ART PISPALA - NAIVISMIA /NAIVE ART

 Art Pispalan tammikuun 2025 naivistisen taiteen näyttelyssä voi yllättyä. Näyttelyssä on mukana aika paljon galleristin eli Petri Niemisen vuosien (tai vuosikymmenien) aikana kokoelmiinsa hankkimaa naivistista taidetta. Tällainen huivipäisen naisen kuva hätkähdytti kaiken värikkään, humoristisen ja iloisen taiteen joukossa. Tekijä on minulle tuntematon Jorma Turtiainen, ei ehkä ihan naivismin valtavirtaa. Kameraani tarttuivat myös Martti Lehdon kissataulu ja Minna Lehväslaihon linnut puussa. Terho Peltoniemen kansanperinteeseen nojaavat maalaukset ovat kuulemma hänen viimeisiään - han aikoo muuttaa tyyliään, saas nähdä mitä tulee seuraavaksi.

**********************

You might be surprised at Art Pispala's January 2025 naive art exhibition. The exhibition includes quite a lot of naive art that the gallerist Petri Nieminen has acquired for his collections over the years (or decades). This image of a woman with a scarf was startling among all the colorful, humorous and joyful art. The artist is Jorma Turtiainen, unknown to me, perhaps not quite the mainstream of naive art. My camera also caught Martti Lehto's cat painting and Minna Lehväslaiho's birds on a tree. Terho Peltoniemi's paintings based on folklore are said to be his last - he is planning to change his style, we'll see what comes next.

ART PISPALA / MARTTI INNANEN

 

Pälkäneen Ihmissusi-Lehikoinen

Varmaan Suomen rakastetuin naivistinen taiteilija on Martti "Huuhaa" Innanen (1931-2014). Hän taisi oikeastaan luoda Suomen naivisitisen taiteen suosion Naivistit Iittalassa -näyttelyissä 1970-luvulta alkaen. Maalaukset ovat humoristisia ja niiden humoristisilla pitkillä nimillä on ollut myös iso osa teosten suosiossa. Kuvissa seikkailevat hiukan hölmöt maalaiset, ihmissudet ja taustalla hehkuu suomalainen maisema ketoineen ja metsineen.Innanen oli toimelias, myös toimittaja, kirjailija ja muusikko.Kolme Martti Innasen työtä voi nähdä Art Pispalan tammikuun 2025 naivistinäyttelyssä. Nämä eivät ole myynnissä, sillä nykyisin se, jolla Innanen on se Innasensa pitää. Myynnissä on aika uusi elämäkerta Innasesta.

******************

Probably the most beloved naive artist in Finland is Martti "Huuhaa" Innanen (1931-2014). He probably actually created the popularity of Finnish naive art in the Naivists at Iittala exhibitions starting in the 1970s. The paintings are humorous and their humorous long titles have also played a large part in the popularity of the works. The pictures show slightly silly peasants, werewolves, and the Finnish landscape with its meadows and forests glows in the background. Innanen was active, also a journalist, writer and musician. Three works by Martti Innanen can be seen in Art Pispala's January 2025 naive exhibition. These are not for sale, because nowadays whoever has Innanen also keeps his/her Innanen. A fairly new biography of Innanen is on sale.

Etelä-Pohjalainen kosinta: "Äitee käski mun kysyy notta,
tuukko sää mulle akaks?"

Pispalan pelimanni

Pispalan pelimannin talo nykyisin 

ART PISPALA / NIKOLAI LEHTO

Nikolai Lehto (1905-1994) on yksi Suomen varhaisimmista naivisteista. Hän oli ammatiltaan mainospiirtäjä, maalasi traditionaalisia ja realistisia maisema- ja henkilökuvia. Vasta myöhemmällä iällä hän siirtyi surrealistisempaan ja naivistisempaan tyyliin. Hänen maaluksissaan ihmiset ja eläimetkin ovat paikoillaan, liikettä ei ole. Työt muistuttvat hiukan lapsellisia piirustuksia, ovat pelkistettyjä ja aika humoristisia. Nikolai Lehtoa näkee Art Pispalassa tammikuun 2025 naivistisessa taidenäyttelyssä.

*******************
Nikolai Lehto (1905-1994) is one of the earliest Finnish naive artists. He was an advertising illustrator by profession, painting traditional and realistic landscapes and portraits. Only at a later age did he move to a more surreal and naive style. In his paintings, people and animals are still, there is no movement. The works are somewhat reminiscent of childish drawings,  simplified and quite humorous. Nikolai Lehto´s art can be seen at the naive art exhibition at Art Pispala in January 2025.

jopa yksi Nikolai Lehdon graafinen työ/
even one graphic work by Nikolai Lehto

Kissakortti: 604 / Cat Card: 604

 Bruno Mason kortin/valokuvan nimi on Viiniasiantuntija. Kuvassa harmaanvalkoinen kissa astuu viinikellarissa lappeellaan olevien pullojen rivistöstä hyvin asiantuntevan näköisenä. Silmät ovat tarkkaavaiset ja hajuaistikin tiptop. Tämä kissa tuntee vuosikerrat ja viinin aromit, pehmeyden tai happamuuden. Kissa ottaa ehkä päiväunetkin pullorivin päällä, vaikka se ei kyllä kovin lämmin paikka.

