huhtikuuta 09, 2025

TOTUUS ON HARHAA / TRUTH IS AN ILLUSION

 

Munakissa on valmis. Kissa kuorituu hämmästyneenä munasta. Väritin  linnunmunan keltaiseksi. Taivaalla möllöttää iro oranssi kuu ja ohi lentää iso parvi pieniä lintuja, jotkut valkoisia ja keltainenkin. Alhaalla taivaanrannassa loistaa yksi iso tähti. Taivas on  pehmeää pstellia, kaikkki muu on linopiirroksia. Kuvan koko on 50 x 30 cm. Nimensä se sai Juice Leskisen kappaleesta Skitsofrenia: "Totuus on harhaa, vain  harha on totta".

***************
The egg cat is ready. The surpriced cat hatches from the egg. I colored the bird's egg yellow. A bright orange moon is blazing in the sky and a large flock of small birds, some white and even yellow, are flying by. One big star shines down on the horizon. The sky is soft pastel, everything else is linocuts. The size of the picture is 50 x 30 cm. It got its name from Juice Leskinen's song Schizofrenia: "Truth is an illusion, only an illusion is true".

huhtikuuta 08, 2025

HANNU RIIKONEN & SIRKKU ROSI - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS


Värikkäitä, naivistisia, surrealistisia tai vain vinkeitä akryylimaalauksia sahatulla vanerilevyllä ja muutama aika iso ”patsas” Hannu Riikosen -näyttelyssä Kulttuuritalo Laikun pääsalissa. Naivistinen leima johtuu varmaan hänen itseoppineisuudestaan ja mukanaolosta esim Naivistit Iittalassa - näyttelyissä. Aikamoisia yhtäläisyyksiä on pop-taiteeseenkin.
Laikun Studiossa on myös mielenkiintoinen näyttely, lempääläläisen Sirkku Rosin teoksia. Tykkäsin isoista vesiväreistä kankaalle. Niissä on hienoja kasveja, outoja ihmisiä ja kauniit värisävyt.

*************************
Colorful, naive, surreal or just whimsical acrylic paintings on sawn plywood and a few rather large “statues” in the Hannu Riikonen's exhibition in Cultural House Laikku’s main hall. The naive label is probably due to his self-education and participation in exhibitions such as Naive Artists at Iittala. There are some similarities to pop art as well. Laikku Studio also has an interesting exhibition, works by Sirkku Rosi from Lempäälä. I liked the large watercolors on canvas. They have beautiful plants, strange people and beautiful shades of color.











huhtikuuta 07, 2025

Kissakortti: 616 / Cat Card: 616

 

Anne Robinsonin kissakuvan nimi on "Itämainen kissa". Taustan kiemurtelevat kuviot muistuttavat ehkä kiinalaisista kuvioista, pilviä ja kukkia. Kissa on universaali hahmo, pehmeä, pää hiukan kallellaan, silmät ala luotuina, mutta korvat valppaina. Kuvan tekniikka voi mielestäni olla vaikka pastellipiirros, siinä on keveyttä ja ilmavuutta.

**************

Anne Robinson's cat painting is called "Oriental Cat". The winding patterns in the background are perhaps reminiscent of Chinese patterns, clouds and flowers. The cat is a universal figure, soft, head slightly tilted, eyes lowered, but ears alert. I think the technique of the painting could be a pastel drawing, it has a lightness and airiness.

huhtikuuta 06, 2025

LINTUJA TAIVAALLE / BIRDS IN THE SKY

Asettelin jo muutamia linopiirroksia pienistä linnuista pastellitaivaalle. ehkä vielä jokunen lisää tarvitaan. Mutta en halua peittää tuota taivaan sineä kokonaan linnuilla. Pidän tuosta sinisen taivaan tunnelmasta, samalla uhkaava ja heleä.

*************

I already placed a few linocuts of small birds on the pastel sky. Maybe a few more are needed. But I don't want to cover that blue sky completely with birds. I like that atmosphere of the blue sky, threatening and bright at the same time.
 

huhtikuuta 05, 2025

SININEN TAIVAS / BLUE SKY


Munakissan yllä on nyt sininen taivas, pehmeää pastellia. Taivaanrannalla on häivähdys tummaa punaista ja tummempaa sinistä taivasta. Kuun ympärillä hehkuu keltainen valo.

