Tallinnan XVI grafiikan triennaali / XVI Graphics Triennial in Tallinn

Katri Ikävalko

Vietin yhden kylmän ja sateisen päivän Tallinnassa. Onneksi siellä on Kumu-taidemuseo, jossa viihtyy sisätiloissa tunteja. Nyt kiehtoi Tallinnan XVI grafiikan triennaali, jonka nimenä oli "Lukutaito - lukutaidottomuus". Aihe oli innostanut kutsutut osanottajat monenlaisiin tulkintoihin tekstistä, kirjoituksesta, sanoista, kuvista ja kirjoista. Käytettyjen tekniikkojen kirjo häkellytti: taidekirjoja, joita selailtiin valkoiset hansikkaat käsissä, suuria digitaalisia tulosteita, paljon vanhanmallisilla kirjoituskoneilla tehtyjä töitä, vidoita ja perinteisiäkin grafiikan töitä, muutama linoleikkauskin. Virolaisen Raul Meelin (s. 1941) taidekirjassa oli kirjoituskoneella tehtyjä runon ja kuvan yhdistelmiä kuvioita henkilöiden nimistä, tosi nostalgista. Suomalaisen Katri Ikävalkon (s. 1985) työ oli myös vanhalla kirjoituskoneella tehtyjä kankaanpaloja hauskasti rypistettyinä, kaunis. Virolaisen Liina Siibin ( s. 1963) valokuvissa blondien kasvoihin oli maalattu alkukantaisia heimokuvioita. Virolaisen Toomas Kuusingin (s. 1976) linoleikkaukset olivat hienoja, tarkkoja ja taiturimaisia, vanhaa virolaista perinnettä. Tanskalaisen Mats Thomsenin (s.1979) valtavan suuret linoleikkaukset oli tulostettu

Raul Meel

erilaisille materiaaleille ja yhdistetty isoksi kollaasiksi. Virolaisten Tônis Kenkmaan (s. 1982) & Marilus Oksaarin (s. 1987) grafiikka oli pelkistettyä. Näyttely sai ajattelemaan kuvien ja sanojen merkitystä, kirjapainotaitoa, lukutaitoa ja lukutaidottomuutta - tunnelma vanhoine kirjoituskoneineen ja käsityön korostumisen kautta oli aika nostalginen.

Toomas Kuusing

I spent one cold and rainy day in Tallinn. Happily there is Kumu Art Museum where you can spend hours indoors. Now I was thrilled by XVI Graphics Triennial in Tallinn called "Literacy - Illiteracy". This subject had inspired the invited participants to manifold interpretations about the text, writing, words, pictures and books. The spectrum of used techniques was staggering: art books which you browse with white cotton gloves, large digital prints, a lot of works made with old fashioned type writers, videos and traditionsl graphics, even a couple linocuts. Estonian Raul Meelin  (b. 1941) had made an art book with pages full of shapes, figures and names made with an old type writer, very nostalgic. Finnish Katri Ikävalko´s (b. 1985) work was also made with an type writer, text on pieces of cloth, wrinkled, beautiful. In Estonian Liina Siib´s (b. 1963) photographs the faces  of blondies had been painted with primitive tribal patterns. Estonian Toomas Kuusing`s (b. 1976) linocuts were fine, precise and masterly, old

Mats Thomsen

Estonian tradition. Danish Mats Thomsen´s  (b. 1979) huge linocuts were pulled on different materials and combined to a vast collage. Estonian Tônis Kenkmaa´s (B. 1982) & Marilus Oksaar´s(b. 1987) graphics was simple and reduced. This exhibition made you think of the meaning of words and pictures, printing, literacy and illiteracy - the atmosphere with old type writers and the emphasis on the handicraft was quite nostalgic.

Tônis Kenkmaa & Marilus Oksaar

Liina Siib