**************

Bruno Maso's card/photo is called Wine Enthusiast. In the photo, a gray-and-white cat steps from a row of bottles in a wine cellar, looking very knowledgeable. Its eyes are attentive and its sense of smell is tip-top. This cat knows the vintages and aromas of wine, its softness or acidity. The cat may even take a nap on top of the row of bottles, but it's not a very warm place.

ART PISPALA / KIKKA NYRÉN

 

Kikka Nyrén (s. 1951) on varmaan yksi suomalaisen naivismin tunnetuimmista naistaiteilijoista, tunnettu myös ulkomaisissa näyttelyissä. Kikka Nyrén on Naivistit Iittalassa .näyttelyissä eniten seuraamiani taiteilijoita, jonka kissamaalausten perusteella uskalsin joskus itsekin kokeilla kissa-aiheita. Kikka Nyrénin tauluissa on iloa, hilpeytta, positiivisuutta, kirkkaita värejä ja isommissa sommitelmissa myös hurja määrä ykstyiskohtia. Koristeellisuudessa näkyy hänen alkuperäinen ammattinsa kuvittajana. Pari Kikka Nyrénin maalausta löytyy myös Art Pispalan tammikuun 2025 naivistinäyttelystä.

**************

Kikka Nyrén (b. 1951) is probably one of the most famous female artists of Finnish Naive art, also known in foreign exhibitions. Kikka Nyrén is one of the artists I followed the most in the Naivists at Iittala exhibitions, and based on her cat paintings, I sometimes dared to try cat themes myself. Kikka Nyrén's paintings have joy, hilarity, positivity, bright colors and in larger compositions also a huge amount of detail. Her original profession as an illustrator is visible in the decoration. A couple of Kikka Nyrén's paintings can also be found in the January 2025 Naive art exhibition at Art Pispala.

SASKIA -NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa neljän taiteilijan  näyttelyssä eniten kiinnosti tietenkin Iittalasta tuttu Minna Iso-Lähteenmäki. Ja hänen yksityiskohtia täynnä olevat maalauksensa ovatkin ihania, kauniita, kukkia, lintuja, perhosia, pilviä ja hienot horisontit. Näihin maisemiin voi upota. 

Koko näyttely on innostava kokonaisuus, mukana eri tekniikoita ja materiaaleja: Sauli Iso-Lähteenmäki, Matti Kuronen ja Silja Merikallio. 

Avajaisuuhka oli oli ennennäkemätön, pitää käydä uudelleen kun on tilaa katsella enemmän. Hieno homma 70-vuotiaalta Saskialta! Ja avajaispuheen piti pitkäaikainen työkaveri kirjastosta: Päivi Karlstedt.

****************

In the exhibition of four artists at Galleria Saskia, the most interesting was of course Minna Iso-Lähteenmäki, known to me from Iittala. And her paintings, full of details, are wonderful, beautiful, flowers, birds, butterflies, clouds and fine horizons. You can immerse yourself in these landscapes.

The whole exhibition is an inspiring, with different techniques and materials: Sauli Iso-Lähteenmäki, Matti Kuronen and Silja Merikallio.

The opening rush was unprecedented, you have to visit again when there is room to see more. Great job from 70-year-old Saskia! And the opening speech was given by a long-time colleague from the library: Päivi Karlstedt.

Sauli Iso-Lähteenmäki

Matti Kuronen

Matti Kuronen

ART PISPALA / ANNUKKA GRÖNLUND

 Annukka Grönlundin (s 1941) maalauksissa on usein hiukan surumieleisen näköisiä tai hymyileviä pyöreäkasvoisia ihmisiä. Isoista nenistäkin nämä hahmot tunnistaa. Värit ovat täyteläisiä ja herkullisia, ja tunnelma jotenkin leppoisa tai rauhallinen. Ihan oma lajinsa ovat Grönlundin sirkusaiheiset usein suuremmankokoiset maalaukset. Niissä on surullinen klovni, enkeleitä, leijonia ja hehkuvat värit. Annukka Grönlundinkin muutaman klassisen naivistisen työn näkee Art Pispalan tammikuun 2025 naivistisessa taidenäyttelyssä.

******************

Annukka Grönlund's (b. 1941) paintings often feature people with round faces who look a little sad or smiling. These characters can also be recognized by their large noses. The colors are rich and delicious, and the atmosphere is somehow relaxed or calm. Grönlund's circus-themed, often larger-sized paintings are a genre all their own. They feature a sad clown, angels, lions and glowing colors. You can also see a few classic naive works by Annukka Grönlund at Art Pispala's January 2025 naive art exhibition.