**************

The sky above the egg cat is now blue, soft pastel. In the horizon there is a hint of dark red and darker blue. A yellow light glows around the moon.









huhtikuuta 04, 2025

KUU / MOON

 

Munakissa peittyy reunapahvin alle, jolla yritän olla suttaamatta kuvan reunoja. Mutta taivaalla on nyt iso ornssinvärinen linopiirros kuusta.

****************

The egg cat is hidden under the cardboard border, which I use to try not to blur the edges of the picture. But in the sky there is now a large orange-colored linocut of the moon.

huhtikuuta 03, 2025

MUNAKISSA / EGG CAT : 1

Munasta kuoriutuu kissa. Minkähän ison linnun muna tuo on keskellä peltoja? Kuvasta on tulossa 50 x 30 cm kunhan taivaalle keksin jotain.

*******************

A cat hatches from an egg. What big bird's egg is that in the middle of the fields? The picture will be 50 x 30 cm, as long as I come up with something for the sky.
 

huhtikuuta 01, 2025

SIRKKALIISA VIRTANEN - NÄYTTELY / EXHIBITION


Ehdittiin vielä Sirkkaliisa Virtasen näyttelyyn galleria Koppelossa. Todellisia sielunmaisemia, kuin utuisia metsiä tai rantoja. Akvarelleissa on nyt tummempia ja kirkkaampiakin värejä kuin aiemmin, kollaasiakin - tykkään. Anteeksi heijastumat kuvissa, Koppeloon tulvii kevään valoa.

*********************

We still managed to see Sirkkaliisa Virtanen's exhibition at the Koppelo gallery. Real soulful landscapes, like misty forests or beaches. The watercolors now have darker and brighter colors than before, and I like the collages too. Sorry for the reflections in the pictures, Koppelo is flooded with spring light.




maaliskuuta 31, 2025

Kissakortti: 615 /Cat Card: 615

 

"Kissojen 70-luku" on nimeltään tämä Esa Leppäsen maalaus. Esa on taattu naivisti, tuttu mm. Naivistit Iittalassa -näyttelyistä, joissa on mukana myös hänen hauskoja romuveistoksiaan. Tässä kortissa kissojen mielenosoitus vaatii pikkukalaa ja kermaa R-kioskiin. Vaatimus viittaa muinaiseen vaatimukseen saada keskikalja R-kioskiin. Ideaa ajoi 70-luvulla mm. Pahkasika-lehti. Katu perspektiiveineen ja värikkäine taloineen on hienosti kuvattu.

*************

"Cats' 70s" is the title of this painting by Esa Leppänen. Esa is a guaranteed naive artist, known from the Naivists at Iittala exhibitions, which also include his funny scrap sculptures. In this card, the cats' protest demands small fish and cream at the R-kiosk. The demand refers to the ancient demand to get medium beer at the R-kiosk. The idea was promoted in the 70s by, among others, the Pahkasika humour magazine. The street with its perspective and colorful houses is beautifully depicted.

maaliskuuta 30, 2025

PETOKISSA / TYGER : 7

Valmis! Väriä on nyt lisätty sekä perhosten siipiin että kissan turkkiin. Tämän linopastellin koko on 50 x 30 cm. Kaikki muu paitsi pastellitaivas on linopiirroksia. Työn nimeksi tuli ihan itsestään "Petokissa" William Blaken runon Tyger,Tyger! mukaan. Merja Virolaisen suomennos on tällainen: Petokissa lieska on valottoman viidakon.

Tämän työn teosta on juttu myös Naivistit Iittalassa- verkkosivulla: https//naivistit.fi/petokissa

*****************

Done! Color has now been added to both the butterfly wings and the cat's fur. The size of this lino pastel is 50 x 30 cm. Everything else except the pastel sky is linocut. The name of the work came naturally to me, "Tyger" after William Blake's poem Tyger, Tyger!.

There is also a story about this work (in Finnish) on the Naivistit Iittala website: https//naivistit.fi/petokissa