Kissakortti: 583 / Cat Card: 583

Kaksi kissanpoikaa leikkii polulla ehkä kävyllä. Tunnen Marja Pirilän (s. 1957), kuvan ottajan, ja arvioisinkin, että tämä kuva on hänen varhaiskaudeltaan. Kuvan perusteella aikaa on äkkiseltään vaikea arvioida, sillä tuo puuaita ja portti näyttävät tosi vanhoilta. Mutta taustalla pilkistää valkoinen keinunrunko ja talon kulma, jossa on aika iso ikkuna. Marja Pirilä erikoistui myöhemmin neulanreikatekniikkaan eli camera obscuraan. Tässä mustavalkolisessa perinteisessa valokuvassa on selvää ideaa, avoin portti maailmaan pienille kissoille.

********************

Two kittens are playing on the path, maybe with a pine cone. I know Marja Pirilä (b. 1957), who took the picture, and I would estimate that this picture is from her early years as a photographer. Based on the picture, it is suddenly difficult to judge the time, because that wooden fence and the gate look really old. But in the background, a white swing frame and a corner of the house with a rather large window peek out. Marja Pirilä later specialized in pinhole technology, i.e. camera obscura. This black and white traditional photo has a clear idea, an open gate to the world for little cats.