PIKKULINTUJA / LITTLE BIRDS

 

Viimeisinä sarjaani pieniä linopiirroksia monoprint-pohjalla syntyivät nämä pikkulinnut. Linopiirrokset linnuista ovat niin pieniä, että niistä käytetään termiä: leimasin, ja olenkin liimannut ne helpommin käsiteltäviksi viinipullon korkin päähän. Näiden kuvien koko on vain 7 x 7 cm.

*****************

The last in my series of small linocuts on a monoprint base were these little birds. The linocuts of the birds are so small that they are called stamps, and I have glued them to the top of a wine bottle cork for easier handling. The size of these images is only 7 x 7 cm.

TÖITÄ ART PISPALAAN / WORKS TO ART PISPALA

Vietiin muutama kassillinen linopiirroksia Art Pispala -galleriaan tammikuun 2025 naivistinäyttelyä varten. Saatiin Sessen kanssa pystyyn jo pöydällinen kortteja, pyyhkeitä, kalenteria yms. Taulut ripustetaan seinälle myöhemmin. Silmiin jo osui 3 Martti Innasta, Matti Laine, Olavi Hurmerintaa, Hannu Riikosta, Esa Leppästä ja Annukka Grönlundia + yksi minulle tuntematon. Näyttely on avoinna 2.-31.1.2025.

***********

We took a few bags of linocuts to the Art Pispala gallery for the January 2025 naive art exhibition. Together with Sesse, we already set up a table with cards, tea towels, calendars, etc. The paintings will be hung on the walls later. I already saw three paintings by Martti Innanen, Matti Laine, Olavi Hurmerinta, Hannu Riikonen, Esa Leppänen and Annukka Grönlund + one to me unknown. The exhibition is open from January 2.  till 31 / 2025.

Olavi Hurmerinta

Hannu Riikonen

Esa Leppänen

RASTAS / THRUSH

 

Pieni rastas lentää kiivet levällään Rastas on linopiirros. Taustan hiukan violetti väri on muoviveitsellä levitetty monotypia. Tämä kuva on pieni: vain 7 x 7 cm.

*******************

A small thrush flies with its wings spread wide. The thrush is a linocut. The slightly purple color in the background is a monotype applied with a plastic knife. This image is small: only 7 x 7 cm.

RUNEBERGIN MÖKIN JOULUPUOTI AVOINNA 22.12.2024 ASTI

Interin joulupuodissa Runebergin mökissä Haiharassa poikettiin viemässä lisää kalentereita ja pyyhkeitä myyntiin. Puoti on avoinna 22.12. asti ja täynnä sopivia käsin tehtyjä joululahjoja monista materiaaleista, leivonnaisista lasiesineisiin ja kaikkea siltä väliltä. Ostin suklaakakun ja ovikranssin. Bussi 10 vie perille.

Kissakortti: 600 / Cat Card: 600

 

"Pörrö menee minne Pörrö haluaa" on tämän Kåiran (Rauni Koivisto) maalaaman korttikuvan nimi. Pörrö-kisa näyttää tosiaan itsepäiseltä ja päättäväiseltä. Nyt hän aikoo vähän kurittaa maljakon ruusukimppua. Värit tässä kortissa ovat kauniin pastelliset.

***********

"Pörrö goes where Pörrö wants" is the name of this card picture painted by Kåira (Rauni Koivisto). Pörrö the cat really looks stubborn and determined. Now he's going to discipline the rose bouquet a little. The colors on this card are beautifully pastel.

VIHREÄ HAUKI / GREEN PIKE

 

Kokeilin hauki-linopiirroksen vedostusta vihreällä värillä. Jos sillä keinolla vaikka saisi kuvaan enemmänkin veden tuntua. Tausta on monotypia, hiukan kuvioita tehty muoviveitsellä. Kuvan koko on vain 9 X 9 cm.

***************

I tried to print a pike linocut in green. If only that way I could get more of a water feel to the image. The background is a monotype, with some patterns made with a plastic knife. The size of the image is only 9 X 9 cm.

HAUKI / PIKE

 

Linopiirros hauesta on pyöreä, ja kalan ilme on hiukan ärtyisä. Taustan monotypiaan yritin saada sinertävän vihreän meren värin ja hiukan aaltomaisia kuvioita muoviveitsen terällä. Kuvan koko on 9 x 9 cm.

****************

The linocut of the pike is round, and the fish has a slightly edgy expression. I tried to get the bluish-green color of the sea and slightly wavy patterns in the background monotype with the blade of a plastic knife. The size of the image is 9 x 9 cm.

TIAINEN LENNOSSA/ TIT IN FLIGHT

Yksi lintu vielä sarjaan pieniä linopiirroksia monotypia-pohjalla. Tämä on tiainen lennossa, siivet ja pyrstö levitettyinä. Kaunis käsinväritetty keltainen vatsa näkyy hyvin. Kuvan koko on 9 x 9 cm.

*****************

One more bird in the series of small linocuts on a monotype base. This is a tit in flight, wings and tail spread. The beautiful hand-colored yellow belly is clearly visible. The size of the image is 9 x 9 cm.

KOLIBRI / HUMMINGBIRD

 

Kutsun tätä lintua kolibriksi, vaikka enyhtään tiedä, onko juuri tällaista tai tällaisen väristä lintua edes olemassa. Linnulla on punainen pää ja rinnus sekä suuret silmät, joilla näkee sademetsässä. Tausta on monotypia ja lintu sen päälle vedostettu linopiirros. Punaiset sulat on väritetty käsin. Tämä lintu kuuluu sarjaa pieniä linopiirroksia monoprintillä, koko on vain 9 x 9 cm.

***********

I call this bird a hummingbird, even though I have no idea if a bird like this  or that color even exists. The bird has a red head and chest and large eyes that can see in the rainforest. The background is a monotype and the bird is a linocut printed on it. The red feathers are hand-colored. This bird is part of a series of small linocuts on a monoprint, the size is only 9 x 9 cm.