Kissakortti: 668 / Cat Card: 668

 

Mikä ilkeä virne kissan silmissä ja kasvoilla! Saksalaisen Michael Sowan (s.1945) maalauksen nimi on  "Brunssi"/ "Brunch". Eikä tämä ateria ole kissan ainut tänä päivänä päätellen muhkeasta muodosta ja isosta mahasta.. Brunssin jäljiltä lattialla on hiiren ja linnun luurangot, luita, sulka ja kananmunan kuoria. Kourassa kissalla on vielä elävä lintu.

******************

What a wicked grin in the cat's eyes and face! The painting by German Michael Sowa (b. 1945) is called "Brunch". And this meal is not the cat's only one today, judging by his plump form and big belly. After brunch, there are mouse and bird skeletons, bones, feathers and eggshells on the floor. The cat still has a live bird in his clutches.

Kissakortti: 663 / Cat Card: 663 - Michael Sowa

 

Hölmistyneen näköinen kissa seisoo silmät pyöreinä katon ylimmällä kohdalla. Kissan oikea käsi on kantositeessä. Mitä oikein on tapahtunut? Jos kissa on jo pudonnut katolta, miksi se on kiivennyt sinne uudelleen? Sininen taivas pilvineen on mahtava. Maalaus on saksalaisen Michael Sowan (s. 1945) "Kissa kantositeineen II" / Katze mit Armbinde II".

*****************

A bewildered-looking cat stands with round eyes at the top of the roof. The cat's right hand is in a armband. What exactly has happened? If the cat has already fallen off the roof, why has it climbed up again? The blue sky with clouds is magnificent. The painting is "Cat with Armband II" / Katze mit Armbinde II" by German Michael Sowa (b. 1945).

Kissakortti: 436 / Cat Card: 436

 

Michael Sowa (s. 1945) on saksalainen taiteilija, jonka hassuissa tai surrealistisissa maalauksissa on usein eläimiä. Tämän synkähkön kuvan kissa odottaa pääsyä kotiin. Se kääntyy katsomaan hiukan pelokkaana ja ehkä syyttävästi, sillä sen käsi on mustassa kantositeessä. Varjot seinällä näyttävät uhkaavilta. Onko tässä yö vai aikainen aamu. Mistä kissa on palaamassa kotiin - tappelusta?

*************

Michael Sowa (b. 1945) is German artist and in his silly or surrealist paintings there are often animals. A cat is waiting to let home in this gloomy picture. It is turning to look at you a bit frightened or accusatory, because it´s hand is in a black sling. The shadows on the wall look threatening. Is it a night or early morning? From where the cat is returning home - from a fight?