TÄÄLTÄ TULLAAN - NÄYTTELY / HERE WE COME - EXHIBITION

Tampereen taidemuseon näyttelyssä naistaiteilijoista modernismin kynnyksellä on monta helmeä, herkkiä ja rohkeita tulkintoja arkipäivän ihmeistä. Ison joukon muotokuvia ohitin nopeasti, mutta sitten pysähdyin ainakin näiden kohdalla. Greta Hällfors-Sipilän (1899-1974) maalaukset ihastuttivat väreillään, perspektiiveillään, punaisilla poskillaan ja aiheillaan, eräänkin työn nimi on "Saman päivän iltana Tivan ja Hallen luona Björn ja Fagi laulavat gluntteja" - taiteilijaelämää siis. Eva Törnvall-Collinkin (1896-1982) sai aiheensa kotoa, kissoista ja puistoista. Tuulikki Pietilän (1917-2009) mustepiirros surmanajajista sai pään pyörimään. Ja nämä kaikki olivat samassa huoneessa. Muissa saleissa oli myös katsottavaa, pari hyvää Helene Schjerfbeckiä, Ellen Thesleffiä ja jopa Ina Collianderin linopiirroksia. 

**************


There are many fine pearls in Tampere Art Museum's exhibition of women artists in the early Modernism, gentle and brave interpretations of the wonders of the everyday life. I passed quite a large number of portraits, but then I stopped at least in this room. Greta Hällfors-Sipilä's (1899-1974) paintings delighted with their colours, perspectives, red cheeks and their subjects, one of the paintings was called "In the Evening of the Same Day in the House of Tiva and Halle Björn and Fagi sing duets" - that's artist's life. Eva Törnvall-Collin (1896-1982) took her subjects fron her home, cats and parks. Tuulikki Pietilä's (1917-2009) ink drawing of wall of death riders makes your head spin. And all these are in the same room. In other halls there is a lot to see, couple fine Helene Schjerfbecks, Ellen Thesleffs, and even Ina Colliander's linocuts.