ART PISPALA/ RAIJA MÄNNISTÖ-KOSKI

 Raijä Männistö-Kosken (s. 1948) maalauksissa naisilla ja tytöillä on punaiset posket Art Pispalan naivistisen taiteen näyttelyssä tammikuussa 2025. Tauluilla ei ole selkeää aikaa, ne voivat kuvata maailmaa nyt tai kymmenien vuosien takaa. Jotain samantapaista maalaisromantiikkaa kuin esimerkiksi Reijo Kivijärven maalauksissa kuitenkin on aistivinaan silloin tällöin. Mies pitää sateenvarjoa rankkasateessa alamainen katse silmissään. Poutapilvet seilaavat taivaalla kun nainen nojaa lapion varteen. Ja kanat seuraavat naista, joka jakaa niille jyviä ja jonka haameessakin on kanakuviointi. Tunnelma on hiukan ilkikurinen.

********************

In the paintings of Raijä Männistö-Koski (b. 1948), women and girls have red cheeks. The paintings do not have a clear time frame, they can depict the world now or decades ago at Art Pispala´s Naive art exhibition in January 2025. However, something similar to the rural romanticism found in the paintings of, for example, Reijo Kivijärvi is occasionally present. A man holds an umbrella in heavy rain with a humble look in his eyes. White clouds sail across the sky as the woman leans on the handle of a shovel. And the chickens follow the woman who is handing them grains and whose skirt also has a chicken pattern. The atmosphere is a bit mischievous.

ART PISPALA / KATI MIKOLA

 Kati Mikola (s. 1961) on ollut yksi suosikeistani jo monen monien kesien Naivistit Iittalassa -näyttelyissä. Nyt muutama hänen maalauksensa on nähtävillä myös Art Pispalan tammikuun 2025 naivistisessa taidenäyttelyssä. Ja parissa työssä aiheena on Tampere, Hämeensilta ja Siilinkarin majakka talvella. Yhdessä maaluksessa on pelästynyt kettu. Kati Mikolan maalausjälki on hiukan utuinen, usvainen, himmeä, kuin hiukan epätarkka valokuva. Naivistisiin töihinsä Mikola usein maalaa lempihahmonsa, ketun, karhun, jäniksen tai ne kaikki. Hämmästyttävää oli huomata, että Kati Mikola maalaa myös perinteisiä virallisia muotokuvia (tilauksesta) sekä maisemia. Naivisti tuntuu hänelle olevan jonkinlainen sivupersoona, mutta minun mielestäni tosi naivistinen, positiivinen, pehmeä, naisellinen, sadunomainen ja kaunis.

************************

Kati Mikola (b. 1961) has been one of my favorites in the Naive Artists at Iittala exhibitions for many summers. Now a few of her paintings can also be seen in the January 2025 naive art exhibition at Art Pispala. And in a couple of works, the subject is Tampere, Hämeensilta and Siilinkari lighthouse in winter. One painting shows a frightened fox. Kati Mikola's painting impression is a bit hazy, misty, dim, like a slightly out-of-focus photograph. In her naive works, Mikola often paints her favorite characters, a fox, a bear, a hare or all of them. It was amazing to notice that Kati Mikola also paints traditional official portraits (on commission) and landscapes. The naive artist seems to her to be some kind of side character, but in my opinion her paintings are really naive, positive, soft, feminine, fairy-tale-like and beautiful.

ART PISPALA / ESA LEPPÄNEN

 

Esa Leppänen (s. 1967) on yksi Art Pispalan tammikuun 2025 naivisminäyttelyn taiteilijoista. Leppänen sekä maalaa tauluja että tekee metalliveistoksia romumateriaalista. Taulut ovat usein oikeastaan humoristisia tarinoita. Maalausjälki on suurpiirteistä ja värit usein räiskyviä. Ihmisten lisäksi maalauksissa näkyy autoja, luontoa ja eläimiä. Esa Leppästä voisi oikeastaan kutsua ITE-taiteen naivistiksi. Etenkin hänen kekseliäät romuveistoksensa ovat tyypillisen ITE-taiteellisia. 

(ITE-taide = Itse Tehty Elämä, suomalaista nykykansantaidetta)

********************

Esa Leppänen (b. 1967) is one of the artists in Art Pispala's January 2025 Naive Art Exhibition. Leppänen both paints and makes metal sculptures from scrap material. The paintings are often humorous stories. The painting style is straight and the colors are often vibrant. In addition to people, the paintings feature cars, nature and animals. Esa Leppänen could actually be called a representative of naive ITE art. His inventive scrap sculptures in particular are typically ITE art.

(ITE Art is a definition for Finnish contemporary folk art)