Pispalan harjulta / From Pispala Ridge

Olen tähän asti käyttänyt linoleikkauksissani aika paksuja papereita, yli 100 g painoisia. Nyt kokeilin eritysesti linoleikkauksiin tarkoitettua hyvin ohutta japanilaista paperia, painoa on vain 45 g. Paperi on melkein läpinäkyvää. Vedostus sille onkin helppoa. Väri tarttuu tasaisesti ja sitä ei tarvitse levittää ihan niin paljon kuin paksummalle paperille vedostettaessa. Vedostin linoleikkauksen kahdella värillä, mustalla ja erillisen kissan punaruskealla. Nyt on kyllä vaikea päättää, millaista paperia jatkossa käytän. Ehkä sellaiseen linoleikkaukseen, jossa on paljon yksityiskohtia, sopii tämä ohut paperi.

********************
I have so far used rather thick papers, weighting over 100 g, when printing my linocuts. Now I tested especially for linocuts intended very thin Japanese paper, the weight is only 45 g. This paper is almost transparent. And it´s really easy to pull a picture on this paper. The colour sticks evenly and there is no need to use so much colour than printing on thicker paper. I pulled this linocut with two colours, black and brownish. Now it is really difficult to decide which paper to use in the future. Perhaps this thinner paper suits better to linocuts that have many details.