RULLAKIOSKILLA / AT THE ROUND KIOSK

Rullakioski on väritetty käsin tässä linopiirroksessa, jotta se erottuisi paremmin taustastaan. Kioskin takana on Pispalan taloja ja pulteriaitaa, edessä on joukko kissoja ja penkki. Kioski mainostaa makkaraan, kahvia ja teetä. Tällaisia kioskeja oli 1950-luvulla useita. Nyt Tampereella taitaa olla enää yksi aseman edessä, ehkä myös Viinikassa. Linopiirroksen koko on 20 x 30 cm.

***********

This linocut of a round kiosk is hand coloured, so that it would be more separated from the background. Behind the kiosk there are Pispala houses and stone wall, in front of kiosk there are some cats and a bench. The kiosk is advertising sausage, coffee and tea. These kind of kiosks were common in the 1950´s. Now there is perhaps only one left in Tampere in front of the railway station, and maybe there is one in Viinikka. The size of the linocut is 20 x 30 cm.

______________

RULLAKIOSKI / ROUND KIOSK

RULLAKIOSKI / ROUND KIOSK

 

Rullakioski keskellä Pispalaa? En ole ollenkaan varma, onko Pispalassa koskaan edes ollut tällaista pyöreää kioskia. Tässä se nyt kuitenkin on pulteriaidan ympäröimänä. Näitä tekstejä oli haasteellista mutta hauskaa kaivertaa, sillä kirjaimet ovat kaiverrettuna peilikuvana. S- ja N-kirjaimet ovat vaikeimmat. Kioskin edessä on joukko nälkäisiä kissoja ja penkki.

**************

A round kiosk in the middle of Pispala? I´m not at all sure if there even has ever been this kind of round kiosk in Pispala. Well, here it now is surrounded by a wall of round stones. These texts are a bit challenging but fun to carve, because the letters are as a mirror image when carved. S and N letter are the most difficult. There is a group of hungry cats and a bench in front of the kiosk.