KISSAKESÄ OLI KIVAA / SUMMER OF CATS WAS FUN

Ensimmäinen oma taidenäyttelyni Kissakesä heinäkuun ajan Haiharan Runebergin mökissä oli hieno kokemus. Paikka oli upea keskellä ikivanhoja puita. Eilen purettiin näyttely mieli haikeana. Vain Margit Hakasen keramiikkakissa jäi isoon takkaan silmät kiiluen. Yllätys oli iso, kun jäljellä olevia töitä listatessa totesin, että myyntiäkin oli huimasta yli odotusten: 35 linoleikkausta, 38 julistetta, joitakin t-paitoja ja monia kortteja. En olisi ikinä uskonut! Tällaiselle itseoppineelle taiteilijan tapaiselle näyttelyn menestyksellä on kyllä iso kannustava merkitys. Taas uusin innoin voi tarttua mielessä pyöriviin aiheisiin, kun illat pitenevät. Vieraskirja on kiehtovaa luettavaa, ja sinne oli piirrelty jokunen kissakin. 

**********

My first own art exhibition Summer of Cats during the July in Runeberg´s Cottage in Haihara was a fine experience. The place was gorgeous in the middle of ancient trees. We unloaded the exhibition yesterday in a bit wistful mood. Only Margit Hakanen´s ceramic cat remained in the large fireplace with her eyes glowing. It was a big surprise when I listed the remaining works and noted that there had been selling a lot more than I expected: 35 linocuts, 38 posters, some t-shirts and many cards. I would never have believed! The success of the exhibition has a great encouraging meaning for my kind of self-thought so called artist. I can grab with new vigor at the topics circling in my mind when the evenings begin to lengthen. The guest book is inspiring reading, some viewers have even drawn there cats.

LISÄÄ KISSAKESÄÄ / MORE OF THE SUMMER OF CATS

Kissakesä - näyttelyni Runebergin mökissä lähti mukavasti käyntiin viime viikonvaihteen Wanha Haihara-päivillä, satoja kävijöitä, jutustelua ja feikkitatuointeja lapsille sekä lapsenmielisille. Kehyspahveissa olevia linoleikkauksia myytiin hyvin, samoin julistetta ja kortteja. Näyttelytila on kaunis, tumma lautalattia, vanhat tummat hirsiseinät ja iso takka. Töitä on seinillä runsaasti: 46. Huoneessa on  kolme ikkunaa, kaunein näkymä on vanhaan puistoon - isojen puiden rauhaa. Samassa rakennuksessa on Interin ry:n kesäpuoti, josta en malttanut olla ostamatta kahta kaunista  puulusikkaa - maltankohan koskaan käyttää niitä.

***********
My exhibition Summer of Cats in Runeberg´s Cottage started finely last weekend at Old Haihara happening, hundreds of visitors, conversation and instant tattoos for children and

child-minded. Linocuts in cardboard frames sold well, and so did poster and cards. The exhibition room is beautiful, dark wooden floor and very old dark log walls, and a large fire place. There are a lot of art on the walls: 46 works. There are three windows in the room, the most beautiful scene is to the old park - peace of the old trees. In the same building there is Interi ry´s summer shop, and I could not resist the temptation to buy two beautiful wooden spoons - dare I never use them.

KISSAKESÄÄ / SUMMER OF CATS

Ensimmäinen oma näyttelyni Kissakesä avautuu perjantaina 3.7.2015 Runebergin mökissä Haiharassa. Enpä olisi arvannutkaan, miten paljon käytännön hommaa oman näyttelyn järjestelyyn liittyy: teosten valinta tai karsinta, kehystys, numerointi, ilman kehyksiä myytävien töiden pussittaminen, listojen teko jne. Näyttelyjulisteen teko oli hauskaa. Valitsin keskelle kuvaksi linoleikkauksen Tahmelan portaita nousevasta kissasta ja yhdistin taustaksi palasia Heinäsirkka-linosta. Timo, Japa Mattila ja Juhani Vesikko olivat suureksi avuksi värin valinnassa, taitossa ja painatuksen järjestämisessä. Juliste on aika iso: 70 x 50 cm. Nyt ei enää ole edessä kuin näyttelyn pystytys. Seinille pitäisi mahtua 46 työtä.

*****************
My first own art exhibition Summer of Cats is opening on Friday, 3rd of July, 2015 in Runeberg´s Cottage in Haihara, Tampere. I could never have guessed how much practical work there is organizing your own exhibition: selecting or deleting the works, framing, numbering, bagging the ones without the frames, making the lists etc. It was fun to make the poster. I chose a linocut of a cat climbing the Tahmela steps to the centre and then combined pieces of a linocut of a grasshopper to the background. Timo, Japa Mattila and Juhani Vesikko were a great help selecting the colours, typesetting, and organizing the printing. The poster is quite big: 70 x 50 cm. Now there is ahead only the hanging of the exhibition. There will be 46 works on the walls.