. The picture was named after Lauri Pohjanpää's poem Squirrell's Christmas: "So Wonderfully the Frost Crackled And Bit". The butterflie cat and snowflakes are linocuts and the background is pastel. The size of the picture is 20 x 20 cm.

LUMIHIUTALEET / SNOW FLAKES

 Talvisessa maisemassa lentelevä perhoskissa tarvitsi taakseen lumihiutaleita. Olen tehnyt hiutaleita linopiirroksina ja liimannut nämä pienet stampit eli leimasimet shampanjapullon korkkeihin. Näin saan hiutaleita vedostettaessa tarpeeksi painoa. Perhonen on myös linopiirros. Siivissä on hiukan värikynää ja tausta on pastellia. Koko on 20 x 20 cm.

****************

A butterfly cat flying in a winter landscape needed snowflakes behind it. I have made the flakes as linocuts and glued these small stamps to the caps of champagne bottles. This way I get enough weight when printing the flakes. The butterfly cat is also a linocut. There is a little colored pencil on the wings and the background is pastel. The size is 20 x 20 cm.

KISSA JOULUIKKUNASSA / CAT IN A CHRISTMAS WINDOW

 

Lisäsin lumihiutaleita linopiirroksina käyttäen leimasimia kuvaan, jossa kissa istuu ikkunalla ja seinä on punainen. Tästä tulee joulukortti. Tosi vaikea vaan on keskellä kesähelteitä ajatella joulua, pimeää, kylmää ja lunta. Sieltä se on tulossa kuitenkin, levitetään lämmön tunnetta jouluun.

******

I added some linocut snowflakes using stamps to my picture of a cat sitting in the window, and the wall is red. This will be a Christmas card. It´s just so hard in the middle of this summer heatwave to think about Christmas, dark, cold and snow. But it is coming anyway, so let´s spread some warm feelings for the Christmas.